Translation of "One may say" in German
One
may
say
that
these
quotas
have
been
agreed
to.
Man
kann
sagen,
dass
diese
Kontingente
vereinbart
wurden.
Europarl v8
A
wise
choice,
Sir,
if
one
may
say
so.
Eine
kluge
Wahl,
wenn
man
das
sagen
darf.
OpenSubtitles v2018
And,
if
one
may
say,
you
are
a
spectacular
dancer.
Und,
wenn
man
so
sagen
darf,
Sie
sind
ein
hervorragender
Tänzer.
OpenSubtitles v2018
One
may
say
he's
doing
a
property
division.
Man
könnte
argumentieren,
dass
hier
eine
Gütertrennung
vorliegt.
OpenSubtitles v2018
And
a
very
courageous
one,
if
I
may
say
so.
Und
eine
überaus
mutige,
wenn
man
das
sagen
darf.
OpenSubtitles v2018
Concluding,
one
may
say
that
the
known
mallet
finger
splints
have
the
following
disadvantages:
Zusammenfassend
kann
gesagt
werden,
dass
die
bekannten
Mallet-Fingerschienen
die
folgenden
Nachteile
haben:
EuroPat v2
On
average
one
may
say
that
the
batteries:
Aber
im
Schnitt
kann
man
sagen
dass
die
Akkus:
CCAligned v1
More
importantly,
one
may
say
and
write
and
publish
practically
anything
at
all.
Aber
wichtiger
noch,
man
kann
praktisch
alles
sagen
und
schreiben
und
veröffentlichen.
ParaCrawl v7.1
But
one
may
say
that:
“Mother,
after
all,
He
was
divine!”
Jemand
mag
vielleicht
sagen,
„Mutter,
schließlich
war
er
göttlich“.
ParaCrawl v7.1
One
may
say
that
the
Museum
is
a
living
organism.
Man
kann
sagen,
das
Museum
sei
ein
lebendiger
Organismus.
ParaCrawl v7.1
One
may
also
say
that
there
is
a
"permanent
referendum"
taking
place.
Man
könnte
auch
sagen
dass
eine
"permanente
Volksabstimmung"
stattfindet.
ParaCrawl v7.1
Now
one
may
say
that
the
law
is
such.
Nun
mag
man
sagen,
die
Gesetze
seien
so.
ParaCrawl v7.1
So
no
one
may
say
–
my
land!
So
braucht
keiner
zu
sagen:
mein
Land!
ParaCrawl v7.1
But
one
may
say
that:
"Mother,
after
all,
He
was
divine!"
Jemand
mag
vielleicht
sagen,
"Mutter,
schließlich
war
er
göttlich".
ParaCrawl v7.1
May
one
also
say
that,
in
doing
this,
he
prayed
to
his
God?
Darf
man
auch
sagen,
daß
er
damit
zu
seinem
Gott
betete?
ParaCrawl v7.1
One
may
say
that
Krsna
is
Indian,
Krsna
is
Hindu.
Man
kann
sagen,
Krishna
ist
indisch,
Krishna
ist
Hindu.
ParaCrawl v7.1
One
may
comfortably
say,
it's
an
exact
estimate.
Man
kann
bequem
sagen,
Es
ist
eine
genaue
Schätzung.
ParaCrawl v7.1
So
one
may
say
that
a
website
has
been
crawled,
but
not
yet
indexed.
Deswegen
kann
man
oft
hören,
dass
eine
Website
bereits
durchsucht
aber
noch
nicht
indiziert
ist.
ParaCrawl v7.1
One
may
say
that
all
of
these
are
only
the
guesses
which
required
to
be
proved.
Jemand
wird
sagen,
dass
das
alles
nur
Hirngespinste
sind,
die
man
noch
beweisen
muss.
ParaCrawl v7.1