Translation of "Onward transportation" in German
At
their
destination,
the
pipes
were
to
be
loaded
on
board
a
ship
for
onward
transportation.
Am
Zielort
sollten
die
Rohre
auf
ein
Schiff
für
den
Weitertransport
verladen
werden.
ParaCrawl v7.1
The
competent
authority
may
authorise
onward
transportation
of
the
consignment
pending
the
results
of
the
physical
checks.
Die
zuständige
Behörde
kann
die
Weiterbeförderung
der
Sendung
genehmigen,
bevor
die
Ergebnisse
der
Warenkontrolle
vorliegen.
DGT v2019
As
a
result,
the
onward
transportation
of
larger
items
of
laundry
through
the
longitudinal-folding
station
is
interrupted
for
longitudinal-folding
purposes.
Deswegen
wird
bei
größeren
Wäschestücken
der
Weitertransport
derselben
durch
die
Längsfaltstation
zum
Längsfalten
unterbrochen.
EuroPat v2
Bühler’s
detail
engineering
efforts
also
covered
the
onward
transportation
of
the
compound
feeds
to
the
breeding
farms.
Die
Detailplanung
von
Bühler
macht
auch
vor
dem
Weitertransport
der
Futtermittel
zu
den
Schweinefarmen
nicht
halt.
ParaCrawl v7.1
In
case
of
authorisation
of
onward
transportation
of
the
consignments
pending
the
results
of
the
physical
checks,
a
certified
copy
of
the
original
CED
shall
be
issued.
Wird
eine
Genehmigung
der
Weiterbeförderung
der
Sendung
vorbehaltlich
der
Ergebnisse
der
Warenuntersuchungen
erteilt,
so
wird
eine
beglaubigte
Kopie
des
GDE
ausgestellt.
DGT v2019
For
food
referred
to
in
Article
1(1)
and
(2),
in
case
of
authorisation
of
onward
transportation
of
the
consignments
pending
the
results
of
the
physical
checks,
a
certified
copy
of
the
original
CED
shall
be
issued
for
that
purpose.
Für
Lebensmittel
im
Sinne
des
Artikels 1
Absätze 1
und
2
wird
im
Fall
einer
Genehmigung
der
Weiterbeförderung
der
Sendung
vorbehaltlich
der
Ergebnisse
der
Warenuntersuchungen
zu
diesem
Zweck
eine
beglaubigte
Kopie
des
GDE
ausgestellt.
DGT v2019
For
foodstuff
referred
to
in
Article
1(1),
in
case
of
authorisation
of
onward
transportation
of
the
consignments
pending
the
results
of
the
physical
checks,
a
certified
copy
of
the
original
CED
shall
be
issued
for
that
purpose.
Wird
für
Lebensmittel
im
Sinne
des
Artikels 1
Absatz 1
eine
Genehmigung
der
Weiterbeförderung
der
Sendung
vorbehaltlich
der
Ergebnisse
der
Warenuntersuchungen
erteilt,
so
wird
zu
diesem
Zweck
eine
beglaubigte
Kopie
des
GDE
ausgestellt.
DGT v2019
The
competent
authority
at
the
DPE
may
authorise
onward
transportation
of
the
consignment
pending
the
results
of
the
physical
checks.
Die
zuständige
Behörde
am
benannten
Eingangsort
kann
die
Weiterbeförderung
der
Sendung
genehmigen,
bevor
die
Ergebnisse
der
Warenuntersuchung
vorliegen.
DGT v2019
The
competent
authority
at
the
first
point
of
introduction
may
authorise
the
onward
transportation
of
the
consignments
originating
in
or
consigned
from
China
and
Hong
Kong,
pending
the
results
of
the
checks
referred
to
in
point
(b)
of
Article
6(1).
Die
zuständige
Behörde
am
Ort
der
ersten
Einführung
kann
die
Weiterbeförderung
von
Sendungen,
deren
Ursprung
oder
Herkunft
China
bzw.
Hongkong
ist,
genehmigen,
bevor
die
Ergebnisse
der
Kontrollen
gemäß
Artikel
6
Absatz
1
Buchstabe
b
vorliegen.
DGT v2019
In
addition,
that
Member
State
should
provide
the
Commission
and
the
other
Member
States
with
appropriate
information
concerning
those
guarantees,
including
information
on
the
monitoring
system
to
ensure
that
time
periods
and
onward
transportation
arrangements
to
a
specific
destination
as
indicated
in
the
notification
of
the
consignment
are
respected.
Zudem
sollte
der
Mitgliedstaat
der
Kommission
und
den
anderen
Mitgliedstaaten
geeignete
Informationen
über
diese
Garantien
zur
Verfügung
stellen,
einschließlich
Informationen
über
das
Kontrollsystem,
mit
dem
die
Einhaltung
der
in
der
Mitteilung
zur
Sendung
angegebenen
Fristen
und
Modalitäten
zur
Weiterbeförderung
an
den
Bestimmungsort
überwacht
wird.
