Translation of "Open a dispute" in German
Before
you
open
a
dispute
make
sure
you
have:
Bevor
Sie
einen
Streitfall
üffnen,
stellen
Sie
sicher,
dass
Sie:
CCAligned v1
Why
can
not
I
open
a
dispute
with
Aliexpress?
Warum
kann
ich
keine
Auseinandersetzung
mit
Aliexpress
eröffnen?
CCAligned v1
How
to
open
a
dispute
and
get
your
money
back?
Wie
man
einen
Streit
öffnet
und
Ihr
Geld
zurückbekommt?
CCAligned v1
The
user
can
not
open
a
dispute
on
"Aliexpress",
if:
Der
Benutzer
kann
keine
Streitigkeit
über
"Aliexpress"
öffnen,
wenn:
CCAligned v1
Should
I
open
a
dispute
and
ask
for
my
money
back?
Ich
sollte
eine
Debatte
öffnen
und
mein
Geld
zurück
fordern?
ParaCrawl v7.1
I
refer
to
the
dialogue
difficulties
existing
between
Parliament,
the
Commission
and
the
Council
of
Ministers,
and
to
the
speech
by
my
friend
and
colleague
Mr
Fantuzzi,
who
seemed
to
be
trying
to
open
a
dispute
inside
Parliament
itself
between
reformers
and
conservatives
on
the
issue
of
agriculture.
Ich
beziehe
mich
auf
die
Schwierigkeit
des
Dialogs
zwischen
Parlament,
Kommission
und
Ministerrat
und
auf
die
Wortmeldung
meines
Freundes
und
Kollegen
Fantuzzi,
der
anscheinend
einen
Streit
innerhalb
des
Parlaments
zwischen
Reformern
und
Konservativen
bei
der
Frage
der
Landwirtschaft
vom
Zaun
brechen
will.
Europarl v8
If
you
have
problem
or
question
please
contact
us
before
open
a
dispute
or
leaving
any
type
of
feedback.
Wenn
Sie
ein
Problem
oder
eine
Frage
haben,
wenden
Sie
sich
an
uns,
bevor
Sie
eine
Streitigkeit
eröffnen
oder
Feedback
hinterlassen.
CCAligned v1
If
you
do
not
receive
the
item
you
have
purchased,
you
can
open
a
dispute
and
raise
it
to
claim.
Wenn
Sie
den
gekauften
Artikel
nicht
erhalten,
können
Sie
einen
Rechtsstreit
eröffnen
und
zur
Geltendmachung
bringen.
ParaCrawl v7.1
The
best
you
can
do
is
to
open
a
dispute
(see
above)
and
request
AliExpress
to
remove
the
seller.
Das
beste,
was
Sie
tun
können,
ist
zu
öffnen
Sie
ein
Streit
(siehe
oben)
und
Anfrage
AliExpress
zu
entfernen,
der
Verkäufer.
ParaCrawl v7.1
For
this,
from
tomorrow,
we
will
open
a
new
dispute
with
the
government
in
order
to
reach
the
next
year,
at
the
end
of
the
first
regolatorio
period,
to
a
substantial
ridiscussione
of
the
agreement".
Deswegen
werden
wir
von,
morgen
am
ende
einen
neuen
Konflikt
mit
der
Regierung
öffnen,
von
der
erst
regolatorio
Periode,
zu
einer
gehaltvollen
erneuten
Auseinandersetzung
von
dem
Abkommen",
um
nächstes
jahr
anzukommen.
ParaCrawl v7.1
A:Please
open
a
dispute
choose
the
REASON:“the
package
is
the
customes",we
could
refund
you.
A:
Bitte
eine
debatte
öffnen
wählen
die
GRUND:
“
das
paket
ist
die
customes
",
wir
könnten
rückerstattung
sie.
ParaCrawl v7.1
And
if
your
order
doesn't
arrive
or
what
you
get
isn't
what
you
bought
(although
it's
unusual),
you
can
talk
to
the
seller
to
inform
them,
and
you'll
have
to
open
a
dispute
to
receive
your
money.
Und
wenn
deine
Bestellung
nicht
ankommt
oder
wenn
etwas
ankommt,
was
du
nicht
gekauft
hast
(obwohl
es
nicht
oft
vorkommt),
kannst
du
mit
dem
Verkäufer
sprechen,
um
ihn
zu
informieren,
und
du
musst
einen
Disput
eröffnen,
um
dein
Geld
zu
bekommen.
