Translation of "On another" in German
Today
we
are
embarking
on
another
debate.
Heute
nun
führen
wir
eine
andere
Debatte.
Europarl v8
It
works
on
one
person,
but
does
not
work
on
another.
Bei
dem
einen
wirkt
es,
bei
dem
anderen
nicht.
Europarl v8
Mr
President,
I
should
be
pleased
to
go
into
the
matter
more
deeply
on
another
occasion
perhaps.
Ich
werde
bei
anderer
Gelegenheit
vielleicht
noch
etwas
ausführlicher
auf
das
Problem
eingehen.
Europarl v8
However,
I
should
like
to
focus
the
Commission's
mind
on
another
issue.
Dennoch
möchte
ich
die
Aufmerksamkeit
des
Kommissars
auf
eine
andere
Frage
lenken.
Europarl v8
Mr
Donnelly,
that
is
an
opinion
on
another
parliament's
decision.
Herr
Donelly,
das
ist
eine
Meinung
zur
Entscheidung
eines
anderen
Parlaments.
Europarl v8
Mr
President,
to
conclude
I
would
like
to
touch
on
another
important
theme.
Herr
Präsident,
ich
möchte
ein
weiteres
wichtiges
und
letztes
Thema
ansprechen.
Europarl v8
However,
I
want
to
focus
on
another
point.
Ich
möchte
aber
noch
einen
anderen
Punkt
betonen.
Europarl v8
But
we
shall
return
to
that
on
another
occasion.
Aber
da
kommen
wir
an
anderer
Stelle
darauf
zurück.
Europarl v8
It
is
not
acceptable
to
spring
surprises
on
one
another.
Es
gehört
sich
nicht,
daß
man
sich
hier
einander
so
überfällt.
Europarl v8
I
would
like
to
focus
on
another
point,
Mr
President.
Ich
möchte
mich
auf
einen
anderen
Punkt
konzentrieren.
Europarl v8
Both
public
and
private
media
need
each
other
and
have
a
positive
influence
on
one
another.
Beide
-
öffentlich-rechtliche
und
private
-
Medien
bedingen
einander
und
beeinflussen
einander
positiv.
Europarl v8
Today,
we
are
preparing
to
vote
on
another
important
text.
Wir
schicken
uns
heute
nun
an,
über
einen
weiteren
wichtigen
Text
abzustimmen.
Europarl v8
On
another
question
the
committee
is
moving
in
the
wrong
direction.
An
anderer
Stelle
geht
der
Umweltausschuß
in
die
falsche
Richtung.
Europarl v8
We
will
certainly
have
to
discuss
that
on
another
occasion.
Wir
werden
bei
anderer
Gelegenheit
sicher
darüber
reden
müssen.
Europarl v8
And
here
we
are
voting
on
another
resolution.
Und
wir
stimmen
hier
über
einen
weiteren
Entschließungsantrag
ab.
Europarl v8
However,
I
should
like
to
touch
on
another
matter.
Ich
würde
jedoch
gern
auf
ein
anderes
Thema
eingehen.
Europarl v8
We
have
today
voted
on
yet
another
draft
resolution.
Heute
haben
wir
über
einen
weiteren
Entwurf
für
eine
Entschließung
abgestimmt.
Europarl v8