Translation of "Olympic bid" in German
Commentators
assess
the
political
implications
of
the
Olympic
bid
as
well
as
the
referendum
initiative.
Kommentatoren
schätzen
die
politischen
Folgen
sowohl
der
Olympia-Bewerbung
als
auch
der
Volksbefragungsinitiative
ein.
ParaCrawl v7.1
That
is
why
Hamburg’s
Olympic
bid
is
such
a
great
opportunity.
Genau
deshalb
ist
die
Hamburger
Olympia-Bewerbung
eine
so
großartige
Gelegenheit.
ParaCrawl v7.1
He
had
time
in
Copenhagen
to
support
his
home
city's
Olympic
bid,
but
unfortunately
he
did
not
have
time
to
join
us
in
an
important
European
celebration,
in
other
words,
the
20th
anniversary
of
the
fall
of
the
Berlin
Wall
and
the
iron
curtain.
Er
hatte
Zeit,
sich
in
Kopenhagen
für
die
Olympiabewerbung
seiner
Heimatstadt
stark
zu
machen,
aber
er
hat
leider
keine
Zeit
gehabt,
ein
großes
Fest
für
Europa,
nämlich
den
20-jährigen
Fall
von
Mauer
und
Stacheldraht,
mit
uns
gemeinsam
zu
feiern.
Europarl v8
He
will
be
aware
that
in
the
run
up
to
their
Olympic
bid,
China
made
many
promises
about
improvements
to
their
human
rights
record,
assurances
which
to
date,
we
know,
have
not
yet
been
met.
Er
ist
sich
sicher
bewusst,
dass
China
im
Vorfeld
seiner
Bewerbung
um
die
Olympischen
Spiele
viele
Versprechen
bezüglich
der
Verbesserung
seiner
Menschenrechtsbilanz
gemacht
hat
-
Zusicherungen,
die
bislang,
wie
wir
wissen,
noch
nicht
erfüllt
wurden.
Europarl v8
Pikus-Pace,
who
was
the
reigning
overall
world
cup
leader
at
the
time,
suffered
a
compound
fracture
of
her
right
leg
that
took
her
out
of
the
running
for
a
2006
Olympic
bid
as
well.
Für
die
Olympischen
Winterspiele
2006
in
Turin
konnte
sich
Parsley
gegen
Katie
Uhlaender
und
Noëlle
Pikus-Pace
nicht
durchsetzen,
nahm
aber
als
Trainerin
innerhalb
des
US-Teams
an
den
Spielen
teil.
Wikipedia v1.0
And
actually
this
last
guy
here
said
a
phrase
a
few
years
ago
that
I
think
fits
perfectly
to
the
situation
of
Rio
winning
the
Olympic
bid.
Und
dieser
letzte
Mann
hier
sagte
vor
ein
paar
Jahren
etwas,
das
perfekt
zu
Rios
Gewinn
der
Olympia-Bewerbung
passt.
TED2020 v1
At
the
Press
Conference,
Zhao
Ming,
a
spokesman
for
Falun
Gong
in
Ireland,
said:
"At
the
beginning
of
making
the
Olympic
bid,
the
Chinese
Communist
authorities
made
a
promise
to
the
international
communities
that
it
would
improve
human
rights.
Bei
der
Pressekonferenz
sagte
Hr.
Zhao
Ming,
ein
Pressesprecher
für
Falun
Gong
in
Irland:
"Am
Beginn
der
Bewerbungen
für
die
Olympischen
Spiele,
gaben
die
chinesischen
kommunistischen
Behörden
ihr
Versprechen
an
das
Internationale
Komitee,
dass
China
die
Menschenrechte
verbessern
werde.
ParaCrawl v7.1
"That
is
why
we
want
to
present
the
ideas
that
have
been
developed
for
the
Olympic
City,
the
core
part
of
our
Olympic
bid,
before
the
first
decisions
have
been
made.
Deshalb
wollen
wir
die
weiterentwickelten
Ideen
für
die
Olympic
City
als
Herzstück
unserer
Olympia-Bewerbung
vorstellen,
bevor
die
ersten
Entscheidungen
feststehen.
ParaCrawl v7.1
For
our
Olympic
bid
those
are
exactly
the
pictures
which
show
what
we
are
capable
of:
top
athletes
competing,
perfect
organization,
dream
venue
and
a
stirring
ambience.