ParaCrawl v7.1
But
the
time
of
protection
of
the
order
is
60
days,
so
that
is
the
maximum
time
it
can
take,
it
is
very
important
that,
if
we
have
not
received
it
in
that
time,
we
open
a
dispute
to
claim
our
money
or
extend
the
term
of
protection.
Es
ist
sehr
wichtig,
dass
wir
einen
Disput
eröffnen,
um
unser
Geld
zu
reklamieren
oder
um
die
Dauer
des
Schutzes
zu
verlängern,
wenn
das
Produkt
nicht
in
den
60
Tagen
ankommt.
ParaCrawl v7.1
The
first
is
to
open
a
dispute
with
the
seller,
to
solve
the
problem.
Die
erste
besteht
darin,ein
Disput
mit
dem
Verkäufer
zu
eröffnen,
um
das
Problem
zu
lösen.
ParaCrawl v7.1
In
case
you
do
encounter
any
issues,
you
can
open
a
dispute
to
get
refunds.
Für
den
Fall,
Sie
irgendwelche
Probleme
feststellen,
Sie
können
öffnen
Sie
ein
Streit
um
die
Erstattungen.
ParaCrawl v7.1
Ask
them
to
withdraw
your
funds
and,
if
they
refuse
or
insist
on
depositing
more
funds,
you
must
file
a
chargeback
with
your
bank
or
open
a
dispute
with
PayPal
according
to
the
payment
method,
then
report
the
case
to
the
local
police.
Bitten
Sie
sie,
Ihr
Geld
abzuheben.
Wenn
sie
die
Einzahlung
von
weiteren
Geldern
ablehnen
oder
darauf
bestehen,
müssen
Sie
eine
Rückbuchung
bei
Ihrer
Bank
einreichen
oder
einen
Streit
mit
PayPal
gemäß
der
Zahlungsmethode
eröffnen
und
den
Fall
dann
der
örtlichen
Polizei
melden.
CCAligned v1
In
addition,
the
seller
may
cancel
the
PayPal
transaction
depending
on
how
you
do
it,
so
it
is
best
to
get
your
money
back
through
the
AliExpress
system,
ie
open
a
dispute.
Außerdem
kann
der
Verkäufer
die
Transaktion,
abhängig
davon,
wie
er
sie
durchführt,
wieder
stornieren.
Deswegen
ist
es
besser,
dass
er
dir
das
Geld
über
das
System
von
AliExpress
zurückerstattet,
das
heißt
indem
du
einen
Disput
eröffnest.
ParaCrawl v7.1
So
I’ve
opened
a
dispute,
what
happens
now?
Ich
habe
einen
Streit
eröffnet,
was
passiert
jetzt?
CCAligned v1
Incidentally
it
did
not
escape
the
attention
of
India,
which
has
opened
a
dispute
against
us
before
the
WTO
on
this
matter.
Dieser
Charakter
war
im
Übrigen
Indien
nicht
entgangen,
das
gegen
uns
in
dieser
Frage
ein
Streitbeilegungsverfahren
vor
der
WTO
eröffnet
hat.
Europarl v8
Member
States
may
make
authorisation
to
construct
a
direct
line
subject
either
to
the
refusal
of
system
access
on
the
basis,
as
appropriate,
of
Article
16
or
to
the
opening
of
a
dispute
settlement
procedure
under
Article
22.
Die
Mitgliedstaaten
können
die
Baugenehmigung
für
eine
Direktleitung
entweder
von
der
Verweigerung
des
Netzzugangs
auf
der
Grundlage
-
soweit
anwendbar
-
des
Artikels
16
oder
von
der
Einleitung
eines
Streitbeilegungsverfahrens
gemäß
Artikel
22
abhängig
machen.
TildeMODEL v2018
Member
States
may
make
authorisations
to
construct
a
direct
line
subject
either
to
the
refusal
of
system
access
on
the
basis
of
Article
17
or
to
the
opening
of
a
dispute
settlement
procedure
under
Article
22.”
Die
Mitgliedstaaten
können
die
Baugenehmigung
für
eine
Direktleitung
entweder
von
der
Verweigerung
des
Netzzugangs
auf
der
Grundlage
des
Artikels
17
oder
von
der
Einleitung
eines
Streitbeilegungsverfahrens
gemäß
Artikel
22
abhängig
machen.“
TildeMODEL v2018
Member
States
may
issue
an
authorisation
to
construct
a
direct
line
subject
either
to
the
refusal
of
system
access
on
the
basis,
as
appropriate,
of
Article
32
or
to
the
opening
of
a
dispute
settlement
procedure
under
Article
37.
