Translation of "One time effect" in German
Adjusted
for
this
one-time
effect,
a
double-digit
increase
was
recorded.
Bereinigt
um
diesen
Sondereffekt
ergibt
sich
ein
zweistelliges
Plus.
ParaCrawl v7.1
Without
this
one-time
effect,
the
EBIT
margin
would
have
reached
8%.
Ohne
diesen
einmaligen
Effekt
hätte
die
gruppenweite
EBIT-Marge
8%
erreicht.
ParaCrawl v7.1
Without
this
one-time
effect,
the
EBIT
margin
would
have
been
8%.
Ohne
diesen
einmaligen
Effekt
hätte
die
gruppenweite
EBIT-Marge
8%
erreicht.
ParaCrawl v7.1
In
view
of
a
negative
one-time
effect
and
the
generally
difficult
business
environment,
these
reductions
are
within
expectations.
Dieser
Rückgang
entsprach
angesichts
eines
negativen
Einmaleffektes
und
des
insgesamt
noch
angespannten
wirtschaftlichen
Umfeldes
den
Erwartungen.
ParaCrawl v7.1
As
a
consequence
of
this
one-time
effect,
instead
of
balanced
earnings
the
management
of
3U
TELECOM
AG
now
expects
net
income
for
the
group
to
be
in
a
seven-figure
range
in
2005.
Als
Folge
dieses
einmaligen
Sondereffekts
erwartet
der
Vorstand
der
3U
TELECOM
AG
anstelle
eines
ausgeglichenen
Ergebnisses
im
Jahr
2005
nun
einen
Konzernjahresüberschuss
im
einstelligen
Millionenbereich.
ParaCrawl v7.1
This
includes
a
negative
one-time
effect
of
€455
million
that
relates
exclusively
to
the
tax
reform
in
the
United
States
and
results
from
the
revaluation
of
deferred
tax
items
and
the
recognition
of
an
additional
tax
on
unrepatriated
profits.
Darin
enthalten
ist
ein
negativer
Einmaleffekt
in
Höhe
von
455
Mio.
€,
der
im
Zusammenhang
mit
der
US-Steuerreform
steht
und
aus
der
Umbewertung
latenter
Steuerpositionen
sowie
der
Erfassung
einer
zusätzlichen
Steuer
auf
nicht
repatriierte
Gewinne
resultiert.
ParaCrawl v7.1
Taking
into
account
the
aforementioned
one-time
effect
from
the
previous
year,
there
remains
a
reduction
in
the
EBITDA
from
business
operations
of
EUR
0.1
million.
Unter
Berücksichtigung
des
oben
beschriebenen
Einmaleffektes
aus
dem
Vorjahr
verbleibt
aus
dem
operativen
Geschäft
eine
Reduzierung
des
EBITDA
von
0,1
Mio.
EUR.
ParaCrawl v7.1
Based
on
the
strong
Q1
and
Q2
performance,
Oerlikon
is
increasing
its
outlook
for
FY
2012,
now
expecting
sales
to
be
at
2011
levels
with
an
EBIT
margin
of
around
11.5
%
(excluding
one-time
effect
of
Arbon
property
sale).
Auf
Basis
der
guten
Q1-
und
Q2-Ergebnisse
hat
Oerlikon
seinen
Ausblick
für
das
Gesamtjahr
2012
angehoben
und
erwartet
nun
einen
Umsatz
auf
dem
Niveau
von
2011
und
eine
EBIT-Marge
von
etwa
11,5
%
(ohne
Einmaleffekt
aus
dem
Verkauf
der
Liegenschaft
in
Arbon).
ParaCrawl v7.1
This
re-measurement
of
the
deferred
tax
assets
is
a
one-time
effect
that
is
not
cash-effective
and
has
no
impact
on
earnings
before
tax
or
cash
flow
in
2017.
Diese
Neubewertung
der
latenten
Steuerposition
ist
ein
einmaliger,
nicht
zahlungswirksamer
Vorgang,
der
weder
Auswirkung
auf
das
Ergebnis
vor
Steuern
noch
auf
den
Cashflow
im
Geschäftsjahr
2017
hat.
ParaCrawl v7.1
EBITA
was
down
8.3%
to
MCHF
13.2,
but
exchange
losses
due
to
the
weaker
US
dollar
(average
exchange
rate
CHF/USD
of
1.05
compared
to
1.22
in
the
same
period
last
year)
and
a
positive
one-time
effect
recorded
in
the
first
half
of
2007
overlap
the
operating
progress
made.
Der
EBITA
sank
um
8.3%
auf
MCHF
13.2,
wobei
Währungsverluste
aufgrund
des
schwächeren
US-Dollars
(Durchschnittskurs
CHF/USD
von
1.05
im
Vergleich
zu
1.22
in
der
Vorjahresperiode)
sowie
ein
positiver
Einmaleffekt
im
ersten
Halbjahr
2007
die
operativen
Fortschritte
überdecken.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
EBIT
for
fiscal
year
2016
includes
a
one-time
effect
from
higher
invoicing
in
the
American
materials
business
for
the
aerospace
industry.
Darüber
hinaus
ist
im
EBIT
des
Jahres
2016
ein
positiver
Effekt
aus
einer
Projektabrechnung
im
amerikanischen
Materialgeschäft
für
die
Luftfahrtindustrie
enthalten.
ParaCrawl v7.1
In
addition,production
optimization
measures
at
the
beginning
of
the
first
quarter
ledas
a
one-time
effect
to
delays
in
delivery
and
thus
to
delayed
stockreduction.
