Translation of "On both faces" in German
Preferably,
the
shoulders
are
formed
on
both
end
faces
of
the
base
members.
Vorzugsweise
sind
die
Ansätze
auf
beiden
Stirnflächen
der
Basiskörper
ausgebildet.
EuroPat v2
The
housing
on
which
the
scale
is
supported
is
sealed
on
both
its
faces
by
mounting
blocks.
Das
den
Maßstab
tragende
Gehäuse
wird
an
den
beiden
Stirnseiten
über
Montageblöcke
abgedichtet.
EuroPat v2
It
may
be
expedient
to
provide
pawls
and
bolts
on
both
end
faces.
Es
kann
zweckmäßig
sein,
auf
beiden
Stirnseiten
Klinken
und
Bolzen
vorzusehen.
EuroPat v2
This
means
that
microstructures
are
arranged
on
both
faces
of
the
optical
body.
Das
bedeutet,
dass
auf
beiden
Flächen
des
Optikkörpers
Mikrostrukturen
angeordnet
sind.
EuroPat v2
In
one
embodiment,
the
groove
is
open
on
both
end
faces.
In
einer
Ausführung
ist
die
Nut
auf
beiden
Stirnseiten
offen.
EuroPat v2
The
catch
devices
are
preferably
arranged
on
both
faces
of
the
mounting
device.
Die
Rastvorrichtungen
sind
vorzugsweise
auf
beiden
Stirnseiten
der
Haltevorrichtung
angeordnet.
EuroPat v2
The
shuttering
element
10
can
be
arranged
on
both
front
faces
of
the
reinforcing
element
40
.
Das
Schalungselement
10
kann
zu
beiden
Stirnseiten
des
Bewehrungselementes
40
angeordnet
sein.
EuroPat v2
Further
the
reinforcing
strips
can
be
glued
to
the
nonwoven
tapes
on
both
faces.
Die
Verstärkungsstreifen
können
ferner
mit
den
beidseitigen
Nonwovenbahnen
verklebt
werden.
EuroPat v2
The
process
chamber
2
is
sealed
on
both
faces
by
end
plates
5,
6
.
Der
Verfahrensraum
2
ist
an
beiden
Stirnseiten
mit
Endplatten
5,
6
verschlossen.
EuroPat v2
However,
a
continuous
fixing
ring
has
axial
ribs
on
both
cylindrical
faces.
Ein
durchgängiger
Fixierring
besitzt
dagegen
auf
beiden
Mantelfächen
axiale
Rippen.
EuroPat v2
Corresponding
bevels
4
form
on
both
side
faces.
An
beiden
Seitenflächen
bilden
sich
entsprechende
Fasen
4
aus.
EuroPat v2
Such
distributing
plates
may
be
arranged
on
both
end
faces
of
the
filling
wedge.
An
beiden
Stirnseiten
des
Füllkeils
können
derartige
Verteilplatten
angeordnet
sein.
EuroPat v2
This
results
in
particularly
good
texturing
on
both
faces
of
the
silicon
wafers.
Dadurch
ergibt
sich
auf
beiden
Oberflächenseiten
der
Silizium-Scheiben
besonders
gute
Texturierungen.
EuroPat v2
To
improve
the
adherence
of
the
adhesive,
the
reinforcing
strips
may
be
pretreated
on
one
face
or
on
both
faces.
Zur
Verbesserung
der
Klebstoff
haftung
können
die
Verstärkungsstreifen
ein
oder
beidseitig
vorbehandelt
werden.
EuroPat v2
It
is
open
on
both
end
faces.
Er
ist
an
beiden
Stirnseiten
offen.
EuroPat v2
Actually,
the
molded
body
8
is
preferably
used
on
both
faces.
Tatsächlich
wird
der
Formkörper
8
bevorzugt
an
beiden
Stirnseiten
verwendet.
EuroPat v2
The
anger
on
both
their
faces
was
plain,
but
there
was
something
different
there,
too.
Beide
trugen
unverhohlenen
Zorn
im
Gesicht,
doch
da
war
noch
etwas
anderes.
ParaCrawl v7.1
Two
shields
with
opening
could
also
be
mounted
on
both
end
faces
of
the
impeller
blower.
Es
können
auch
zwei
Abschirmungen
mit
Aussparungen
an
beiden
Stirnseiten
des
Wurfgebläses
angebracht
werden.
EuroPat v2
Provided
on
both
end
faces
of
the
rollers
is
a
respective
cage
strap
which
connects
the
cage
webs
to
one
another.
Zu
beiden
Stirnseiten
der
Rollen
ist
jeweils
ein
Käfiggurt
vorgesehen,
der
die
Käfigstege
miteinander
verbindet.
EuroPat v2
A
form-fitting
contour
94
on
the
damping
element
90
is
formed
on
both
end
faces
of
the
damping
element
90
.
Eine
formschlüssige
Kontur
94
am
Dämpfungselement
90
ist
an
beiden
Stirnseiten
des
Dämpfungselements
90
ausgebildet.
EuroPat v2
The
bearing
shell
is
held
laterally
at
the
parting
faces
thereof
and
is
loaded
on
both
parting
faces
with
a
test
force.
Die
Lagerschale
wird
an
ihren
Teilflächen
seitlich
gehalten
und
an
beiden
Teilflächen
mit
einer
Prüfkraft
belastet.
EuroPat v2
On
both
end
faces
of
the
first
region
10
there
are
electrical
contacting
areas
40
and
45
.
An
den
beiden
Stirnseiten
des
ersten
Bereichs
10
sind
elektrische
Kontaktierungen
40
und
45
vorhanden.
EuroPat v2