Die
Mitgliedstaaten
können
die
Genehmigung
zur
Errichtung
einer
Direktleitung
entweder
von
der
Verweigerung
des
Netzzugangs
auf
der
Grundlage
—
soweit
anwendbar
—
des
Artikels
32
oder
von
der
Einleitung
eines
Streitbeilegungsverfahrens
gemäß
Artikel
37
abhängig
machen.
DGT v2019
Member
States
may
issue
an
authorisation
to
construct
a
direct
line
subject
either
to
the
refusal
of
system
access
on
the
basis
of
Article
35
or
to
the
opening
of
a
dispute-settlement
procedure
under
Article
41.
Die
Mitgliedstaaten
können
die
Genehmigung
zur
Errichtung
einer
Direktleitung
entweder
von
der
Verweigerung
des
Netzzugangs
auf
der
Grundlage
des
Artikels
35
oder
von
der
Einleitung
eines
Streitbeilegungsverfahrens
gemäß
Artikel
41
abhängig
machen.
DGT v2019
The
recognition
involved
the
reorganization
of
the
pastoral
structures
of
the
Church,
and
opened
a
dispute
about
the
ownership
of
the
places
of
worship
(formerly
Greek-Catholic,
then
taken
over
by
the
Orthodox
Church,
and
then
claimed
–
after
1991
–
by
the
Greek-Catholics).
Diese
Anerkennung
hatte
die
Neuorganisation
der
pastoralen
Strukturen
der
Kirche
zur
Folge
und
hat
einen
Rechtsstreit
um
das
Eigentum
der
Kultstätten
entfacht
(die
zuerst
griechisch-katholisch
waren,
dann
an
die
orthodoxe
Kirche
fielen,
und
schließlich
–
nach
1991
–
von
den
Griechisch-Katholischen
wieder
zurückgefordert
wurden).
ParaCrawl v7.1
The
refund
and
return
policy
offers
you
many
solutions
to
resolve
your
problem
concerning
unwanted
or
unsatisfactory
products,
from
contacting
the
seller,
to
opening
a
public
dispute
or
filing
a
complaint
at
AliExpress.
Die
Rückerstattung
und
Rückkehr-Politik
bietet
Ihnen
viele
Lösungen
für
Ihr
problem
beheben
bezüglich
unerwünschter
oder
mangelhafter
Produkte,
von
der
Kontaktaufnahme
mit
dem
Verkäufer,
zur
Eröffnung
einer
öffentlichen
Debatte
oder
der
Einreichung
einer
Beschwerde
bei
AliExpress.
ParaCrawl v7.1
The
Paleologo
dynasty
ruled
until
1633
when
Giangiorgio
died
without
an
heir
apparent,
therefore
opening
a
dispute
for
succession
between
the
Gonzaga
of
Mantua
(one
of
whom
had
married
the
niece
of
the
last
marquis)
and
the
Savoia
family
who,
besides
a
parental
claim,
also
cited
an
agreement
forged
between
themselves
and
the
Paleologo
family
regarding
succession
in
the
event
of
the
extinction
of
the
male
line.
Die
Dynastie
der
Paleologi
regierte
das
Marquisat
bis
zum
Jahre
1633,
als
Giangiorgio
ohne
direkten
Erben
verstarb
und
einen
Streit
für
seine
Nachfolge
zwischen
den
Gonzaga
aus
Mantua
(einer
von
ihnen
hatte
die
Nichte
des
letzten
Paleologo
geheiratet)
und
den
Savoyen
(im
Namen
einer
gewissen
Verwandtschaft,
aber
vor
allem
aufgrund
des
Devolutionspaktes
mit
den
Paleologi
im
Falle
der
Auslöschung
des
männlichen
Zweiges)
auslöste.
ParaCrawl v7.1
I've
opened
a
dispute
on
paypal
because
they
have
changed
the
shipping
for
them,
but
I
don't
know
if
I
will
get
compensation.
Ich
habe
einen
Disput
auf
Paypal
geöffnet,
da
sie
die
Versandkosten
für
sie
geändert
haben,
aber
ich
weiß
nicht,
ob
ich
Entschädigung
erhalten.
ParaCrawl v7.1
Please
consult
the
customer
service
by
opening
a
dispute
(You
need
to
login
in
before
opening
a
dispute):Â
Bitte
wenden
Sie
sich
an
den
Kundenservice,
indem
Sie
einen
Streitfall
öffnen
(Sie
müssen
sich
vor
dem
Öffnen
eines
Rechtsstreits
anmelden):
ParaCrawl v7.1