Translation of "On home soil" in German
You're
a
flower
that
only
blooms
on
home
soil.
Du
bist
eine
Blume,
die
nur
in
der
Heimaterde
gedeihen
kann.
OpenSubtitles v2018
Despite
those
efforts,
the
rebellion
was
in
full
force
on
home
soil.
Trotz
dieser
Bemühungen
war
die
Rebellion
auf
heimischem
Boden
in
vollem
Gang.
ParaCrawl v7.1
On
home
soil,
I'm
tired
of
being
a
slave,
Auf
heimischem
Boden,
ich
bin
müde,
ein
Sklave
zu
sein,
CCAligned v1
The
Chilean
national
team
finished
third
at
the
1962
FIFA
World
Cup?,
which
was
held
on
home
soil.
Vor
heimischem
Publikum
gewann
die
chilenische
Nationalmannschaft
bei
der
Weltmeisterschaft
1962
die
Bronzemedaille.
ParaCrawl v7.1
Are
there
differences
in
contact
with
clients
on
"home
soil"
or
at
trade
fairs?
Gibt
es
Unterschiede
im
Kundenkontakt
auf
«heimischem
Boden»
oder
auf
Messen?
ParaCrawl v7.1
It
was
Europe's
fourth
win,
all
won
on
home
soil.
Es
war
der
vierte
europäische
Sieg,
die
alle
auf
heimischem
Boden
gewonnen
wurden.
WikiMatrix v1
They're
billing
it
as
a
bloodless
coup
'cause
no
one
died
on
their
home
soil.
Sie
sagen,
es
war
ein
unblutiger
Putsch,
weil
niemand
auf
ihrem
Planeten
starb.
OpenSubtitles v2018
Still
few
weeks
ago,
Chonburi
broke
a
few
records,
when
beating
Buriram
on
home
soil.
Noch
vor
wenigen
Wochen
brach
Chonburi
ein
paar
Rekorde,
als
Burirams
Heimserie
gebrochen
werden
konnte.
ParaCrawl v7.1
A
furniture
fair
on
home
soil
visit
us
from
10-11
September
&
17-18
September!
Eine
Möbelmesse
auf
heimischem
Boden
besuchen
Sie
uns
vom
10.-11.
September
&
17.-18.
September!
CCAligned v1
Can
Mathias
Frank
fulfil
his
childhood
dream
this
year
and
win
a
major
tour
on
home
soil?
Kann
sich
Frank
dieses
Jahr
seinen
Bubentraum
erfüllen
und
vor
heimischem
Publikum
eine
grosse
Rundfahrt
gewinnen?
CCAligned v1
A
major
event
on
home
soil
seems
to
help
a
new
generation
of
young
athletes
to
develop.
Offensichtlich
hilft
der
anstehende
Grossanlass
vor
heimischem
Publikum
einer
jungen
Leichtathletik-Generation,
sich
positiv
zu
entwickeln.
ParaCrawl v7.1
On
November
28,
2007,
Ehime
pulled
off
a
major
shock
by
consigning
the
Urawa
Red
Diamonds,
the
AFC
Champions
League
2007
winners,
to
a
fourth-round
exit
from
the
Emperor's
Cup
courtesy
of
a
2-0
win
on
Urawa's
home
soil,
Urawa
Komaba
Stadium.
November
2007
gelang
Ehime
ein
Achtungserfolg
mit
einem
2:0-Auswärtssieg
über
den
amtierenden
Gewinner
der
AFC
Champions
League,
die
Urawa
Red
Diamonds,
in
der
vierten
Runde
des
nationalen
Pokals.
Wikipedia v1.0
Making
his
return
to
action
on
home
soil
is
Gary
Orr,
who
joined
the
European
Senior
Tour
after
turning
50
earlier
this
year.
Gary
Orr,
der
nach
seinem
50.
Geburtstag
früher
in
diesem
Jahr
zur
European
Senior
Tour
kam,
kehrt
zur
Aktion
auf
Heimatboden
zurück.
WMT-News v2019
No
disrespect,
sir,
but
outside
martial
law,
the
military
has
no
jurisdiction
on
home
soil.
Keine
Respektlosigkeit,
Sir,
aber
außerhalb
des
Kriegsrechts,
das
Militär
hat
keine
Zuständigkeit
auf
heimischem
Boden.
OpenSubtitles v2018
There
he
gave
the
public
his
expertise
on
home
soil
types,
animal
and
plant
sciences
and
the
use
of
artificial
fertilizers.
Dort
vermittelte
er
der
Bevölkerung
sein
Fachwissen
über
die
heimischen
Bodenarten,
Tier-
und
Pflanzenkunde
und
die
Verwendung
von
Kunstdünger.
WikiMatrix v1
A
victory
on
home
soil
would
have
great
importance
for
Kawasaki
and
would
be
excellent
for
Kawasaki
Heavy
Industries
also
marketing
technical
reasons.
Ein
Sieg
auf
heimischem
Boden
hätte
für
Kawasaki
große
Bedeutung
und
wäre
auch
aus
Marketing-technischen-Gründen
hervorragend
für
Kawasaki
Heavy
Industries.
ParaCrawl v7.1