Translation of "One might wonder" in German

One might wonder, therefore, why these women do not inform against their pimps.
Man kann sich also fragen, weshalb diese Frauen ihre Zuhälter nicht anzeigen.
Europarl v8
Where, one might wonder, does this leave Europe?
Wo, könnte man sich fragen, bleibt da Europa?
News-Commentary v14
One might wonder who was behind this reform!
Man muß sich fragen, für wen diese Reform eigentlich gemeint war!
EUbookshop v2
One might wonder how war has survived all these millennia.
Man mag sich fragen, wie der Krieg all die Jahrtausende überlebt hat.
ParaCrawl v7.1
One might wonder how we can distinguish between tiredness and laziness.
Vielleicht fragen wir uns, wie sich Müdigkeit und Faulheit eigentlich unterscheiden lassen.
ParaCrawl v7.1
One might wonder why they need this particular travel cover.
Man könnte sich fragen, warum sie diese besondere Reise-Abdeckung benötigen.
ParaCrawl v7.1
So why the big stage in Pier 2, one might wonder.
Wozu dann die große Bühne im Pier 2, könnte man denken.
ParaCrawl v7.1
One might wonder why there are so many parking places near the hotel.
Man fragt sich vielleicht, weshalb es in Hotelnähe so viele Parkplätze gibt.
ParaCrawl v7.1
One might wonder if this doll is a faithful and loving friend.
Es ist fraglich ob diese Puppe ein treuer und liebevoller Spielgefährte ist.
ParaCrawl v7.1
One might wonder what the need of using other company’s technology is?
Man wundert sich wohl, was die Notwendigkeit der Verwendung anderer Unternehmenstechnologien ist?
ParaCrawl v7.1
One might wonder, however, if this procedure will not result in a certain kind of overlap.
Man kann sich allerdings fragen, ob diese Verfahrensweise nicht zu einer bestimmten Überschneidung führen wird.
Europarl v8
Considering the meagre results, one might wonder what an unsuccessful summit looks like.
Angesichts der mageren Ergebnisse kann man sich allerdings fragen, wie ein misslungener Gipfel aussehen würde.
Europarl v8
One might well wonder why.
Man kann sich fragen weshalb.
Europarl v8
One might well wonder how much we could have in common with governments of that ilk.
Man fragt sich wirklich, wie viel wir mit Regierungen dieser Art gemeinsam haben können.
Europarl v8
One might wonder if OLAF should not abandon this type of preliminary work.
Die Frage ist, ob das Amt diese Art von vorbereitender Tätigkeit nicht aufgeben sollte.
TildeMODEL v2018
Consequently, one might wonder whether the Court’s answer in this case will serve any purpose.
Es ließe sich also fragen, ob eine Antwort des Gerichtshofs im vorliegenden Fall sachdienlich ist.
EUbookshop v2
One might wonder why these vinyl banners are so popular these days.
Man könnte sich fragen, warum diese Vinyl Banner sind so beliebt in diesen Tagen.
ParaCrawl v7.1
One might wonder why.
Man könnte sich fragen weshalb.
ParaCrawl v7.1
Yes, one might wonder if Rainierland is the best name for a movie streaming site.
Ja, Man könnte sich fragen, ob Rainierland der beste Name für einen Film-Streaming-Seite ist.
ParaCrawl v7.1
Now, one might wonder how to get the slide out?
Man mag sich jetzt die Frage stellen, wie bekommt man das Dia heraus?
ParaCrawl v7.1
However, one might wonder: is it really all that there is?
Allerdings könnte man Fragen, ist: ist es nur, dass es wirklich?
ParaCrawl v7.1
Given its similarity to sitting meditation, one might wonder what purpose walking meditation serves.
Angesichts ihrer Ähnlichkeit mit Sitzmeditation mag man sich fragen, welchen Zweck Gehmeditation erfüllt.
ParaCrawl v7.1
I sat through an earlier debate relating to this today and one might wonder whether Parliament is united in accepting the basic principle of the recommendations of the Scientific Committee.
Ich habe bereits eine ähnliche Debatte wie die heutige erlebt, und man fragt sich, ob sich das Parlament wirklich einig darin ist, das Grundprinzip der Empfehlungen des Wissenschaftlichen Ausschusses zu akzeptieren.
Europarl v8
One might wonder why we are addressing mass graves, as this will not bring the dead back to life and may worsen the climate between the two countries.
Da kann man natürlich fragen, warum wir uns dann mit Massengräbern befassen, die die Toten auch nicht wieder lebendig machen und womöglich das Klima zwischen beiden Staaten belasten.
Europarl v8

Related phrases

you might wonder as one might expect one wonders might or might not
one might wonder one might one to one one by one
one might think one for one