Translation of "On-the-ground support" in German
On-the-ground
support
to
meet
Europe's
unique
needs.
Unterstützung
vor
Ort,
um
den
einzigartigen
Anforderungen
in
Europa
gerecht
zu
werden.
CCAligned v1
On-the-ground
support
for
meeting
Europe's
unique
needs.
Unterstützung
vor
Ort,
um
den
einzigartigen
Anforderungen
in
Europa
gerecht
zu
werden.
CCAligned v1
I
support
the
Council's
position,
according
to
which
the
European
Union
is
ready
to
commit,
including
through
a
presence
on
the
ground,
to
support
all
efforts
to
ensure
a
peaceful
and
lasting
solution
to
the
conflict
in
Georgia.
Ich
unterstütze
den
Standpunkt
des
Rates,
wonach
die
Europäische
Union
bereit
ist,
sich
zu
beteiligen,
auch
indem
sie
vor
Ort
Präsenz
zeigt,
und
alle
Bemühungen
zu
unterstützen,
um
eine
friedliche,
dauerhafte
Lösung
des
Konflikts
in
Georgien
herbeizuführen.
Europarl v8
I
went
there
myself,
saw
matters
on
the
ground
and
support
previous
speakers
in
this
regard.
Ich
bin
selbst
dort
gewesen
und
habe
mir
die
Lage
vor
Ort
angesehen
und
unterstütze
deshalb
in
dieser
Angelegenheit
die
vorherigen
Redner.
Europarl v8
In
this
area,
decisions
lack
courage,
laws
are
thin
on
the
ground
and
support
is
virtually
non-existent.
In
diesem
Bereich
fehlt
es
an
mutigen
Entscheidungen,
Rechtsvorschriften
sind
dünn
gesät,
und
Unterstützung
ist
praktisch
nicht
vorhanden.
Europarl v8
Furthermore,
certain
very
specific
measures
are
proposed,
such
as
better
cooperation
with
non-governmental
organisations
on
the
ground
and
greater
support
for
the
Sahrawi
institutions
which,
within
the
refugee
camps,
cooperate
in
the
administration
of
that
humanitarian
aid,
which,
I
would
emphasise,
is
the
only
source
of
income
for
200 000
people.
Außerdem
werden
bestimmte
sehr
konkrete
Maßnahmen
vorgeschlagen,
wie
eine
bessere
Zusammenarbeit
mit
Nichtregierungsorganisationen
vor
Ort
und
eine
stärkere
Unterstützung
für
die
Saharaui-Institutionen,
die
in
den
Flüchtlingslagern
bei
der
Verwaltung
dieser
humanitären
Hilfe
mitarbeiten,
die,
das
möchte
ich
betonen,
die
einzige
Einnahmequelle
für
200 000
Menschen
ist.
Europarl v8
The
Council
also
considers
that
the
European
Union
must
be
prepared
to
commit
itself,
including
on
the
ground,
to
support
every
effort,
including
those
of
the
UN
and
the
OSCE,
with
a
view
to
a
peaceful
and
lasting
solution
to
the
conflict
in
Georgia.
Der
Rat
ist
ferner
der
Auffassung,
dass
die
Europäische
Union
bereit
sein
muss,
sich
zu
engagieren,
einschließlich
in
der
Region
selbst,
um
sämtliche
Bemühungen,
darunter
die
der
Vereinten
Nationen
und
der
OSZE,
im
Hinblick
auf
eine
friedliche
und
dauerhafte
Lösung
der
Konflikte
in
Georgien
zu
unterstützen.
TildeMODEL v2018
It
undertook
to
resume
emergency
aid,
to
maintain
a
presence
on
the
ground
to
support
the
efforts
to
secure
a
peaceful
and
lasting
solution
to
the
conflict,
and
to
step
up
its
relations
with
georgia.
Er
erklärte
sich
bereit,
die
Soforthilfe
zu
erneuern
und
vor
ort
präsent
zu
sein,
um
die
Bemühungen
um
eine
friedliche
und
dauerhafte
Lösung
der
Konflikte
zu
unterstützen,
und
seine
Beziehungen
zu
Georgien
zu
vertiefen.
