Translation of "On my head" in German
He
beat
me
on
my
head,
on
different
parts
of
my
body.
Er
schlug
mich
auf
meinen
Kopf
und
auf
verschiedene
Stellen
meines
Körpers.
GlobalVoices v2018q4
I
was
hit
hard
on
my
head.
Dann
wurde
mir
hart
auf
den
Kopf
geschlagen.
TED2020 v1
I
have
no
hair
on
my
head.
Ich
habe
kein
Haar
auf
meinem
Kopf.
Tatoeba v2021-03-10
And
now
I
can
stand
on
my
head.
Jetzt
kann
ich
auch
auf
dem
Kopf
stehen.
TED2020 v1
He
knows
my
character
from
the
bumps
on
my
head.
Meinen
Charakter
kennt
er
durch
die
Falten
auf
meiner
Stirn.
OpenSubtitles v2018
Captain,
I
swear
on
my
daughter's
head
that
Colasberna
never
touched
me!
Ich
schwöre
Ihnen
bei
meinem
Kind,
Colasberna
hat
mich
nie
berührt!
OpenSubtitles v2018
Don't
think
you
can
put
mustard
on
my
head
and
burn
my
nose!
Wenn
du
glaubst,
du
schmierst
mir
ungestraft
Senf
auf
den
Kopf,
OpenSubtitles v2018
Put
some
water
on
my
head.
Gieß
etwas
Wasser
über
meinen
Kopf!
OpenSubtitles v2018
He
poured
a
flagon
of
Rhenish
on
my
head
once.
Er
hat
mir
mal
eine
Flasche
Rheinwein
übern
Kopf
gegossen.
OpenSubtitles v2018
I
only
have
a
rather
large
cut
on
my
head,
sir.
Ich
habe
nur
eine
große
Wunde
am
Kopf,
Sir.
OpenSubtitles v2018
And
I'm
not
about
to
have
it
on
my
head.
Und
das
will
ich
nicht
auf
dem
Gewissen
haben.
OpenSubtitles v2018
With
a
price
on
my
head,
I
know
what
to
expect.
Es
ist
Kopfgeld
auf
mich
ausgesetzt,
ich
weiß,
was
mich
erwartet.
OpenSubtitles v2018
But,
sir,
a
coconut
fell
on
my
head.
Aber
Sir,
mir
fiel
eine
Kokosnuss
auf
den
Kopf.
OpenSubtitles v2018
There's
a
bounty
of
1,000
dollars
on
my
head.
Es
ist
ein
Kopfgeld
von
1.000
Dollar
auf
mich
ausgesetzt.
OpenSubtitles v2018
I'd
have
to
be
an
acrobat
to
land
on
my
head!
Um
auf
den
Kopf
zu
fallen,
muß
man
schon
Akrobat
sein!
OpenSubtitles v2018
You're
sitting
on
my
head,
Mama.
Du
sitzt
auf
meinem
Kopf,
Mama.
OpenSubtitles v2018
That
must
have
been
when
I
-
when
I
pitched
on
my
head.
Das
muss
passiert
sein,
als
ich
mit
dem
Kopf
aufschlug.
OpenSubtitles v2018
Pots
and
pans
keep
tumbling
on
my
poor
head.
Töpfe
und
Pfannen
fallen
auf
Kopf
von
armes
Topage.
OpenSubtitles v2018
Quit
stepping
on
my
head!
He,
Sie
treten
auf
meinen
Kopf!
OpenSubtitles v2018