Translation of "On-site assistance" in German
In
Kazakhstan,
the
Aktau
nuclear
power
plant
has
benefited
since
1994
from
on-site
assistance.
In
Kasachstan
kommt
das
KKW
Aktau
seit
1994
in
den
Genuß
von
Vor-Ort-Hilfe.
TildeMODEL v2018
In
Kazakhstan,
the
Aktau
nuclear
power
planthas
benefited
since
1994
from
on-site
assistance.
In
Kasachstan
kommt
das
KKWAktau
seit
1994
in
den
Genuss
von
Vor-Ort-Hilfe.
EUbookshop v2
Our
experienced
technicians
on
site
provide
professional
assistance.
Unsere
erfahrenen
Techniker
vor
Ort
bieten
professionelle
Unterstützung.
ParaCrawl v7.1
We
will
be
happy
to
give
you
on-site
assistance
in
planning
your
programme.
Gerne
unterstützen
wir
Sie
vor
Ort
bei
der
Programmplanung.
CCAligned v1
Field
engineering
support
provides
on-site
troubleshooting,
technical
assistance
and
training.
Kompetente
Vor-Ort-Betreuung
bietet
Problemlösung,
technische
Unterstützung
und
Schulung.
ParaCrawl v7.1
We'll
take
care
of
it,
on-site
assistance,
via
email
and
whatsapp.
Wir
kümmern
uns
darum,
vor
Ort,
per
E-Mail
und
WhatsApp.
ParaCrawl v7.1
We
can
provide
on-site
assistance
for
your
shipping
logistics
activities.
Auch
in
Ihren
Vor-Ort
Aktivitäten
der
Lieferlogistik
können
wir
Sie
unterstützen.
ParaCrawl v7.1
The
on-site
assistance
programme
is
judged
to
be
a
successful
mechanism
for
the
introduction
of
safety
improvements
at
the
NPPs.
Die
Vor-Ort-Hilfe
wird
als
erfolgreiches
Instrument
für
die
Verbesserung
des
Sicherheitsstandards
in
den
KKW
beurteilt.
TildeMODEL v2018
In
addition,
on-site
assistance
at
nuclear
power
plants
shall
be
continued
in
the
short
term,
as
necessary.
Außerdem
soll
demnächst
bei
Bedarf
die
Unterstützung
in
den
Kernkraftwerken
selbst
wieder
aufgenommen
werden.
TildeMODEL v2018
The
after-sales
service
guarantees
prompt
technical
support,
original
spare
parts
and
reliable
on
site
assistance.
Der
Kundendienst
garantiert
umgehende
technische
Unterstützung,
die
Bereitstellung
von
Original-Ersatzteilen
und
verlässliche
Betreuung
vor
Ort.
CCAligned v1
For
emergency
situations,
on-site
assistance
from
a
Quality
Inspector
within
1
hour.
In
Krisensituationen
erhalten
Sie
innerhalb
von
1
Stunde
Unterstützung
durch
einen
Qualitätsinspektor
im
Betrieb.
CCAligned v1
For
this
end,
our
bricklaying
experts
are
available
to
provide
on-site
technical
assistance
and
supervision
during
installation.
Hierfür
stehen
Ihnen
unsere
Richtmeister
zur
technischen
Assistenz
und
Überwachung
während
des
Einbaues
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
Easy
to
maintain
product
concepts,
reduction
in
operating
costs
and
on-site
technical
assistance
makes
your
choice
easier.
Wartungsfreundliche
Produktkonzepte,
Reduzierung
der
Betriebskosten
und
technische
Assistenz
vor
Ort
erleichtern
Ihnen
die
Wahl.
ParaCrawl v7.1
These
improvements
in
safety
have
been
achieved
particularly
by
the
use
of
on-site
assistance
teams,
supported
by
the
PHARE
and
TACIS
programmes.
Diese
sicherheitstechnischen
Verbesserungen
konnten
insbesondere
durch
den
Einsatz
von
Unterstützungsteams
vor
Ort
erreicht
werden,
die
im
Rahmen
der
Programme
PHARE
und
TACIS
gefördert
werden.
Europarl v8
For
on-site
assistance,
given
the
limited
number
of
qualified
operators
in
the
Member
States,
the
Commission's
general
policy
will
be
to
conclude
direct
agreement
contracts
directly
with
utilities
following
calls
for
proposals
(for
new
sites)
and
to
entrust
them
with
tasks
which
in
the
past
were
handled
by
procurement
agents
for
supplies.
Bei
der
Vor-Ort-Hilfe
wird
die
Kommission
angesichts
der
geringen
Anzahl
qualifizierter
Betreiber
in
den
Mitgliedstaaten
generell
die
Politik
verfolgen,
die
Aufträge
nach
Aufforderungen
zur
Einreichung
von
Vorschlägen
freihändig
an
Versorgungsunternehmen
aus
der
EU
zu
vergeben
und
sie
mit
den
Aufgaben
zu
betrauen,
die
in
der
Vergangenheit
von
Beschaffungsstellen
ausgeführt
wurden.
TildeMODEL v2018
Paragraph
1
shall
also
apply
when
the
Commission
supports
a
common
assessment
of
the
situation
and
the
needs
and/or
facilitating
the
coordination
on
site
of
the
assistance
through
the
dispatch
of
an
expert
team
on
site
as
referred
to
in
the
second
indent
of
point
(a)
of
Article
16(2).
Absatz
1
gilt
auch,
wenn
die
Kommission
eine
gemeinsame
Lage-
und
Bedarfsbewertung
und/oder
die
Erleichterung
der
Vor-Ort-Koordinierung
der
Hilfe
durch
die
Entsendung
eines
Expertenteams
vor
Ort
nach
Artikel
16
Absatz
2
Buchstabe
a
zweiter
Gedankenstrich
unterstützt.
TildeMODEL v2018
These
contracts
should
be
for
several
years
in
view
of
the
complexity
of
the
on-site
assistance
which
is
provided,
instead
of
the
system
of
annual
renewals
which
has
been
used
up
to
now.
Die
entsprechenden
Verträge
sollten
wegen
der
Vielschichtigkeit
der
Vor-Ort-Hilfe
eine
Laufzeit
von
mehreren
Jahren
haben
und
damit
das
bisherige
System
der
jährlichen
Erneuerung
ersetzen.
TildeMODEL v2018
Following
difficult
negotiations,
the
Russian
and
Ukrainian
authorities
agreed
in
spring
1993
for
the
first
time
to
on-site
assistance.
Nach
schwierigen
Verhandlungen
stimmten
die
russischen
und
ukrainischen
Behörden
im
Frühjahr
1993
zum
erstenmal
einer
Hilfe
vor
Ort
zu.
TildeMODEL v2018
Within
the
limit
of
the
overall
policy
outlined
above
concerning
first
generation
reactors,
support
to
as
many
as
possible
nuclear
operators
to
enhance
safety
culture,
in
particular
through
continued
on-site
assistance.
Im
Rahmen
der
allgemeinen
Politik
betreffend
die
Reaktoren
der
ersten
Generation
sollten
möglichst
viele
KKW-Betreiber
bei
der
Verbesserung
der
Sicherheitskultur
unterstützt
werden,
vor
allem
durch
kontinuierliche
Vor-Ort-Hilfe.
TildeMODEL v2018