Translation of "Olympic ceremony" in German
Prime
Minister
Abe
has
decided
to
attend
the
Pyeongchang
Olympic
Opening
Ceremony.
Premierminister
Abe
hat
beschlossen,
an
der
Pyeongchang
Olympic
Opening
Ceremony
teilzunehmen.
ParaCrawl v7.1
Here
lies
the
origin
for
the
arrangement
of
the
Olympic
ceremony.
Hier
liegt
der
Ursprung
für
die
Ausgestaltung
des
olympischen
Zeremoniells.
ParaCrawl v7.1
In
fact,
the
choreography
required
makes
an
Olympic
opening
ceremony
pale
by
comparison.
Die
dazu
notwendige
Choreographie
lässt
im
Vergleich
dazu
sogar
eine
olympische
Eröffnungszeremonie
blass
aussehen.
ParaCrawl v7.1
Among
the
different
arts
Coubertin
intended
an
important
role
for
music
in
the
Olympic
ceremony.
Unter
den
verschiedenen
Künsten
war
von
Coubertin
eine
wichtige
Rolle
im
olympischen
Zeremoniell
der
Musik
zugedacht.
ParaCrawl v7.1
The
Spice
Girls
reunited
one
year
later
to
perform
during
the
Olympic
Games
closing
ceremony
in
London.
Im
nächsten
Jahr
folgte
ein
Auftritt
der
Spice-Girls
für
die
Abschlussfeier
der
Olympischen
Spiele
in
London.
ParaCrawl v7.1
I
would
like
to
say
that
I
received
agreement
from
all
the
Member
States
to
attend
the
Olympic
opening
ceremony.
Ich
möchte
sagen,
dass
ich
von
allen
Mitgliedsländern
Zustimmung
erhalten
habe,
zur
Eröffnungszeremonie
der
Olympischen
Spiele
zu
reisen.
Europarl v8
I
understand
those
who
say
that
Europeans
should
not
attend
the
Olympic
opening
ceremony
in
Beijing.
Ich
höre
Einige
sagen,
dass
die
Europäer
bei
der
Eröffnungszeremonie
der
Olympischen
Spiele
in
Peking
nicht
anwesend
sein
sollten.
Europarl v8
It
is
not
just,
as
the
President
of
this
House
has
courageously
said,
a
question
of
not
attending
the
opening
Olympic
ceremony.
Wie
der
Präsident
dieses
Hauses
mutig
feststellte,
handelt
es
sich
nicht
nur
darum,
die
Eröffnungsfeier
der
Spiele
zu
boykottieren.
Europarl v8
We
call
on
the
EU
Presidency-in-Office
to
strive
to
find
a
common
EU
position
with
regard
to
the
attendance
of
the
heads
of
state
or
government
and
the
EU
High
Representative
at
the
Olympic
Games
opening
ceremony,
with
the
option
of
non-attendance
in
the
event
that
there
is
no
resumption
of
dialogue
between
the
Chinese
authorities
and
His
Holiness
the
Dalai
Lama.
Wir
fordern
den
amtierenden
Ratsvorsitz
der
Union
auf,
sich
um
einen
gemeinsamen
Standpunkt
der
EU
im
Hinblick
auf
die
Teilnahme
der
Staats-
und
Regierungschefs
und
des
Hohen
Vertreters
der
EU
an
den
Eröffnungsfeierlichkeiten
der
Olympischen
Spiele
zu
bemühen,
mit
der
Option
einer
Nichtteilnahme
für
den
Fall,
dass
der
Dialog
zwischen
den
chinesischen
Behörden
und
Seiner
Heiligkeit
dem
Dalai
Lama
nicht
aufgenommen
wird.
Europarl v8
One
of
the
organizers
of
the
Olympic
ceremony,
of
the
opening
ceremony,
called
me
and
said
that
I
had
been
selected
to
be
one
of
the
flag-bearers.
Einer
der
Organisatoren
der
olympischen
Zeremonie,
der
Eröffnungszeremonie,
rief
mich
an
und
sagte,
dass
ich
als
eine
der
Flaggenträgerinnen
ausgewählt
worden
war.
TED2013 v1.1
Speech
by
the
President
of
the
International
Olympic
Committee,
Lord
Killanin,
his
final
Olympic
Opening
Ceremony
speech.
Der
damalige
Präsident
des
Internationalen
Olympischen
Komitees,
Lord
Killanin,
kürte
einen
Entwurf
Tschischikows
zum
offiziellen
Maskottchen
der
Olympischen
Spiele.
