Translation of "As a heads up" in German
I
was
simply
giving
you,
as
a
friend,
a
heads
up
regarding
my
plans.
Ich
hatte
dir,
als
mein
Freund,
einfach
nur
eine
Vorwarnung
bezüglich
meiner
Pläne
gegeben.
OpenSubtitles v2018
Next
time
you
send
me
in
as
a
decoy,
A
heads-Up
would
be
nice.
Wenn
Sie
mich
das
nächste
Mal
als
Lockvogel
schicken
wollen,
wäre
eine
Vorwarnung
nett.
OpenSubtitles v2018
And
second,
it
serves
as
a
heads-up,
especially
to
all
those
who
might
be
in
the
crosshairs
of
Sednit.
Zum
Zweiten
dient
es
als
Alarmierung
all
derjenigen,
die
im
Fadenkreuz
von
Sednit
stehen.
ParaCrawl v7.1
Oh,
also,
just
as
a
heads
up
kids
are
spreading
rumors
about
you
diddling
someone
under
the
ark.
Noch
was,
nur
als
keine
Vorwarnung,...
Die
Kinder
verbreiten
Gerüchte,...
darüber,
dass
Sie
jemanden
unter
der
Arche
gevögelt
hätten.
OpenSubtitles v2018
It
is
also
possible
to
use
virtual
screens,
such
as
a
heads-up
display
or
an
LCD
screen
that
is
integrated
into
the
windshield
of
the
industrial
truck.
Ebenfalls
möglich
ist
es,
sogenannte
virtuelle
Bildschirme
wie
ein
Headupdisplay
oder
einen
in
einer
Frontscheibe
des
Flurförderzeugs
integrierten
LCD-Bildschirm
zu
verwenden.
EuroPat v2
In
a
first
specific
embodiment,
display
7
is
designed
as
a
so-called
head-up
display.
In
einer
ersten
Ausführungsform
ist
die
Anzeige
7
als
ein
sogenanntes
Head-Up
Display
ausgeführt.
EuroPat v2
This
has
even
resulted
in
research
projects
that
we
as
a
company
then
head
up
in
cooperation
with
the
university.
Daraus
sind
mittlerweile
sogar
Forschungsprojekte
entstanden,
die
wir
als
Firma
-
in
Kooperation
mit
der
Universität
-
betreuen.
ParaCrawl v7.1
The
object
of
the
invention
is
to
provide
a
composite
glass
pane
that
can
be
used
as
a
head-up
display
and
enables
good
recognizability
as
well
as
high
luminosity
in
one
or
a
plurality
of
colors
under
all
light
conditions
even
with
low
pigment
or
dye
concentrations.
Die
Aufgabe
der
Erfindung
liegt
darin,
eine
Verbundglasscheibe
bereitzustellen,
die
als
Head-Up-Display
genutzt
werden
kann
und
auch
bei
geringen
Pigment-
oder
Farbstoffkonzentrationen
bei
allen
Lichtverhältnissen
eine
gute
Erkennbarkeit
sowie
hohe
Leuchtkraft
in
einer
oder
mehreren
Farben
ermöglicht.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
composite
glass
pane,
a
method
for
producing
the
composite
glass
pane,
and
its
use
as
a
head-up
display.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Verbundglasscheibe,
ein
Verfahren
zur
Herstellung
der
Verbundglasscheibe
und
deren
Verwendung
als
Head-Up-Display.
EuroPat v2
As
to
one
embodiment
of
the
display
system
for
a
torque
tool
which
is
provided
for
measuring
and/or
applying
torque,
the
display
device
is
adapted
as
a
head-up
display,
also
denoted
as
HUD,
having
a
projection
screen
on
which
the
display
is
projected
by
a
projector.
Eine
vorteilhafte
Ausgestaltung
des
erfindungsgemäßen
Anzeigensystem
für
ein
Drehmomentwerkzeug,
welches
zum
Messen
und/oder
Ausbringen
eines
Drehmoments
vorgesehen
ist
besteht
darin,
dass
die
Darstellungsvorrichtung
als
Head-up-Display
-
auch
als
HuD
bezeichnet
-
ausgebildet
ist,
welche
aus
einer
Projektionsfläche
gebildet
wird,
in
die
die
Anzeige
mittels
Projektor
projiziert
wird.
