Translation of "On open account" in German

Click on 'Open a new account'.
Klicken Sie auf "Neues Konto eröffnen".
ParaCrawl v7.1

Click on 'Open an Account' and signup.
Klicken Sie auf 'Konto eröffnen' und melden Sie sich an.
CCAligned v1

Non-members can order it from the DGaaE office for 10,00 € and pay the sum on open account.
Nichtmitglieder können das Verzeichnis für 10,00 Euro gegen Rechnung bei der DGaaE-Geschäftsstelle beziehen.
ParaCrawl v7.1

The balance on your Open Account you may use as soon as your funds have been added.
Sie können die Guthaben auf Ihrem persönlichen Konto benutzen sobald Ihre Einzahlungen bei uns eingegangen sind.
ParaCrawl v7.1

Click on "Open an account" and select a savings account or banking package.
Klicken Sie dazu auf « Konto eröffnen» und wählen Sie ein Sparkonto oder Banking-Paket aus.
ParaCrawl v7.1

Click on "Open an account" and select an account or banking package.
Klicken Sie dazu auf «Konto eröffnen» und wählen Sie ein Konto oder Banking-Paket aus.
ParaCrawl v7.1

In order to prevent the supporting tube as wound from the foil 4 from springing open on account of the foil which is actually resistant to bending, the cover foil 5 is wound thereon.
Um zu verhindern, daß das aus der Folie 4 gewickelte Stützrohr aufgrund der an sich biegesteifen Folie aufspringt, ist darüber die Deckfolie 5 gewickelt.
EuroPat v2

This object is accomplished, in accordance with the invention, in a machine tool of the kind described at the beginning by a low-pressure network supplied by a low-pressure pump being provided for operating the drive for rapid motion, by a flow-limiting member being arranged between the high-pressure network and the supply pipe for bringing about a pressure drop in the supply pipe during the rapid motion by limiting the flow of a hydraulic medium under high pressure and for maintaining the high pressure to a substantial degree during the working motion, and by the low-pressure network being connected to the supply pipe via a check valve which is open on account of the pressure drop during the rapid motion and closed during the working motion.
Diese Aufgabe wird bei einer Werkzeugmaschine der eingangs beschriebenen Art erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß zum Betreiben des Antriebs im Eilgang ein von einer Niederdruckpumpe gespeistes Niederdrucknetz vorgesehen ist, daß zwischen dem Hochdrucknetz und der Versorgungsleitung ein Strömungsbegrenzungsglied angeordnet ist, welches im Eilgang durch Begrenzung des Stroms eines unter Hochdruck stehenden Hydraulikmediums in der Versorgungsleitung einen Druckabfall herbei führt und im Arbeitsgang den Hochdruck im wesentlichen aufrecht erhält, und daß das Niederdrucknetz über ein Rückschlagventil mit der Versorgungsleitung verbunden ist, wobei das Rückschlagventil aufgrund des Druckabfalls beim Eilgang geöffnet und im Arbeitsgang geschlossen ist.
EuroPat v2

When the lid 11 is fully open, on account of material-induced restoring forces, a top region of the coupon 38, which projects out of the hinge-lid box, has returned into a (more or less) upright position (FIG.
Bei vollständig geöffnetem Deckel 11 ist der Coupon 38 mit einem oberen, aus der Klappschachtel herausragenden Bereich aufgrund von materialbedingten Rückstellkräften in eine (annähernd) aufrechte Position zurückgekehrt (Fig.
EuroPat v2

The emergency running mode of the internal combustion engine based on the switching position of the second hydraulic valve 12 is initiated in that, after it is detected that the first hydraulic valve 11 is open on account of a fault, the second hydraulic valve 12 is closed such that the hydraulic medium pressure which builds up in the pressure chamber 6 can no longer be released into the pressure accumulator 8 .
Der auf der Schaltstellung des zweiten Hydraulikventils 12 basierende Notlaufbetrieb der Brennkraftmaschine wird dadurch eingeleitet, dass das zweite Hydraulikventil 12 nach Detektion des fehlerhaft offen stehenden ersten Hydraulikventils 11 schließt, so dass sich der im Druckraum 6 ausbildende Hydraulikmitteldruck nicht mehr in den Druckspeicher 8 entlasten kann.
EuroPat v2

This shall also apply if individual or all of the seller's claims have been placed on an open account with the balance tallied and acknowledged.
Das gilt auch dann, wenn einzelne oder sämtliche Forderungen des Verkäufers in eine laufende Rechnung aufgenommen wurden und der Saldo gezogen und anerkannt ist.
ParaCrawl v7.1

