Translation of "Open a request" in German
Via
SUSE
Customer
Center
you
can
open
a
Service
Request.
Sie
können
im
SUSE
Customer
Center
eine
Service-Anforderung
öffnen.
ParaCrawl v7.1
You
need
to
log
in
to
open
a
new
Support
Request
Du
musst
dich
einloggen,
um
eine
neue
Support
Anfrage
zu
stellen.
CCAligned v1
So
we
thereby
open
a
request
for
information
from
the
galaxy.
Also
öffnen
wir
hierdurch
eine
Anforderung
für
Informationen
aus
der
Galaxis.
ParaCrawl v7.1
Customers
can
also
open
a
support
request
online
to
receive
support
and
workarounds
for
low-severity
issues
on
supported
configurations
only.
Bei
weniger
schweren
Problemen
im
Zusammenhang
mit
unterstützten
Konfigurationen
können
Kunden
auch
online
eine
Support-Anfrage
einreichen,
um
Support
und
sonstige
Hilfestellungen
zu
erhalten.
ParaCrawl v7.1
Preferably,
during
a
sailing
mode
where
the
clutches
are
open
immediately
after
a
request
for
shifting
gears
has
been
determined,
closing
of
the
clutch
related
to
the
support
gear
is
initiated.
Vorzugsweise
wird
bei
einem
Segeln
mit
geöffneten
Kupplungen
unmittelbar
nachdem
ein
Auffordern
zum
Gangwechsel
festgestellt
wird,
ein
Schließen
der
dem
Stützgang
zugeordneten
Kupplung
veranlasst.
EuroPat v2
But
it's
not
just
for
transfers:
you
can
also
open
a
savings
account,
request
a
credit
card
and
adjust
your
bank
card
limits.
Sie
können
jedoch
mehr
als
nur
überweisen:
Sie
können
etwa
ein
Sparkonto
eröffnen,
eine
Kreditkarte
beantragen
oder
Ihre
Kreditkartenlimits
ändern.
ParaCrawl v7.1
Leverage
opinions
and
advice
from
online
product
communities
or
open
a
Service
Request
to
get
the
guidance
you
need.
Holen
Sie
Meinungen
und
Ratschläge
aus
Online-Produktgemeinschaften
ein
oder
stellen
Sie
eine
Serviceanfrage,
um
Unterstützung
zu
erhalten.
ParaCrawl v7.1
But
it’s
not
just
for
transfers:
you
can
also
open
a
savings
account,
request
a
credit
card
and
adjust
your
bank
card
limits.
Sie
können
jedoch
mehr
als
nur
überweisen:
Sie
können
etwa
ein
Sparkonto
eröffnen,
eine
Kreditkarte
beantragen
oder
Ihre
Kreditkartenlimits
ändern.
ParaCrawl v7.1
Use
the
Service
Request
Manager
to
open
a
new
request
or
check
your
request
status.
Verwenden
Sie
den
Service
Request
Manager,
um
eine
neue
Serviceanfrage
zu
starten
oder
den
Status
Ihrer
Anfrage
zu
überprüfen.
ParaCrawl v7.1
If
necessary,
contact
ESET
Technical
Support
to
open
a
support
request
and
have
the
AppRemover.log
file
available
to
assist
ESET
Technicians.
Wenden
Sie
sich
bei
Bedarf
an
den
ESET-Support,
um
eine
Supportanfrage
einzureichen.
Halten
Sie
dazu
die
Datei
AppRemover.log
bereit,
die
den
ESET-Technikern
bei
der
Lösung
des
Problems
helfen
kann.
ParaCrawl v7.1
If
necessary,
contact
ESET
Customer
Care
to
open
a
support
request
and
have
the
AppRemover.log
file
available
to
assist
ESET
Technicians.
Wenden
Sie
sich
bei
Bedarf
an
den
ESET-Support,
um
eine
Supportanfrage
einzureichen.
Halten
Sie
dazu
die
Datei
AppRemover.log
bereit,
die
den
ESET-Technikern
bei
der
Lösung
des
Problems
helfen
kann.
ParaCrawl v7.1
Open
a
regular
print
requester,
to
choose
the
printer
and
doing
some
adjustments.
Öffnet
den
regulären
Drucker-Requester,
um
den
Drucker
auszuwählen
und
einige
Einstellungen
zu
treffen.
