Translation of "One further request" in German
I
have
one
small,
further
request
to
the
Commissioner.
Ich
habe
noch
eine
kleine
Bitte
an
die
Kommissarin.
Europarl v8
At
that
stage,
the
Council
will
also
consider
the
one
further
request
which
is
being
processed.
In
dieser
Phase
wird
der
Rat
auch
einen
weiteren
zur
Entscheidung
anstehenden
Antrag
prüfen.
TildeMODEL v2018
One
further
request:
next
year
I
should
like
us
to
devote
some
time
quite
specifically
to
the
Joint
Research
Centre.
Meine
Bitte
wäre
noch,
daß
wir
uns
im
nächsten
Jahr
ganz
besonders
mit
der
Gemeinsamen
Forschungsstelle
beschäftigen.
Europarl v8
I
should
like
to
make
one
further
request
of
the
French
Presidency:
that
Mr
Moscovici
-
because
he
has
given
really
extremely
brief
and
sometimes
imprecise
answers
to
questions
here
-
answer
these
questions
fully
and
in
writing
for
the
European
Parliament,
because
for
us,
good
cooperation
between
the
Council
and
the
European
Parliament
means
that
we
face
each
other
as
equals
and
that
each
takes
the
other
seriously.
Den
französischen
Vorsitz
möchte
ich
noch
darum
bitten,
dass
Herr
Moscovici,
da
er
die
Fragen
hier
wirklich
äußerst
kurz
und
teilweise
unpräzise
beantwortet
hat,
diese
Fragen
für
das
Europäische
Parlament
ausführlich
und
in
schriftlicher
Form
beantwortet,
denn
wir
verstehen
unter
einer
guten
Zusammenarbeit
zwischen
Rat
und
Europäischem
Parlament,
dass
man
sich
gleichwertig
gegenüber
steht
und
dass
einer
den
anderen
ernst
nimmt.
Europarl v8
It
was
also
decided
that
the
ECO
and
REX
sections
could
submit
one
further
request
each.
Darüber
hinaus
wird
beschlossen,
dass
die
Fachgruppen
ECO
und
REX
zu
einem
späteren
Zeitpunkt
jeweils
einen
Antrag
einreichen
können.
TildeMODEL v2018
If
the
information
in
the
plans
proves
insufficient,
the
Commission
may,
within
one
month,
request
further
information,
in
which
case
a
new
three-month
period
will
start
on
the
date
of
submission
of
such
further
information.
Erweisen
sich
die
Angaben
in
diesen
Plänen
als
unzureichend,
so
kann
die
Kommission
innerhalb
einer
Frist
von
einem
Monat
zusätzliche
Angaben
verlangen,
wobei,
vom
Zeitpunkt
der
Übermittlung
der
zusätzlichen
Angaben
an
gerechnet,
eine
neue
Frist
von
drei
Monaten
zu
laufen
beginnt.
EUbookshop v2
In
addition,
we
carry
out
on
request
further
tests
for
specific
applications.
Außerdem
führen
wir
auf
Antrag
für
bestimmte
Einsatzgebiete
weitere
Prüfungen
durch.
ParaCrawl v7.1
On
request
further
brochures
are
available.
Weitere
Prospekte
sind
auf
Anfrage
verfügbar.
ParaCrawl v7.1
You
get
on
request
further
details
as
well
as
the
prices
for
these
accessories.
Weitere
Details,sowie
Preise
zu
diesen
Zubehörartikeln
erhalten
Sie
auf
Anfrage.
ParaCrawl v7.1
On
request
further
product
adaptions
can
be
developed
by
us
at
any
time,
perfectly
matched
to
your
processes
and
systems.
Auf
Wunsch
entwickeln
wir
jederzeit
weitere
Adaptionen,
individuell
auf
Ihre
Prozess-
und
Systemgegebenheiten
zugeschnitten.
ParaCrawl v7.1
On
request,
further
services
can
be
made
available,
for
example,
clerical
and
accounting
services,
inventory
management
or
telephone
services.
Auf
Wunsch
werden
auch
weitere
Dienstleistungen
wie
z.B.
Büroarbeiten,
Buchhaltungstätigkeiten,
Lagerverwaltung
oder
Telefonservice
angeboten.
