Translation of "On the effective date" in German
If
you
wish,
we
can
call
you
on
the
effective
date
agreed,
Auf
Wunsch
rufen
wir
sie
an
vereinbarten
Stichtagen
an,
CCAligned v1
Financial
institutions
are
required
to
apply
all
IFRSs
as
issued
by
the
IASB
on
the
effective
date
set
by
the
IASB.
Finanzinstitute
müssen
alle
IFRS
wie
vom
IASB
herausgegeben
zum
vom
IASB
festgesetzten
Zeitpunkts
des
Inkraftretens
anwenden.
ParaCrawl v7.1
Changes
to
the
User
Corporate
Rules
shall
be
applicable
to
all
Group
Members
on
the
effective
date
of
implementation.
Änderungen
an
den
Datenschutzvorschriften
für
Nutzerdaten
gelten
für
alle
Gruppenmitglieder
zum
Zeitpunkt
ihres
Inkrafttretens.
ParaCrawl v7.1
Unless
provided
otherwise,
this
Agreement
will
automatically
renew
on
an
annual
basis
on
the
Effective
Date.
Sofern
nicht
anders
vereinbart,
erneuert
sich
dieser
Vertrag
jährlich
zum
Datum
des
Inkrafttretens.
ParaCrawl v7.1
The
installation
allowance
shall
be
calculated
by
reference
to
the
staff
member's
marital
status
and
salary
either
on
the
effective
date
of
his
establishment
or
on
the
date
of
his
transfer
to
a
new
place
of
employment.
Die
Einrichtungsbeihilfe
wird
nach
dem
Personenstand
und
dem
Grundgehalt
des
Bediensteten
am
Tage
seiner
Ernennung
oder
der
anderweitigen
dienstlichen
Verwendung
berechnet.
DGT v2019
In
order
to
distinguish
derivative
contracts
starting
immediately
after
the
execution
of
the
trade
from
derivative
contracts
starting
at
a
predetermined
date
in
the
future,
the
tenor
of
a
contract
should
be
calculated
based
on
the
effective
date
at
which
the
obligations
under
the
contract
come
into
effect.
Um
Derivatekontrakte,
die
unmittelbar
nach
Ausführung
des
Geschäfts
zu
laufen
beginnen,
von
Derivatekontrakten,
die
zu
einem
festgelegten
Zeitpunkt
in
der
Zukunft
zu
laufen
beginnen,
zu
unterscheiden,
sollte
die
Laufzeit
eines
Kontrakts
ausgehend
vom
effektiven
Geltungsbeginn,
d. h.
dem
Tag,
an
dem
die
aus
dem
Kontrakt
erwachsenden
Pflichten
wirksam
werden,
berechnet
werden.
DGT v2019
The
supervisory
authority
shall
notify
in
writing
without
delay
its
decision
to
change
or
remove
the
capital
add-on
and
the
effective
date
of
that
decision
to
the
insurance
or
reinsurance
undertaking.
Die
Aufsichtsbehörde
teilt
dem
Versicherungs-
oder
Rückversicherungsunternehmen
unverzüglich
und
schriftlich
ihren
Beschluss
zur
Änderung
oder
Aufhebung
des
Kapitalaufschlags
und
das
Datum
des
Inkrafttretens
des
Beschlusses
mit.
DGT v2019
On
22
March
the
effective
date
of
the
tariff
increase
with
respect
to
the
European
Union
was
deferred
to
1 May
2018.
Am
22. März
wurde
der
Geltungsbeginn
der
Zollerhöhungen
in
Bezug
auf
die
Europäische
Union
bis
zum
1. Mai
2018
ausgesetzt.
DGT v2019
Each
instrument
of
subscription
shall
become
effective
and
the
subscription
thereunder
shall
be
deemed
to
have
been
made
on
the
Effective
Date,
or
on
the
date
on
which
the
Bank
notifies
the
subscribing
member
that
the
documents
deposited
by
such
member
pursuant
to
paragraph
2(b)
of
this
Resolution
are
satisfactory
to
the
Bank,
whichever
is
the
later.
Die
Zeichnungsurkunden
und
die
entsprechenden
Zeichnungen
treten
an
dem
Tag
in
Kraft,
an
dem
die
Kapitalerhöhung
wirksam
wird,
oder
an
dem
Tag,
an
dem
die
Bank
das
zeichnende
Mitglied
davon
unterrichtet,
dass
die
von
ihm
gemäß
Absatz
2
Buchstabe
b
dieser
Entschließung
hinterlegten
Dokumente
den
Anforderungen
der
Bank
genügen,
je
nachdem,
welches
das
spätere
Datum
ist.