One must remember that the purpose of selling on open account is to increase sales, not to substitute for banks.
Wir sollten uns daran erinnern, dass der Zweck, auf Kredit zu verkaufen, darin besteht, den Umsatz zu erhöhen, und nicht wie eine Bank zu handeln.
ParaCrawl v7.1

Purchase orders placed on open account are accepted by cleverbridge from corporate customers and government agencies via fax or mail if you generate a quote first and reference the quote number in your purchase order or select purchase order as the payment method when you order online and confirm this on official letterheader later.
Bestellungen auf offene Rechnung von Firmen und Behörden werden per Fax oder E-Mail auf Firmenbriefpapier akzeptiert, wenn Sie zunächst ein Angebot erzeugen und sich in Ihrer Bestellung auf die Nummer des Angebots beziehen oder wenn Sie Bestellung auf Rechnung als Zahlungsmethode wählen und dies anschließend schriftlich bestätigen.
ParaCrawl v7.1

Click on the button “Open account now“ and follow the process.
Klicken Sie auf den Button „Jetzt Konto eröffnen“ bzw. „open account now“ und folgen Sie dem Prozess.
ParaCrawl v7.1

You can create a newcustomer account during the ordering process or straight away on the “Open account" page.
Sie können im Laufe des Bestellprozesses ein neues Kundenkonto oder direkt auf der Seite „Konto eröffnen“ anlegen.
ParaCrawl v7.1

You may add funds on your Open Account any time, by using any of the accepted payment methods.
Sie können zu jeder Zeit durch jede von uns akzeptierte Zahlungsmethode Guthaben auf Ihr persönliches Konto einzahlen.
ParaCrawl v7.1

Accordingly, the object is achieved by the second hydraulic valve arranged in the control line such that, if the first hydraulic valve is open on account of a fault, the connection from the pressure chamber to the hydraulic medium supply is produced and the connection from the hydraulic medium supply to the pressure relief chamber is broken.
Demnach soll das zweite Hydraulikventil so in der Steuerleitung angeordnet sein, dass bei fehlerhaft offenem ersten Hydraulikventil die Verbindung vom Druckraum mit der Hydraulikmittelversorgung hergestellt und die Verbindung von der Hydraulikmittelversorgung mit dem Druckentlastungsraum unterbrochen ist.
EuroPat v2

In the following, let us assume a failure of high-side switch 3 a, which shows itself in that high-side switch 3 a is permanently open on account of the failure (failure scenario c)).
Im Folgenden sei beispielhaft ein Ausfall des High-Side-Schalters 3a angenommen, welcher sich darin äußert, dass der High-Side-Schalter 3a ausfallbedingt dauerhaft geöffnet ist (Ausfallszenario c)).
EuroPat v2

By recording the internal resistance of the two electrical conductors short-circuited at one end before the beginning of the curing of the reaction resin, the total internal resistance of the first and second conductors connected in series can be recorded with a commercially available measuring instrument, which in the case of preferably used conductors of copper wire or of constantan wire lies around several orders of magnitude above the value of the ohmic resistance that is obtained with the conductor ends open, on account of the resistance of the electrically conducting reaction resin.
Durch das Erfassen des Innenwiderstandes der beiden an einem Ende kurz geschlossenen elektrischen Leiter vor dem Beginn der Aushärtung des Reaktionsharzes lässt sich der gesamte Innenwiderstand der in Reihe geschalteten ersten und zweiten Leiter mit einem handelsüblichen Messgerät erfassen, der im Falle von bevorzugt eingesetzten Leitern aus Kupferdraht oder auch Konstantan-Draht um mehrere Größenordnungen über dem Wert des ohmschen Widerstandes liegt, der sich bei geöffneten Leiterenden aufgrund des Widerstandes des elektrisch leitenden Reaktionsharzes ergibt.
EuroPat v2

Directly after the engine braking mode is ended at time t 1, at which the exhaust gas flap of the engine backpressure brake is opened, the outlet valve 1 is first of all still open on account of the deflected piston of the hydraulic valve clearance compensation element 6 .
Direkt nach Beenden des Motorbremsbetriebes im Zeitpunkt t1, an dem die Abgasklappe der Motorstaubremse geöffnet wird, steht das Auslassventil 1 aufgrund des ausgelenkten Kolbens des hydraulischen Ventilspielausgleichselements 6 zunächst noch offen.
EuroPat v2