ParaCrawl v7.1
But
later
on,
with
further
requests
from
the
family,
the
prison
let
them
meet
at
almost
4:00
pm.
Doch
nach
weiteren
Anfragen
der
Familie
ließ
das
Gefängnis
ein
Treffen
gegen
16:00
Uhr
zu.
ParaCrawl v7.1
In
the
media
there
was
speculation
on
possible
further
aid
requests
by
Portugal
and
Spain.
In
den
Medien
wurde
umgehend
über
mögliche
weitere
Hilfsansuchen
von
Portugal
und
Spanien
spekuliert.
ParaCrawl v7.1
On
request
further
product
adaptations
can
be
developed
by
us
at
any
time,
perfectly
matched
to
your
processes
and
systems.
Auf
Wunsch
entwickeln
wir
jederzeit
weitere
Adaptionen,
individuell
auf
Ihre
Prozess-
und
Systemgegebenheiten
zugeschnitten.
ParaCrawl v7.1
In
cases
when
the
supplier
does
not
meet
the
duty
of
guarantee/warranty
immediately
on
request,
further
when
defects
are
minor
and
also
when
the
matter
is
urgent,
we
are
entitled
to
carry
out
the
elimination
of
defect
ourselves
without
further
request
or
to
have
it
eliminated
by
a
third
party
at
the
supplier`s
expense.
In
denjenigen
Fällen,
in
welchen
der
Lieferant
seiner
Garantie-/
Gewährleistungsverpflichtung
über
Aufforderung
nicht
unverzüglich
nachkommt,
weiters
bei
geringfügigen
Mängeln
und
auch
in
besonders
dringlichen
Fällen
sind
wir
berechtigt,
auf
Kosten
des
Lieferanten
die
Mängelbeseitigung
ohne
weitere
Nachfrage
selbst
vorzunehmen
oder
durch
einen
Dritten
vornehmen
zu
lassen,
bzw.
wenn
dies
nicht
möglich
ist,
anderweitig
Ersatz
zu
beschaffen.
ParaCrawl v7.1
It
deferred
any
decision
on
their
further
subsidiary
request
that
the
patent
be
granted
on
the
basis
of
the
text
communicated
under
Rule
51(4)
EPC.
Die
Entscheidung
über
den
weiteren
Hilfsantrag,
das
Patent
auf
der
Grundlage
der
Unterlagen
gemäß
der
Mitteilung
nach
Regel
51
(4)
EPÜ
zu
erteilen,
wurde
zurückgestellt.
ParaCrawl v7.1
We
can
also,
on
request,
further
equip
the
palletising
line
with
shrink
wrappers
or
strapping
machines
for
securing
the
pallets,
as
well
as
the
possibility
of
marking
the
pallets
with
a
code
or
label
–
again,
everything
supplied
from
one
source.
Die
Erweiterung
der
Palettierungsanlage
mit
Folien-Stretchern
oder
Umreifungsanlage
zur
Palettensicherung
wird
auf
Wunsch
ebenso
von
uns
übernommen,
wie
auch
eine
mögliche
Palettenkennzeichnung
mit
Codierung
und/oder
Etikettierung
–
eben
alles
aus
einer
Hand.
ParaCrawl v7.1
It
is
understood
that
the
request
message
9
can
possibly
include
one
or
more
further
authorization
messages
10
insofar
as
one
of
the
further
requested
services
(for
example
the
y-th
service)
requires
a
different
authorization.
Hierbei
versteht
es
sich,
dass
die
Anforderungsnachricht
9
gegebenenfalls
eine
oder
mehrere
weitere
Autorisierungsnachrichten
10
umfassen
kann,
sofern
einer
der
weiteren
angeforderten
Dienste,
beispielsweise
der
y
-te
Dienst
eine
anderweitige
Autorisierung
benötigt.
EuroPat v2
Furthermore,
for
at
least
one
further
requested
y-th
service
the
request
step
9
can
include
a
further
identification
SIDy
of
the
y-th
service
as
well
as
possible
service
data
SDy
that
the
y-th
service
is
to
process
or
requires
for
its
implementation.