EUbookshop v2
In
particular
the
swivel
device
is
useful
for
swath
pick-up
devices
on
forage
harvesters
and
bale
presses,
but
also
other
drawn
or
mounted
implements
such
as
cutterbars,
turners,
swathers,
etc.,
wherein
the
support
wheels
which
are
connected
by
supporting
arms
to
the
side
walls
of
the
front
attachment
are
used
for
support
of
the
mounted
implement
on
the
ground
and
the
support
wheels
can
be
swiveled
into
a
position
which
increases
the
width
of
the
mounted
implement
and
into
a
position
which
decreases
the
width
of
the
mounted
implement.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
Schwenkeinrichtung
für
zwischen
Anschlägen
in
einem
Schwenkwinkel
drehbar
gelagerten
Stützräder
an
Anbaugeräten
für
landwirtschaftliche
Maschinen,
insbesondere
für
Schwadaufnahmeeinrichtungen
an
Feldhäckslern
und
Ballenpressen,
aber
auch
andere
gezogene
oder
angebaute
Geräte
wie
Schneidwerke,
Wender,
Schwader,
Mähwerke
etc.,
wobei
die
über
Tragarme
mit
den
Seitenwänden
des
Vorsatzgerätes
verbundenen
Stützräder
zur
Abstützung
des
Anbaugerätes
am
Feldboden
dienen
und
die
Stützräder
in
eine
die
Breite
des
Anbaugerätes
vergrößernde
und
in
eine
die
Breite
des
Anbaugeätes
verringernde
Stellung
schwenkbar
sind.
EuroPat v2
Within
the
swivel
range,
support
of
the
pick-up
drum
3
on
the
ground
by
the
support
wheels
7
is
possible
in
various
intermediate
positions.
Innerhalb
des
Schwenkbereiches
ist
die
Abstützung
der
Aufnehmertrommel
3
am
Feldboden
durch
die
Stützräder
7
in
jeder
Zwischenstellung
möglich.
EuroPat v2
The
appointment
of
a
'supply
chain'
coordinator
should
allow
us
to
closely
monitor
the
developments
on
the
ground
and
to
support
international
action.
Die
Ernennung
eines
Koordinators
'Supply
Chain'
sollte
es
uns
ermöglichen,
die
Entwicklungen
vor
Ort
genau
zu
verfolgen
und
internationale
Maßnahmen
zu
unterstützen.
ParaCrawl v7.1
Moog’s
previous
experience
with
similar
test
rig
installations,
knowledge
of
helicopter
test
techniques,
strong
track
record
in
hydraulic
actuation,
project
management
approach
and
on-the-ground
technical
support
from
its
engineering
team
were
key
reasons
for
being
selected
by
Suzlon
for
the
project.
Erfahrung
mit
ähnlichen
Prüfstandsinstallationen,
Know-how
in
Helikopter-Testverfahren,
starke
Tradition
in
hydraulischer
Aktorik
sowie
der
Projektmanagementansatz
von
Moog
und
die
technische
Unterstützung
des
Moog-Ingenieurteams
vor
Ort
waren
entscheidend
für
die
Wahl
von
Moog
durch
Suzlon
für
dieses
Projekt.
ParaCrawl v7.1
The
model
with
the
top
panel
sliding
to
the
ground
and
high
wainscoting
suspended
at
the
same
time
offers
the
dual
ability
to
place
a
bedside
table
suspended
from
the
side
of
28
cm
height
on
which
to
rest
the
woodwork,
while
on
the
side
resting
on
the
ground
in
support
of
a
bedside
approach.
Das
Modell
mit
hoher
Schiebewand
auf
dem
Boden
und
hoch
wainscoting
gleichzeitig
ausgesetzt
bietet
den
doppelten
Fähigkeit
zu
Ort
aufgehängt
von
der
Seite
einem
Nachttisch
Höhe
28
cm,
auf
dem
das
Holz
ruhen,
während
auf
der
Seite
auf
dem
Boden
ruht
in
Unterstützung
einer
Krankenbett
Ansatz.
ParaCrawl v7.1
Further
objectives
included
dissemination
of
information
produced
by
TNC
and
GISP
regarding
the
COP-9
deliberations
and
related
global
efforts
to
generate
national
action
and
on
the
ground
support
at
COP-9.
Des
Weiteren
war
es
Ziel
des
Projektes
COP-9
relevante
Informationen
zur
Arbeit
von
TNC
und
GISP
zu
Maßnahmen
gegen
invasive,
gebietsfremde
Arten
zu
verbreiten
und
so
weitreichende
Unterstützung
für
die
Verhandlungen
der
CBD
COP-9
zu
erhalten.
ParaCrawl v7.1