WikiMatrix v1
Edwards
presented
the
Technology
Show,
Tech
24,
on
France's
international
news
channel,
France
24
Edwards
was
the
male
stadium
announcer
in
English
and
French
for
the
London
2012
Olympic
Games
Opening
Ceremony
directed
by
Danny
Boyle
(Along
with
Layla
Anna-Lee,
the
Female
voice).
Edwards
präsentiert
die
Technology
Show,
Tech
24,
auf
Frankreichs
internationalem
Nachrichtensender
France
24.
Marc
Edwards
war
Stadionsprecher
in
Englisch
und
Französisch
für
die
Eröffnungsfeier
der
Olympischen
Spiele
in
London
2012
von
Danny
Boyle.
WikiMatrix v1
Stunning
lightshow
on
the
Li
River
with
600
people
performing
a
play
directed
by
Zhang
Yimou
(director
of
the
2008
Beijing
Olympic
opening
ceremony).
Atemberaubende
Lightshow
auf
dem
Li-Fluss
mit
600
Personen
durchführen
ein
Stück
von
Zhang
Yimou
(Direktor
der
Beijing
2008
Olympischen
Eröffnungsfeier)
gerichtet.
ParaCrawl v7.1
That
means
for
Alkemeyer:
"In
deliberate
contrast
to
a
word-
and
writing
culture
led
by
the
intellect,
Coubertin
designed
the
Olympic
ceremony
therefore
as
Wagnerian
synthesis
of
the
arts.
Für
Alkemeyer
bedeutet
das:
"Im
bewußten
Gegensatz
zur
intellektgeleiteten
Wort-
und
Schriftkultur
entwarf
Coubertin
das
olympische
Zeremoniell
deshalb
als
wagnerisierendes
Gesamtkunstwerk.
ParaCrawl v7.1
For
him
"the
aesthetic
expression
and
the
cult
rituals
and
symbols
of
the
Olympic
ceremony
were
far
more
important
than
precise
definitions
of
the
'Olympic
idea'".
Für
ihn
waren
"der
ästhetische
Ausdruck
sowie
die
kultischen
Rituale
und
Symbole
des
olympischen
Zeremoniells
weit
wichtiger
als
präzise
Definitionen
der
‚olympischen
Idee’".
ParaCrawl v7.1
At
Whistler
Ceremony
Plaza
eight
container
units
currently
meet
their
responsibilities
as
a
technical
focal
point
of
the
Olympic
winners
ceremony.
Am
Whistler
Ceremony
Plaza
erfüllen
derzeit
acht
Containereinheiten
ihre
Aufgabe
als
technischer
Dreh-
und
Angelpunkt
des
olympischen
Siegerzeremoniells.
ParaCrawl v7.1
In
accordance
with
the
Olympic
ceremony
it
will
then
ignite
the
Olympic
fire
at
the
opening
ceremony
of
the
National
Games
on
16
June
2008.
Getreu
dem
olympischen
Zeremoniell
wird
sie
dort
im
Rahmen
der
Eröffnungsfeier
der
National
Games
am
16.
Juni
das
Olympische
Feuer
entzünden.
ParaCrawl v7.1
At
any
rate,
Diem
was
anxious
to
get
"higher
solemnity"
for
the
Olympic
ceremony
by
the
prestige
of
the
antiquity.
Diem
war
auf
jeden
Fall
daran
gelegen,
dem
olympischen
Zeremoniell
durch
das
Prestige
der
Antike
"höhere
Weihen"
zu
verschaffen.
ParaCrawl v7.1
This
made
for
a
total
of
1766
production
staff
and
7000
volunteers
who
together
created
an
unprecedented
event
with
all
the
characteristics
of
a
real
Olympic
ceremony.
Insgesamt
arbeiteten
1.766
Produktionsmitarbeiter
und
7.000
Freiwillige
zusammen
daran,
gemeinsam
eine
noch
nie
dagewesene
Veranstaltung
zu
ermöglichen,
die
alle
Merkmale
einer
echten
olympischen
Zeremonie
erfüllte.
ParaCrawl v7.1
He
also
participated
in
the
2006
Winter
Olympics
opening
ceremony
in
Turin.
Die
Eröffnungsfeier
der
Olympischen
Winterspiele
2006
in
Turin
leitete
er
mit
Hammerschlägen
ein.
Wikipedia v1.0
In
the
2004
Summer
Olympics
opening
ceremony
he
was
the
national
flag-bearer
of
Singapore.
Bei
der
Eröffnungsfeier
der
Olympischen
Sommerspiele
2004
war
er
der
nationale
Flaggenträger
Singapurs.
Wikipedia v1.0
Konstantin
Ernst
was
the
creative
director
of
the
2014
Sochi
Winter
Olympics
opening
ceremony.
Konstantin
Ernst
war
Gestaltungsdirektor
der
Olympischen
Winterspiele
2014
in
Sotschi.