Weiterhin
kann
die
Anforderungsnachricht
9
für
wenigstens
einen
weiteren
angeforderten
sicherheitsrelevanten
y-ten
Dienst
jeweils
eine
weitere
Identifikation
SIDy
des
y-ten
Dienstes
sowie
gegebenenfalls
Dienstdaten
Sdy
umfassen,
welche
der
y-te
Dienst
verarbeiten
soll
bzw.
zu
seiner
Durchführung
benötigt.
EuroPat v2
Preferably,
in
a
first
preferred
design
of
the
access
control
device,
the
access
control
device
or
the
control
apparatus
of
the
access
control
device
is
configured,
during
the
session
of
the
user,
in
particular
the
first
user,
also
to
log
at
least
one
further
requesting
user,
in
particular
a
second
requesting
user,
onto
the
access
control
device
and
to
start
a
session,
in
particular
for
this
further
user,
said
session
occurring
parallel
to
the
session
of
the
first
user
for
at
least
some
of
the
time.
Vorzugsweise
ist
in
einer
ersten
bevorzugten
Gestaltung
der
Zugriffssteuerung
die
Zugriffssteuerung
oder
die
Steuereinrichtung
der
Zugriffssteuerung
dazu
eingerichtet,
während
der
Sitzung
des,
insbesondere
ersten,
Benutzers
mindestens
einen
weiteren,
insbesondere
zweiten,
anfragenden
Benutzer
ebenfalls
an
der
Zugriffssteuerung
anzumelden
und
insbesondere
für
diesen
weiteren
Benutzer
eine
Sitzung
zu
starten,
die
zumindest
zeitweise
parallel
zu
der
Sitzung
des
ersten
Benutzers
stattfindet.
EuroPat v2
In
any
case,
provision
is
preferably
made
in
the
case
of
logging
the
user
onto
the
access
control
device,
i.e.
in
the
case
of
successful
authentication,
for
the
at
least
one
further
requesting
user,
in
particular
second
requesting
user,
to
be
assigned
authorizations
and/or
access
rights
during
the
session
of
the
(first)
user.
Jedenfalls
im
Falle
der
Anmeldung
des
Benutzers
an
der
Zugriffssteuerung,
d.h.
erfolgreichen
Authentifizierung,
ist
es
vorzugsweise
vorgesehen,
dem
mindestens
einen
weiteren,
insbesondere
zweiten,
anfragenden
Benutzer
während
der
Sitzung
des
(ersten)
Benutzers
Berechtigungen
und/oder
Zugriffsrechte
zuzuweisen.
EuroPat v2
The
laboratory
instrument
according
to
claim
1,
wherein
the
control
apparatus
of
the
access
control
device
is
programmed
to
perform
the
following
steps,
during
the
session
of
the
first
user:
logging
the
at
least
one
further
requesting
user
onto
the
access
control
device
and
starting
a
session
for
this
further
user,
said
session
occurring
parallel
to
the
session
of
the
first
user
for
at
least
some
of
the
time.
Zugriffssteuerung
gemäß
Anspruch
1,
wobei
die
Zugriffssteuerung
dazu
eingerichtet
ist,
während
der
Sitzung
des
ersten
Benutzers
den
mindestens
einen
weiteren
anfragenden
Benutzer
an
der
Zugriffssteuerung
anzumelden
und
für
diesen
weiteren
Benutzer
eine
Sitzung
zu
starten,
die
zumindest
zweitweise
parallel
zu
der
Sitzung
des
ersten
Benutzers
stattfindet.
EuroPat v2
Information
to
the
user,
in
particular
the
driver
of
a
vehicle,
may
be
structured
such
that
the
most
important
event,
in
particular
the
one
of
multiple
events
having
the
most
serious
effect,
e.g.,
on
the
traffic
flow
on
a
section
of
road,
is
displayed
first
and
details
are
displayed
only
on
further
request.
Informationen
an
den
Benutzer,
insbesondere
einen
Fahrzeugführer
können
so
aufgebaut
werden,
dass
zunächst
das
wichtigste,
insbesondere
dasjenige
von
mehreren
Ereignissen,
welches
die
gravierendste
Auswirkung
beispielsweise
auf
den
Verkehrsfluss
auf
einem
Straßenabschnitt
hat
oder
beschreibt,
angezeigt
und
Details
nur
auf
weitere
Anforderung
angezeigt
werden.
EuroPat v2