ParaCrawl v7.1
Wanting
to
open
a
pharmacy,
they
requested
permission
from
the
Autonomous
Community
of
Asturias
in
Spain.
Da
sie
eine
Apotheke
eröffnen
wollen,
beantragten
sie
bei
der
Autonomen
Gemeinschaft
Asturien
in
Spanien
eine
Zulassung.
TildeMODEL v2018
The
individual
storage
units
can
be
moved
to
a
removal
opening
at
a
user's
request
by
means
of
a
motor-operated
drive
of
the
adjustment
device,
with
the
result
that
the
desired
storage
unit
and
the
compartment
thereof
are
then
accessible
to
a
user
via
this
removal
opening.
Über
einen
motorischen
Antrieb
der
Verstelleinrichtung
können
die
einzelnen
Aufbewahrungseinheiten
auf
Wunsch
eines
Nutzers
zu
einer
Entnahmeöffnung
verfahren
werden,
so
dass
über
diese
Entnahmeöffnung
dann
die
gewünschte
Aufbewahrungseinheit
und
deren
Fach
für
einen
Nutzer
zugänglich
ist.
EuroPat v2
If
necessary,
you
can
contact
the
technical
staff
by
opening
a
request
on
the
page
raceoption.com/ru/trading#/show/support.
Bei
Bedarf
können
Sie
das
technische
Personal
kontaktieren,
indem
Sie
eine
Anfrage
auf
der
Seite
raceoption.com/ru/trading#/show/support
öffnen.
CCAligned v1
Check
if
someone
else
already
opened
a
feature
request
like
yours
by
searching
for
it.
Prüfen
Sie,
ob
jemand
anderes
bereits
ein
Feature
Request
für
Ihr
gewünschtes
Feature
eröffnet
hat,
indem
Sie
danach
suchen.
ParaCrawl v7.1
Clicking
the
option
paysafecard
opens
a
panel
requesting
your
ID
card
or
passport
details.
Ein
Klick
auf
die
Option
„paysafecard“
öffnet
ein
Eingabefenster,
in
dem
Sie
die
Daten
des
Personalausweises
oder
Reisepasses
eingegeben.
ParaCrawl v7.1
The
English
language
course
also
offers
a
Banking
section
which
teaches
you
how
to
handle
common
situations
which
you
might
encounter
while
opening
a
bank
account,
requesting
a
credit
card
or
receiving
financial
advice.
Der
Englisch-Sprachkurs
bietet
auch
eine
Lektion
in
Bankwesen,
in
der
Sie
lernen,
wie
Sie
alltägliche
Situationen
meistern,
die
Sie
erleben
könnten,
wenn
Sie
ein
Bankkonto
eröffnen,
eine
Kreditkarte
beantragen
oder
eine
Finanzberatung
wünschen.
ParaCrawl v7.1
A
web
beacon
(actually
a
small
.gif
image)
is
activated
when
an
HTML
e-mail
is
opened
via
a
request
for
the
image
on
our
servers.
Ein
Webbeacon
(tatsächlich
eine
kleine
.gif-Datei)
wird
aktiviert,
wenn
eine
HTML-E-Mail
über
eine
Bilderabfrage
auf
unseren
Servern
geöffnet
wird.
ParaCrawl v7.1
The
English
language
course
also
offers
aBankingsection,
which
teaches
you
how
to
handle
common
situations
that
you
might
encounter
while
opening
a
bank
account,
requesting
a
credit
card
or
receiving
financial
advice.
Der
Englisch-Sprachkurs
bietet
auch
eine
Lektion
inBankwesen,
in
der
Sie
lernen,
wie
Sie
alltägliche
Situationen
meistern,
die
Sie
erleben
könnten,
wenn
Sie
ein
Bankkonto
eröffnen,
eine
Kreditkarte
beantragen
oder
eine
Finanzberatung
wünschen.
ParaCrawl v7.1
When
the
email
is
opened,
a
request
is
received
by
your
server
to
provide
that
image,
just
as
if
it
was
a
product
photo
or
a
background
pattern.
Wenn
die
E-Mail
geöffnet
wird,
erhält
unser
Server
eine
Anforderung
dieses
Bild
zu
zeigen,
genau
so
als
wie
wenn
es
ein
Produktfoto
oder
ein
Hintergrundmuster
wäre.
ParaCrawl v7.1