Translation of "If i may say so" in German

We are doing our best, if I may say so.
Wir tun unser Bestes, wenn ich so sagen darf.
Europarl v8
Judy, it seems to me, if I may say so we are making rather a hasty decision.
Judy, wenn ich so sagen darf, Sie treffen eine übereilte Entscheidung.
OpenSubtitles v2018
Charming young lady, if I may say so.
Eine charmante junge Dame, wenn ich das so sagen darf.
OpenSubtitles v2018
And if I may say so, you have a very curious and charming house.
Wenn ich so sagen darf, Sie haben ein kurioses, reizendes Haus.
OpenSubtitles v2018
And a most decorative one too, if I may say so.
Und eine äußerst reizende, wenn ich das sagen darf.
OpenSubtitles v2018
If I may say so, much better than your taste in clothes.
Besser als dein Geschmack für Kleidung, wenn ich so sagen darf.
OpenSubtitles v2018
And you're running them pretty well, if I may say so, sir.
Sie machen das sehr gut, wenn ich das sagen darf.
OpenSubtitles v2018
Delicious, Herr Kommandant, if I may say so.
Fabelhaft, Herr Kommandant, - wenn ich das sagen darf.
OpenSubtitles v2018
If I may say so, sir, my favourite opera is Cavelleria Rusticana.
Wenn ich so sagen darf, Sir, meine Lieblingsoper ist Cavelleria Rusticana.
OpenSubtitles v2018
If I may say so, I think the ladies have missed a great deal too.
Die Damen haben auch einiges verpasst, wenn ich das so sagen darf.
OpenSubtitles v2018
Oh, what a lovely idea if I may say so.
Ach, was für eine hübsche Idee, wenn ich das sagen darf.
OpenSubtitles v2018
If I may say so, there is another way.
Ich glaube, es gibt einen anderen Weg.
OpenSubtitles v2018
How good you are to me, if I may say so.
Wie gut du zu mir bist, wenn ich das so sagen darf.
OpenSubtitles v2018
If I may say so, Your Excellency.
Wenn ich das so sagen darf, Eure Hoheit.
OpenSubtitles v2018
And, if I may say so, even actresses.
Und wenn ich das sagen darf, auch Künstlerinnen.
OpenSubtitles v2018
A victim of his own evil designs for mankind, if I may say so, General.
So wurde er sicher das Opfer seiner eigenen Erfindung.
OpenSubtitles v2018
A brilliant conception Herr General, if I may say so.
Ein brillantes Konzept, Herr General, wenn ich das sagen darf.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

may i say says it all may say one may say
may or may not say some may say i may say
may if i may say so