The word “movement pattern” does appear in column 3, lines 1 – 5, how however the movement pattern influences which unit remains open on account of the emphasis on the dwell time for controlling the device and also on the functional break-down of the room.
Das Wort "Bewegungsmuster" taucht in Spalte 3, Zeilen 1-5 zwar auf, wie jedoch das Bewegungsmuster auf welche Einheit einwirkt, bleibt auf Grund der Betonung der Verweilzeit zur Steuerung der Einrichtung als auch der funktionalen Zergliederung des Raums offen.
EuroPat v2

When the refrigerant compressor 10 starts up and the switch-on valve 74 is opened by the control 90, the bypass line 92 with the built-in flow control valve 94 leads to the pressure of the refrigerant in the cooling element 40 rising above the evaporation pressure VD set by the evaporation pressure regulator 80, despite a closed expansion valve 76, due to the bypass line 92 connected parallel thereto and bridging it and so the evaporation pressure regulator 90 will open on account of this increase in pressure and, therefore, allow a flow of refrigerant through the cooling element 40 which results in the temperature sensor 86 also being able to detect any heating up of the refrigerant flowing through the cooling element 40 very quickly as a result of the heat of the electronic power components and resulting in an opening of the expansion valve 76 and so this takes over the required regulating function for the refrigerating capacity of the cooling element 40 .
Die Umgehungsleitung 92 mit der eingebauten Drossel 94 führt nun dazu, dass beim Anlaufen des Kältemittelverdichters 10 und Öffnen des Einschaltventils 74 durch die Steuerung 90 trotz geschlossenem Expansionsventil 76 aufgrund der dieses überbrückenden parallelgeschalteten Umgehungsleitung 92 der Druck des Kältemittels im Kühlkörper 40 über dem durch den Verdampfungsdruckregler 80 eingestellten Verdampfungsdruck VD ansteigt, so dass aufgrund dieses Druckanstiegs der Verdampfungsdruckregler 80 öffnen wird und somit einen Kältemittelstrom durch den Kühlkörper 40 zulässt, der dazu führt, dass auch der Temperaturfühler 86 eine Erwärmung des den Kühlkörper 40 durchströmenden Kältemittels durch die Wärme der elektronischen Leistungsbauteile sehr schnell erfassen kann und zu einem Öffnen des Expansionsventils 76 führt, so dass dieses die vorgesehene Regelungsfunktion für die Kälteleistung des Kühlkörpers 40 übernimmt.
EuroPat v2

When the refrigerant compressor 10 starts up, the switch-on valve 74 is likewise opened by the control 90 and the bypass line 102 and the flow control valve 104 will lead, even when the evaporation pressure regulator 80 would not open on account of too low a pressure in the cooling element 40, to a limited minimum flow of refrigerant through the cooling member 40 which results, on the other hand, in the temperature sensor 86 being able to react very quickly to any heating up of the refrigerant due to the contact with this refrigerant exiting at the exit connection 44 of the cooling element and, therefore, in the thermostatic expansion valve 76 commencing the regulation of the refrigerating capacity in the cooling element 40 .
Beim Anlaufen des Kältemittelverdichters 10 erfolgt ebenfalls ein Öffnen des Einschaltventils 74 durch die Steuerung 90 und die Umgehungsleitung 102 und die Drossel 104 werden selbst dann, wenn der Verdampfungsdruckregler 80 aufgrund eines zu niedrigen Drucks in dem Kühlkörper 40 nicht öffnen würde, zu einem begrenzten minimalen Kältemittelstrom durch den Kühlkörper 40 führen, der wiederum zur Folge hat, dass der Temperaturfühler 86 durch den Kontakt mit dem am Ausgangsanschluss 44 des Kühlkörpers austretenden Kältemittel sehr schnell auf eine Erwärmung dieses Kältemittels reagieren kann und somit das thermostatische Expansionsventil 76 die Regelung der Kälteleistung in dem Kühlkörper 40 aufnimmt.
EuroPat v2

If you don ?t have a Steam account, please click on "open new account ".
Wenn Sie noch keinen Steam-Account haben, so klicken Sie bitte "Neuen Account erstellen" an.
ParaCrawl v7.1

We have extensive knowledge in a multitude of industries and fund across all methods of payment including financing sales made on open account, letter of credit and documentary collections.
Wir verfügen über umfangreiche Kenntnisse in einer Vielzahl von Branchen und finanzieren alle gängigen Zahlungsmethoden, einschließlich der Finanzierung von Verkäufen auf offene Rechnung, Dokumentenakkreditiv und Dokumenteninkasso.
ParaCrawl v7.1