Darüber
hinaus
haben
Produktionsoptimierungsmaßnahmenzu
Beginn
des
ersten
Quartals
als
Einmaleffekt
zu
einem
vorübergehendenLieferstau
und
einem
verzögerten
Bestandsabbau
geführt.
ParaCrawl v7.1
The
positive
one-time
effect
from
the
Sulzer
Metco
divestiture
on
the
net
income
of
CHF
435.7
million
was
offset
in
part
by
the
goodwill
impairment
of
CHF
340
million.
Der
positive
Einmaleffekt
durch
die
Veräusserung
von
Sulzer
Metco
für
den
Nettogewinn
von
CHF
435,7
Millionen
wurde
durch
die
Goodwill-Wertminderung
in
Höhe
von
CHF
340
Millionen
teilweise
kompensiert.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
one-time
positive
effect
of
the
badwill
resulting
from
the
purchase
price
allocation
of
Cutanea
Life
Sciences,
Inc.
(Cutanea)
Biofrontera
reported
a
positive
net
result
of
EUR
8.6
million
for
the
reporting
period.
Infolge
des
einmalig
ergebniswirksamen
Badwills
aus
der
Kaufpreisallokation
der
Cutanea
Life
Sciences,
Inc.
(Cutanea)
weist
die
Biofrontera
für
das
erste
Halbjahr
2019
ein
positives
Gesamtergebnis
von
rund
8,6
Mio.
Euro
aus.
ParaCrawl v7.1
I
would
particularly
like
to
emphasize
the
rise
in
adjusted
earnings
per
share,
which
is
a
one-time
effect
in
this
quarter,
notably
due
to
the
US
tax
reform.
Besonders
hervorheben
möchte
ich
den
Sprung
beim
bereinigten
Ergebnis
je
Aktie,
der
im
Wesentlichen
durch
die
Auswirkungen
der
US-Steuerreform
einmalig
in
diesem
Quartal
entsteht.
ParaCrawl v7.1
Adjusted
for
thepositive
one-time
effect,
EBITDA
was
8.3
percent
lower
than
the
previousyear
(adj.
Bereinigt
um
den
positiven
Sondereffekt
lag
dasEBITDA
im
ersten
Quartal
2016
um
8,3
Prozent
niedriger
als
imVorjahreszeitraum
(adj.
ParaCrawl v7.1
This
was
due
to
reinsurers’
increased
share
of
premiums
(+17.8%)
and
premium
discounts
(+5.2%),
as
well
as
a
normalisation
in
other
operating
income,
which
had
been
subject
to
a
distortion
through
a
positive
one-time
effect
in
the
previous
year.
Dies
ist
einerseits
auf
erhöhte
Prämienanteile
der
Rückversicherer
(+17,8%),
sowie
Prämienermässigungen
(+5,2%)
zurückzuführen,
andererseits
auf
eine
Normalisierung
bei
den
sonstigen
Betriebserträgen,
welche
2009
durch
einen
positiven
Einmaleffekt
im
Vorjahr
verzerrt
waren.
ParaCrawl v7.1
The
actuating
magnet
can
have
its
magnetic
polarity
reversed
if
it
is
realized
as
an
electric
magnet,
as
an
alternative
to
this
the
actuating
magnet
can
be
mounted
so
as
to
be
able
to
have
its
magnetic
polarity
reversed,
in
particular
can
be
rotatably
mounted
such
that
different
poles
act
on
the
locking
magnet
and
depending
on
the
position
one
time
an
attracting
and
one
time
a
repelling
effect
is
realized.
Der
Betätigungsmagnet
kann
magnetisch
umpolbar
sein,
wenn
dieser
als
Elektromagnet
ausgebildet
ist,
alternativ
dazu
kann
der
Betätigungsmagnet
magnetisch
umpolbar
gelagert
sein,
insbesondere
drehbar
gelagert
sein,
so
dass
auf
den
Verriegelungsmagneten
unterschiedliche
Pole
einwirken
und
je
nach
Position
einmal
eine
anziehende
und
einmal
eine
abstoßende
Wirkung
realisiert
wird.
EuroPat v2
The
decrease
is
mainly
attributable
to
a
one-time
effect
resulting
from
the
devaluation
of
the
local
currency
in
Venezuela
in
the
first
quarter
of
2016.
Der
Rückgang
geht
im
Wesentlichen
auf
einen
Einmaleffekt
resultierend
aus
der
Abwertung
der
lokalen
Währung
in
Venezuela
im
ersten
Quartal
2016
zurück.
ParaCrawl v7.1
Orders
are
cards
that
have
a
one
time
effect
on
the
battle
when
played
but
are
not
deployed
into
the
battlefield
like
units.
Befehle
sind
Karten,
die
eine
einmalige
Wirkung
auf
den
Kampf
haben,
wenn
sie
ausgespielt
werden,
aber
sie
werden
nicht
wie
Einheiten
auf
dem
Schlachtfeld
stationiert.
CCAligned v1
EBITDA
adjusted
for
the
one-time
effect
occurring
in
Q2
and
amounting
to
EUR
1.9
million
rose
as
of
September
30,
2016
by
30.9%
to
EUR
64.7
million,
which
corresponds
to
an
adjusted
EBITDA
margin
of
26.4%.
Das
um
den
im
Q2
angefallenen
Sondereffekt
in
Höhe
von
1,9
Mio.
Euro
bereinigte
EBITDA
stieg
zum
30.
September
2016
um
30,9%
auf
64,7
Mio.
Euro,
was
einer
bereinigten
EBITDA-Marge
von
26,4%
entspricht.
ParaCrawl v7.1