EuroPat v2
While
the
first
display
device
5
can
be
referred
to
as
a
combination
instrument,
the
second
display
device
7
is
usually
referred
to
as
a
head-up
display.
Während
die
erste
Anzeigeeinrichtung
5
als
sogenanntes
Kombiinstrument
bezeichnet
werden
kann,
wird
die
zweite
Anzeigeeinrichtung
7
üblicherweise
als
Head-Up-Display
bezeichnet.
EuroPat v2
The
object
of
the
invention
is
to
provide
a
glass
pane
that
can
be
used
as
a
head-up
display
and
enables
good
recognizability
as
well
as
high
luminosity
in
one
or
a
plurality
of
colors
under
all
light
conditions
even
with
low
pigment
or
dye
concentrations.
Die
Aufgabe
der
Erfindung
liegt
darin,
eine
Glasscheibe
bereitzustellen,
die
als
Head-Up-Display
genutzt
werden
kann
und
auch
bei
geringen
Pigment-
oder
Farbstoffkonzentrationen
bei
allen
Lichtverhältnissen
eine
gute
Erkennbarkeit
sowie
hohe
Leuchtkraft
in
einer
oder
mehreren
Farben
ermöglicht.
EuroPat v2
The
functional
regions
of
the
surfaces
A
and
B
serve
in
all
embodiments
of
the
invention
in
the
area
of
transmission
optics,
wipeability
by
windshield
wipers,
and
suitability
as
a
surface
for
head-up-displays
(HUD).
Die
Funktionsbereiche
der
Flächen
A
und
B
dienen
in
allen
Ausgestaltungsformen
der
Erfindung
im
Bereich
der
Transmissionoptik,
der
Wischbarkeit
durch
Scheibenwischer
und
der
Eignung
als
Fläche
für
Head-Up-Displays
(HUD).
EuroPat v2
In
particular,
the
primary
display
surface
10
a
extends
over
wide
parts
of
the
cockpit
in
the
vehicle,
so
that,
for
example,
it
extends
substantially
over
the
entire
width
of
the
vehicle
or
is
projected
onto
the
windshield
as
a
so-called
head-up
display.
Insbesondere
erstreckt
sich
die
primäre
Anzeigefläche
10a
über
weite
Teile
des
Cockpits
im
Fahrzeug,
so
dass
sie
sich
beispielsweise
im
Wesentlichen
über
die
gesamte
Breite
des
Fahrzeugs
erstreckt
oder
als
sogenanntes
Head-Up
Display
auf
die
Windschutzscheibe
projiziert
wird.
EuroPat v2
In
addition,
the
display
device
1
may
be
a
projection
device,
such
as
a
head-up
or
head-down
display
in
a
vehicle.
Ferner
kann
es
sich
bei
der
Anzeigeeinrichtung
1
um
eine
Projektionseinrichtung
handeln,
wie
z.
B.
ein
Head-up-
oder
Head-down-Display
in
einem
Fahrzeug.
EuroPat v2
By
way
of
example,
the
output
can
be
displayed
in
a
combined
instrument
or
by
means
of
what
is
known
as
a
head-up
display
in
a
windshield
of
the
vehicle.
Die
Ausgabe
kann
beispielsweise
in
einem
Kombünstrument
oder
über
ein
sogenanntes
Head-Up-Display
in
einer
Windschutzscheibe
des
Fahrzeugs
angezeigt
werden.
EuroPat v2
Finally,
the
display
device
may
be
what
is
known
as
a
head-up
display
or
a
head-down
display,
in
which
the
display
is
projected
on
to
a
surface,
for
example
on
to
the
windshield
of
the
vehicle.
Schließlich
kann
es
sich
bei
der
Anzeigeeinrichtung
um
ein
so
genanntes
Head-up-Display
oder
ein
Head-down-Display
handeln,
bei
welcher
die
Anzeige
auf
eine
Oberfläche,
beispielsweise
auf
die
Windschutzscheibe
des
Fahrzeugs,
projiziert
wird.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
composite
glass
pane,
a
method
for
the
production
of
the
composite
glass
pane,
and
its
use
as
a
head-up
display.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Verbundglasscheibe,
ein
Verfahren
zur
Herstellung
der
Verbundglasscheibe
und
deren
Verwendung
als
Head-Up-Display.
