Translation of "One exception" in German
With
one
exception,
BB
had
no
noticeable
foreign
business.
Die
BB
verfüge
bis
auf
eine
Ausnahme
über
kein
nennenswertes
Auslandsgeschäft.
DGT v2019
There
is
one
exception,
though,
namely
vehicle
construction.
Es
gibt
aber
eine
Ausnahme
-
den
Fahrzeugbau.
Europarl v8
I
turn
now
to
the
amendments,
which
with
one
exception
concern
only
the
recitals.
Zu
den
einzelnen
Abänderungsanträgen,
die
mit
einer
Ausnahme
nur
die
Erwägungsgründe
betreffen.
Europarl v8
The
one
exception
might
appear
to
be
the
Budgets
Committee's
support
for
the
performance
reserve.
Als
einzige
Ausnahme
mag
die
Unterstützung
des
Haushaltsausschusses
für
die
leistungsgebundene
Reserve
erscheinen.
Europarl v8
One
exception,
Mr
Fischler,
is
the
European
Commission.
Eine
Ausnahme,
Herr
Kommissar
Fischler,
ist
die
Europäische
Kommission.
Europarl v8
There
is
one
notable
exception
to
this
rule,
however.
Es
gibt
jedoch
eine
besondere
Ausnahme.
Europarl v8
There
is
one
exception,
however:
progress
in
the
introduction
of
the
Lisbon
agenda.
Es
gibt
jedoch
eine
Ausnahme:
die
Fortschritte
bei
der
Umsetzung
der
Lissabon-Agenda.
Europarl v8
One
notable
exception
to
this
is
the
SAPARD
programme
for
rural
development
in
applicant
countries.
Eine
deutliche
Ausnahme
dabei
ist
das
SAPARD-Programm
für
die
ländliche
Entwicklung
in
Beitrittsländern.
Europarl v8
One
interesting
exception
to
this
is
right
in
the
middle
of
your
screen.
Eine
interessante
Ausnahme
dabei
sehen
Sie
in
der
Bildmitte.
TED2020 v1
There
is
one
notable
exception:
South
Africa.
Es
gibt
eine
bemerkenswerte
Ausnahme:
Südafrika.
News-Commentary v14
Consider
the
fate
of
one
courageous
exception
to
this
rule.
Man
bedenke
das
Schicksal
einer
mutigen
Ausnahme
von
dieser
Regel.
News-Commentary v14
But
there
is
one
exception:
financial
services.
Aber
es
gibt
eine
große
Ausnahme:
die
Finanzdienstleistungen.
News-Commentary v14
There
is
one
exception
to
this
regional
development:
Egypt.
Doch
es
besteht
eine
Ausnahme
in
dieser
regionalen
Entwicklung:
Ägypten.
News-Commentary v14
But
there
is
one
exception
to
this
formulation:
sugar.
Aber
es
gibt
eine
Ausnahme
zu
dieser
Regel:
Zucker.
News-Commentary v14
Count
Albert
Apponyi
became
a
member
of
the
Hungarian
Parliament
in
1872
and
remained
a
member
of
it,
with
one
short
exception,
until
1918.
Er
blieb
mit
einer
kurzen
Ausnahme
bis
1918
dessen
Mitglied.
Wikipedia v1.0
She
evidently
saw
nothing
and
nobody,
with
one
exception.
Sie
sah
offenbar
nichts
und
niemanden
außer
einem
einzigen.
Books v1