Translation of "On the practical side" in German
On
the
practical
side,
an
outdoor
car
park
or
a
garage
is
available.
Vor
dem
Chalet
steht
Ihnen
ein
Außenparkplatz
oder
eine
Garage
zur
Verfügung
.
ParaCrawl v7.1
Nice
decoration
that
prevails
on
the
practical
side.
Nette
Einrichtung,
was
auf
der
praktischen
Seite
herrscht.
ParaCrawl v7.1
Often
this
choice
is
based
on
the
practical
side
of
the
issue.
Häufig
basiert
diese
Wahl
auf
der
praktischen
Seite
des
Problems.
ParaCrawl v7.1
On
the
practical
side
there
is
a
real
testing
of
the
acquired
knowledge.
Auf
der
praktischen
Seite
gibt
es
eine
echte
Prüfung
des
erworbenen
Wissens.
ParaCrawl v7.1
On
the
practical
side,
students
will
learn
about
the
gathering
of
linguistic
data
and
the
linguistic
interpretation
of
texts.
Auf
der
praktischen
Seite
werden
die
Bereiche
der
linguistischen
Datengewinnung
und
sprachwissenschaftlichen
Textinterpretation
vermittelt.
ParaCrawl v7.1
The
education
of
the
Tibetan
physicians
was
focussed
strongly
on
the
practical
side,
i.e.
the
treatment
of
patients.
Die
Ausbildung
für
Tibetische
Ärzte
war
stark
auf
die
praktische
Behandlung
von
Patienten
ausgerichtet.
ParaCrawl v7.1
Still
I
do
not
know
what
will
come
for
the
Church
on
the
practical
side.
Noch
weiß
ich
nicht,
was
für
die
Kirche
auf
der
praktischen
Seite
kommen.
ParaCrawl v7.1
Without
wishing
to
pour
scorn
on
the
commercial
and
practical
side
of
the
use
made
of
the
results
of
research,
I
am
somewhat
concerned
that
this
will
become
the
prime
criterion.
Ohne
die
kommerzielle
und
praktische
Seite
der
Nutzung
der
Forschungsergebnisse
gering
schätzen
zu
wollen,
hege
ich
doch
die
Befürchtung,
dass
dies
möglicherweise
zum
Hauptkriterium
wird.
Europarl v8
Secondly,
we
are
creating
a
climate
of
uncertainty
about
the
future
and,
thirdly,
it
had
shortcomings
in
the
area
of
human
rights
and
on
the
practical
side.
Zweitens
hätte
er
ein
Klima
geschaffen,
in
dem
Unsicherheit
bezüglich
der
Zukunft
besteht,
und
drittens
wies
er
im
Bereich
der
Menschenrechte
und
in
praktischer
Hinsicht
Defizite
auf.
Europarl v8
On
the
practical
side,
an
audit
should
be
carried
out
of
the
measures
taken
to
facilitate
integration
of
disabled
people
at
the
Committee.
Auf
der
praktischen
Seite
sollte
untersucht
werden,
welche
Maßnahmen
im
Ausschuss
selbst
ergriffen
wurden,
um
die
Integration
von
Menschen
mit
Behinderungen
zu
erleichtern.
TildeMODEL v2018
If
the
European
Union,
keen
to
set
the
tone,
hardly
seems
to
have
sold
its
approach
to
the
rest
of
the
world,
this
is
doubtless
because
it
has
relied
too
much
on
abstract
calculations
of
the
target
reductions
needed
from
everyone
and
its
still
imperfect
carbon
trading
system,
and
has
not
yet
done
enough
on
the
practical
side
to
demonstrate
the
feasibility
of
such
targets
by
investing
sufficiently
in
the
research,
innovation
and
transformational
technologies
that
will
bring
about
a
new
low-carbon
and
more
energy-efficient
economy
for
themselves
and
others.
Die
Europäische
Union,
die
mit
gutem
Beispiel
vorangehen
wollte,
wusste
offensichtlich
den
Rest
der
Welt
von
der
Sinnhaftigkeit
ihrer
Strategie
wenig
zu
überzeugen,
da
sie
sich
zu
sehr
auf
abstrakte
Berechnungen
der
von
allen
zu
erreichenden
Reduktionsziele
und
ihr
noch
unzureichendes
Emissionshandelssystem
verlassen
hat,
jedoch
nicht
genügend
auf
der
praktischen
Seite
zur
Demonstration
der
Realisierbarkeit
solcher
Ziele
durch
ausreichende
Investitionen
in
Forschung,
Innovation
und
Umwandlungstechnologie
unternommen
hat,
um
die
Umstellung
auf
eine
neue
kohlenstoffarme
und
energieeffizientere
Wirtschaft
für
sich
und
andere
zu
ermöglichen.
TildeMODEL v2018
We
also
consider
it
essential
for
work
to
be
geared
more
closely
to
practical
uses
and
for
cooperation
with
industry
to
be
increased
so
that
there
is
greater
concentration
on
the
practical
and
technical
side,
the
same
being
true
of
the
associated
research
on
the
Trizion,
for
example.
Im
weiteren
Verlauf
halten
wir
es
auch
für
unbedingt
notwendig,
daß
eine
stärkere
technologische
Ausrichtung
erfolgt
und
die
Zusammenarbeit
mit
der
Industrie
verstärkt
wird
damit
die
praktisch-technische
Seite
stärker
in
den
Mittelpunkt
gerückt
wird
—
und
ähnliches
gilt
auch
für
die
begleitende
Forschung
etwa
beim
Tritium.
EUbookshop v2