DGT v2019
The
book
values
of
the
securities
transferred
on
23
December
2009
were
determined
based
on
the
effective
spin-off
date
of
31
December
2008/1
January
2009,
while
the
book
values
of
the
remainder
of
the
portfolio
transferred
on
30
April
2010
were
determined
based
on
the
effective
spin-off
date
of
31
December
2009/1
January
2010.
Die
Buchwerte
der
am
23.
Dezember
2009
übertragenen
Wertpapiere
wurden
auf
der
Grundlage
des
wirtschaftlichen
Übertragungsstichtages
(31.
Dezember
2008/1.
Januar
2009)
festgesetzt,
während
die
Buchwerte
des
am
30.
April
2010
übertragenen
verbleibenden
Teils
des
Portfolios
auf
der
Grundlage
des
wirtschaftlichen
Übertragungsstichtages
(31.
Dezember
2009/1.
Januar
2010)
ermittelt
wurden.
DGT v2019
The
conversion
rates
to
be
used
for
the
calculation
in
ECU
of
payments
to
be
made
for
the
purpose
of
the
projects
or
programme
referred
to
in
Title
III
of
Part
Three
of
the
Convention
shall
be
those
ín
force
on
the
effective
date
of
such
payments.
Zur
Umrechnung
der
Zahlungen
für
die
in
Titel
III
des
Dritten
Teils
des
Abkommens
genannten
Vorhaben
und
Aktionsprogramme
in
ECU
werden
die
Umrechnungskurse
zugrunde
gelegt,
die
an
dem
Tag
gelten,
an
dem
die
Zahlungen
tatsächlich
erfolgen.
EUbookshop v2
This
exclusion
of
pre-emption
rights
is
limited
to
a
maximum
of
5percent
of
share
capital,
both
on
the
effective
date
of
this
authorisation
and
at
the
time
it
is
exercised.
Dieser
Ausschluss
des
Bezugsrechts
ist
auf
insgesamt
höchstens
5Prozent
des
Grundkapitals
beschränkt,
und
zwar
sowohl
zum
Zeitpunkt
des
Wirksamwerdens
als
auch
zum
Zeitpunkt
der
Ausübung
dieser
Ermächtigung.
ParaCrawl v7.1
The
ratio
of
consolidation
that
will
be
considered
by
its
shareholdersis
of
one
new
common
share
would
be
issued
for
every
five
existingcommon
shares
outstanding
on
the
effective
date
of
the
consolidation,
or
such
lower
number
of
common
shares
as
may
be
determined
by
the
Board
of
Directors
of
Explor
and
as
may
be
required
to
obtain
approval
of
the
consolidation
from
the
TXSV.
Die
Konsolidierung
soll
im
von
den
Aktionären
zu
erwägenden
Verhältnis
von
einer
neuen
Stammaktie
für
fünf
bestehende
Stammaktien,
die
sich
zum
Wirksamkeitsdatum
der
Konsolidierung
im
Umlauf
befinden,
oder
für
eine
geringere
Anzahl
an
Stammaktien,
die
vom
Board
of
Directors
von
Explor
festgelegt
werden
oder
zum
Erhalt
der
Genehmigung
der
Konsolidierung
von
der
TSXV
erforderlich
sein
könnte,
erfolgen.
ParaCrawl v7.1
On
the
effective
date
of
the
Implementation
Regulations,
the
principles
governing
the
eligibility
of
costs
for
storing
data
collected
or
generated
in
the
context
of
SNSF
grants
and
for
making
it
available
in
recognised
scientific
data
repositories
(open
data)
of
the
Funding
Regulations
are
still
in
preparation.
Die
Grundlagen
für
die
Anrechenbarkeit
von
Kosten
für
die
Ablage
und
Zugänglichmachung
von
Daten,
die
mit
Beiträgen
des
SNF
erhoben
bzw.
generiert
wurden,
in
anerkannten
wissenschaftlichen
Datensammlungen
(Open
Data),
stehen
im
Zeitpunkt
des
Inkrafttreten
dieses
Reglements
in
der
Vorbereitungsphase.
ParaCrawl v7.1
If
Licensee
has
purchased
a
Network
Named
User
or
Named
User
License
then
during
the
term
of
the
subscription
commencing
on
the
Effective
Date
(the
"License
Term"),
Licensee
is
granted
a
limited,
non-exclusive
and
non-transferable
right
and
license
to
install
the
Product
on
up
to
three
computers
for
use
by
one
designated
person
in
Licensee's
organization
(the
"Named
User").