EuroPat v2
The
object
of
the
invention
is
to
provide
a
composite
glass
pane
that
can
be
used
as
a
head-up
display
and
enables
good
recognizability
even
with
bright
viewing
conditions
as
well
as
high
luminosity
of
the
projected
pictograms,
numbers,
and
graphic
characters.
Die
Aufgabe
der
Erfindung
liegt
darin,
eine
Verbundglasscheibe
bereitzustellen,
die
als
Head-Up-Display
genutzt
werden
kann
und
auch
bei
hellen
Sichtverhältnissen
eine
gute
Erkennbarkeit
sowie
hohe
Leuchtkraft
der
projizierten
Piktogramme,
Zahlen
und
Schriftzeichen
ermöglicht.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
glass
pane,
a
method
for
producing
the
glass
pane,
and
its
use
as
a
head-up
display.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Glasscheibe,
ein
Verfahren
zur
Herstellung
der
Glasscheibe
und
deren
Verwendung
als
Head-Up-Display.
EuroPat v2
The
image
captured
using
an
infrared-sensitive
camera
is
visually
superimposed
onto
the
exterior
landscape
using
a
display
device
designed
as
a
head-up
display,
and
is
displayed
to
the
driver.
Dabei
wird
das
mit
einer
infrarotempfindlichen
Kamera
erfasste
Bild
mit
einer
als
Head-up-Display
ausgebildeten
Anzeigevorrichtung
als
virtuelles
Bild
der
äußeren
Landschaft
visuell
überlagert
und
dem
Fahrer
angezeigt.
EuroPat v2
In
this
exemplary
embodiment,
display
3
is
configured
as
a
so-called
head-up
display,
where,
as
a
guide
object,
a
vehicle
image
20
is
projected,
e.g.,
as
a
virtual
image,
onto
a
windshield
21
in
front
of
the
driver.
Die
Anzeige
3
ist
in
diesem
Ausführungsbeispiel
als
ein
sogenanntes
Head-Up-Display
ausgeführt,
bei
dem
als
ein
Leitobjekt
ein
Fahrzeugbild
20,
vorzugsweise
als
ein
virtuelles
Bild,
auf
eine
Windschutzscheibe
21
vor
dem
Fahrer
projiziert
wird.
EuroPat v2
If
the
display
is
embodied
as
a
head-up
display,
the
driver
of
the
motor
vehicle
is
distracted
least
since
the
display
is
projected
as
a
virtual
image
onto
the
windshield
of
the
motor
vehicle
and
the
display
can
therefore
be
perceived
at
the
same
time
as
the
actual
events
in
front
of
the
motor
vehicle.
Wenn
die
Anzeige
als
Head-up-Display
ausgestaltet
ist,
wird
der
Fahrer
bzw.
die
Fahrerin
des
Kraftfahrzeuges
am
wenigsten
abgelenkt,
da
die
Anzeige
als
virtuelles
Bild
auf
die
Windschutzscheibe
des
Kraftfahrzeuges
projiziert
wird
und
so
die
Anzeige
gleichzeitig
mit
dem
realen
Geschehen
vor
dem
Kraftfahrzeug
wahrgenommen
werden
kann.
EuroPat v2
By
virtue
of
the
embodiment
as
a
head-up
display,
the
motor
vehicle
driver
can
simultaneously
perceive
the
information
recorded
by
the
image
recording
device
and
simultaneously
the
actual
environment
located
in
front
of
the
motor
vehicle.
Durch
die
Ausgestaltung
als
Head-up-Display
kann
der
Kraftfahrer
gleichzeitig
die
von
der
Bilderfassungseinrichtung
aufgenommene
Information
und
gleichzeitig
die
vor
dem
Kraftfahrzeug
befindliche
reale
Umwelt
wahrnehmen.
EuroPat v2
As
with
a
head-up
display
in
a
car,
information
is
projected
onto
the
inside
of
the
safety
spectacles
and
therefore
does
not
depend
on
external
conditions.
Die
Informationen
werden
wie
bei
einem
Head-up-Display
im
Auto
auf
die
Innenseite
der
Schutzgläser
eingespiegelt
und
sind
damit
von
den
äußeren
Bedingungen
unabhängig.
ParaCrawl v7.1