Tatoeba v2021-03-10
At
the
opening
ceremony
of
the
1994
Winter
Olympic
Games,
he
took
the
ceremonial
Olympic
Oath
on
part
of
all
the
athletes.
Bei
den
folgenden
Olympischen
Winterspielen
1994
in
Lillehammer
sprach
er
den
Olympischen
Eid.
Wikipedia v1.0
Thus,
Wagner's
music
dramas
inspired
him
for
his
conceptions
of
Olympic
"ceremonies".
Wagners
Musikdramen
inspirierten
ihn
also
für
seine
Vorstellungen
von
olympischen
"Zeremonien".
ParaCrawl v7.1
The
protest
was
held
simultaneously
with
the
Beijing
Olympics’
opening
ceremony.
Der
Protest
fand
zeitgleich
mit
den
Eröffnungsfeierlichkeiten
der
Olympischen
Spiele
in
Peking
statt.
ParaCrawl v7.1
The
protest
was
held
simultaneously
with
the
Beijing
Olympics'
opening
ceremony.
Der
Protest
fand
zeitgleich
mit
den
Eröffnungsfeierlichkeiten
der
Olympischen
Spiele
in
Peking
statt.
ParaCrawl v7.1
He
was
given
the
honor
of
lighting
the
Olympic
Cauldron
with
the
Olympic
flame,
during
the
1980
Summer
Olympics
opening
ceremony,
in
Moscow.
Zum
Abschluss
seiner
Karriere
entzündete
er
bei
den
Olympischen
Spielen
1980
in
Moskau
die
Flamme.
Wikipedia v1.0
He
is
of
course
the
daft
secret
agent
who
despite
his
bizarre
pretensions
to
smoothie
glamour
has
got
a
little
bit
of
Clouseau,
a
dash
of
Mr
Bean
and
a
dollop
of
that
chap
contributing
a
single
note
to
the
Chariots
of
Fire
theme
tune
at
the
London
2012
Olympics
opening
ceremony.
Er
ist
natürlich
der
dumme
Geheimagent,
der
trotz
seiner
bizarren
Ansprüche
an
Smoothie-Glamour
ein
wenig
Clouseau,
einen
Spritzer
Mr.
Bean
und
einen
Klacks
von
diesem
Kerl
bekommen
hat
und
der
eine
einzige
Note
zur
Leitmelodie
der
Feuerwehrwagen
bei
der
Eröffnungsfeier
der
Olympischen
Spiele
2012
in
London
beigesteuert
hat.
WMT-News v2019
In
August
2008,
she
performed
"Whole
Lotta
Love"
with
guitarist
Jimmy
Page
of
Led
Zeppelin
at
the
2008
Summer
Olympics
closing
ceremony
in
Beijing,
representing
the
handover
to
London
as
the
host
of
the
2012
Summer
Olympics.
August
2008
trat
Lewis
bei
der
Abschlussfeier
der
Olympischen
Spiele
in
Peking
gemeinsam
mit
Jimmy
Page
von
Led
Zeppelin
auf
und
interpretierte
eine
Version
deren
Rock-Klassikers
"Whole
Lotta
Love".
Wikipedia v1.0
On
27
July
2012,
Arctic
Monkeys
played
in
the
London
Summer
Olympics
opening
ceremony,
performing
"I
Bet
You
Look
Good
on
the
Dancefloor"
and
a
cover
of
The
Beatles'
song
"Come
Together".
Juli
2012
traten
die
Arctic
Monkeys
bei
der
Eröffnungsfeier
der
Olympischen
Spiele
in
London
auf
und
spielten
ihren
Song
„I
Bet
You
Look
Good
on
the
Dancefloor“
und
das
Beatles-Cover
„Come
Together“.
Wikipedia v1.0
Lavrov
was
a
long
time
captain
for
the
Russian
handball
team,
and
he
was
Flag
Bearer
for
the
Russian
athletes
at
the
2000
Summer
Olympics
Opening
Ceremony
of
the
Sydney
Summer
Olympics.
Andrei
Lawrow
war
viele
Jahre
der
Kapitän
der
russischen
Nationalmannschaft
und
trug
die
russische
Flagge
bei
der
Eröffnungsfeier
der
Olympischen
Spiele
2000
in
Sydney
ins
Stadion.
Wikipedia v1.0
Their
relationship
became
public
when
they
appeared
together
during
the
2004
Olympics
closing
ceremony.
In
der
Öffentlichkeit
wurde
ihre
Beziehung
2004
bekannt,
als
sie
gemeinsam
bei
der
Abschlussfeier
der
Olympischen
Spiele
erschienen.
Wikipedia v1.0