Falls
der
Lizenznehmer
eine
Netzwerklizenz
für
benannte
Benutzer
oder
eine
Lizenz
für
benannte
Benutzer
erworben
hat,
wird
dem
Lizenznehmer
für
die
Laufzeit
des
am
Wirksamkeitsdatum
(die
"Lizenzlaufzeit")
beginnenden
Abonnements,
das
eingeschränkte,
nicht
exklusive
und
nicht
übertragbare
Recht
und
die
Lizenz
zur
Installation
des
Produkts
auf
bis
zu
drei
Computern
zur
Nutzung
durch
eine
durch
eine
bestimmte
Person
in
der
Organisation
des
Lizenznehmers
(der
"Benannte
Benutzer")
gewährt.
ParaCrawl v7.1
The
issued
shares,
options
and
warrants
of
Western
Standard
and
Freegold
will
be
exchanged
with
shares,
options
and
warrants
of
Amalco,
as
the
case
may
be,
at
a
ratio
to
be
negotiated
on
the
effective
date
of
the
Definitive
Agreement
to
be
entered
into
with
respect
to
the
Amalgamation
(the
"Agreement").
Die
ausgegebenen
Aktien,
Optionen
und
Warrants
von
Western
Standard
und
Freegold
werden
gegebenenfalls
mit
einem
Umtauschverhältnis,
das
am
Stichtag
des
Definitive
Agreements
hinsichtlich
der
Fusion
(das
"Agreement")
festgelegt
wird,
durch
Aktien,
Optionen
und
Warrants
von
Amalco
ersetzt.
ParaCrawl v7.1
In
its
decision
on
the
effective
date
of
IFRS
17,
the
IASB
followed
the
staff's
line
of
argument
that
the
Board
plans
to
consider
whether
to
explore
amendments
to
IFRS
17
and
that
any
uncertainty
about
those
amendments
could
disrupt
the
progress
of
implementing
IFRS
17.
In
seiner
Entscheidung
über
den
Zeitpunkt
des
Inkrafttretens
von
IFRS
17
folgte
der
IASB
der
Argumentation
des
Stabs,
dass
der
Board
prüfen
will,
ob
Änderungen
an
IFRS
17
vorgenommen
werden
sollen,
und
dass
jede
Unsicherheit
über
diese
Änderungen
den
Fortschritt
bei
der
Umsetzung
von
IFRS
17
beeinträchtigen
könnte.
ParaCrawl v7.1
The
fees
will
only
be
automatically
debited
if
the
deposit
account
contains
sufficient
funds
on
the
effective
debiting
date.
Die
Gebühren
werden
automatisch
abgebucht,
sofern
am
Tag
der
tatsächlichen
Abbuchung
auf
dem
Konto
eine
ausreichende
Deckung
vorhanden
ist.
ParaCrawl v7.1
At
the
close
of
business
on
the
Effective
Date,
one
right
(a
"Right")
will
be
issued
and
attached
to
each
common
share
of
Terra
outstanding
at
that
time.
Zum
Ende
des
am
Stichtag
endenden
Geschäftstages
wird
ein
Bezugsrecht
(ein
"Recht")
ausgegeben
und
jeweils
mit
einer
zu
diesem
Zeitpunkt
ausgegebenen
Stammaktie
von
Terra
verknüpft.
ParaCrawl v7.1
At
the
close
of
business
on
the
Effective
Date,
one
right
(a
"Right")
will
be
issued
and
attached
to
each
common
share
of
Osisko
outstanding
at
that
time.
Am
Ende
des
Geschäftstages
des
Datums
des
Inkrafttretens
wird
ein
Recht
(ein
"Recht")
emittiert
und
jeder
zu
diesem
Zeitpunkt
ausstehenden
Stammaktie
von
Osisko
beigefügt.
ParaCrawl v7.1
This
increase
equates
to
an
8.55percent
rise
in
the
Company’s
share
capital
in
existence
on
the
effective
date
and
at
the
time
of
use
of
the
2017
Authorised
Capital.
Diese
Erhöhung
entspricht
einer
Erhöhung
des
zum
Zeitpunkt
des
Wirksamwerdens
und
zum
Zeitpunkt
der
Ausnutzung
des
Genehmigten
Kapitals
2017
bestehenden
Grundkapitals
der
Gesellschaft
um
8,55Prozent.
ParaCrawl v7.1