DGT v2019
For
food
referred
to
in
Article
1(1)(b)
and
(c),
in
case
of
authorisation
of
onward
transportation
of
the
consignments
pending
the
results
of
the
physical
checks,
a
certified
copy
of
the
original
CED
shall
be
issued
for
that
purpose.
Für
Lebensmittel
im
Sinne
des
Artikels
1
Absatz
1
Buchstaben
b
und
c
wird
im
Fall
einer
Genehmigung
der
Weiterbeförderung
der
Sendung
vorbehaltlich
der
Ergebnisse
der
Warenuntersuchungen
zu
diesem
Zweck
eine
beglaubigte
Kopie
des
GDE
ausgestellt.
DGT v2019
Moreover,
modifications
are
needed
in
Annex
II
to
Regulation
(EC)
No
669/2009,
in
particular
in
order
to
reflect
the
provisions
on
onward
transportation
set
out
in
Article
8
of
that
Regulation
in
the
common
entry
document.
Des
Weiteren
sind
Änderungen
in
Anhang
II
der
Verordnung
(EG)
Nr.
669/2009
erforderlich,
vor
allem,
um
den
Bestimmungen
des
Artikels
8
der
genannten
Verordnung
über
die
Weiterbeförderung
im
Gemeinsamen
Dokument
für
die
Einfuhr
Rechnung
zu
tragen.
DGT v2019
Onward
transportation
can
only
be
authorised
if
the
identity
checks
have
been
carried
out
at
the
DPE
and
if
their
result
is
satisfactory.
Die
Weiterbeförderung
darf
nur
zugelassen
werden,
wenn
die
Nämlichkeitskontrollen
am
benannten
Eingangsort
mit
zufriedenstellendem
Ergebnis
durchgeführt
wurden.
DGT v2019
Box
II.11
shall
therefore
be
filled
in
at
the
same
time
as
onward
transportation
is
authorised,
while
Box
II.12
shall
be
filled
in
once
the
results
of
laboratory
tests
are
available.
Feld
II.11
ist
daher
auszufüllen,
wenn
die
Weiterbeförderung
zugelassen
wird,
während
Feld
II.12
auszufüllen
ist,
sobald
die
Ergebnisse
der
Laboruntersuchungen
vorliegen.
DGT v2019
The
onward
transportation
of
the
material
and
the
cleaning
of
the
juice
drainage
paths
by
means
of
the
slides
are
additionally
fostered
if
a
plurality
of
slides
are
provided,
which
are
preferably
approximately
uniformly
spaced
from
one
another
in
the
direction
of
feed.
Der
Weitertransport
des
Preßguts
sowie
die
Säuberung
der
Saftablaufwege
mittels
der
Preßgutschieber
wird
zusätzlich
begünstigt,
wenn
mehrere,
in
Vorschubrichtung
vorzugsweise
etwa
gleichmäßig
voneinander
beabstandete
Preßgutschieber
vorgesehen
sind.
EuroPat v2
The
continuous
chain
126
may
be
driven
in
the
direction
of
revolution
U
at
a
velocity
corresponding
to
the
transport
velocity
v
of
the
conveying
device
10.
Preferably,
the
continuous
chain
126
is
driven
at
a
greater
velocity
than
the
transport
velocity
in
order
to
hold
the
opened
print
product
20
open
during
onward
transportation
and,
where
appropriate,
to
lift
the
leading
product
part
36
still
further
from
the
trailing
product
part
32.
Die
Endloskette
126
ist
in
Umlaufrichtung
U
mit
einer
Geschwindigkeit,
die
der
Fördergeschwindigkeit
v
der
Fördereinrichtung
10
entspricht
oder
vorzugsweise
mit
einer
grösseren
Geschwindigkeit
angetrieben,
um
die
geöffneten
Druckereiprodukte
20
beim
Weitertransport
offen
zu
halten
und
gegebenenfalls
den
jeweils
vorlaufenden
Produkteteil
36
noch
weiter
vom
nachlaufenden
Produkteteil
32
abzuheben.
EuroPat v2
In
this
way,
it
is
possible
to
orient
standard
load
carriers
in
any
angular
positions
as
may
typically
be
required
within
a
handling
installation
in
order
to
facilitate
onward
transportation.
Hierdurch
ist
es
möglich,
normierte
Ladungsträger
je
nach
Anforderungen
innerhalb
einer
Umschlaganlage
in
beliebigen
Winkelstellungen
auszurichten,
um
einen
Weitertransport
zu
erleichtern.
EuroPat v2