Für
unsere
Olympiabewerbung
sind
das
genau
die
Bilder,
die
für
uns
sprechen:
Topathleten
am
Start,
eine
super
Organisation
in
Traumkulisse
und
eine
umwerfende,
begeisternde
Atmosphäre
unserer
Sportfans.
ParaCrawl v7.1
On
8
February,
the
Ministry
received
the
Paris
2024
bid
committee
for
a
presentation
of
the
Paris
2024
Olympic
and
Paralympic
bid
for
the
Ambassadors
of
countries
represented
in
France.
Das
Ministerium
empfängt
am
8.
Februar
das
Team
des
Bewerbungskomitees
für
"Paris
2024",
um
den
Botschaftern
der
in
Frankreich
vertretenen
Länder
die
Bewerbung
von
Paris
für
die
Olympischen
und
Paralympischen
Spiele
2024
vorzustellen.
ParaCrawl v7.1
Mayors
of
all
four
respective
cities
also
took
part
and
showed
solidarity
and
support
for
the
Winter
Olympic
Games
bid.
Die
Bürgermeister
der
jeweiligen
vier
Städte
nahmen
ebenfalls
an
den
Veranstaltungen
teil
und
bewiesen
Solidarität
und
Unterstützung
für
die
Bewerbung
um
die
Olympischen
Winterspiele.
ParaCrawl v7.1
At
the
Press
Conference,
Zhao
Ming,
a
spokesman
for
Falun
Gong
in
Ireland,
said:
“At
the
beginning
of
making
the
Olympic
bid,
the
Chinese
Communist
authorities
made
a
promise
to
the
international
communities
that
it
would
improve
human
rights.
Bei
der
Pressekonferenz
sagte
Hr.
Zhao
Ming,
ein
Pressesprecher
für
Falun
Gong
in
Irland:
"Am
Beginn
der
Bewerbungen
für
die
Olympischen
Spiele,
gaben
die
chinesischen
kommunistischen
Behörden
ihr
Versprechen
an
das
Internationale
Komitee,
dass
China
die
Menschenrechte
verbessern
werde.
ParaCrawl v7.1
"Senza
confini,"
or
"without
borders"
is
the
theme
of
this
striking
shopping
venue,
effectively
adopting
the
motto
of
Austria,
Italy
and
Slovenia's
cross-border
Olympic
bid.
Senza
confini
oder
"ohne
Grenzen"
ist
der
Schwerpunkt
dieses
spektakulären
Shopping-Treffpunktes,
in
perfekter
Anlehnung
an
das
Motto
der
seinerzeitigen
Olympische
Bewerbung
der
Region
Österreich
–
Italien
–
Slowenien.
ParaCrawl v7.1
This
was
preceded
by
a
public
discussion
on
the
use
of
freed
financial
resources
that
the
State
of
Berlin
had
earmarked
for
an
Olympic
bid
that
never
materialized.
Vorausgegangen
war
eine
öffentliche
Diskussion
über
die
Verwendung
von
frei
gewordenen
finanziellen
Mitteln,
die
das
Land
Berlin
für
eine
Olympiabewerbung
vorgesehen
hatte,
die
letztlich
nicht
zustande
kam.
ParaCrawl v7.1
Print
Jean-Marc
Ayrault,
Minister
of
Foreign
Affairs
and
International
Development,
will
receive
the
Paris
2024
Olympic
bid
team
(the
co-chairs,
Tony
Estanguet,
Bernard
Lapasset
and
Guy
Drut,
IOC
member)
on
February
8.
Der
Minister
für
auswärtige
Angelegenheiten
und
internationale
Entwicklung,
Herr
Jean-Marc
Ayrault,
empfängt
am
8.
Februar
das
Team
des
Bewerbungskomitees
für
"Paris
2024"
(die
Kovorsitzenden,
Tony
Estanguet
und
Bernard
Lapasset
sowie
Guy
Drut,
Mitglied
des
IOC).
ParaCrawl v7.1
On
November
29,
2015,
citizens
in
Hamburg
and
Kiel
will
cast
their
vote
on
the
Olympic
bid
in
a
referendum.
Am
29.
November
2015
stimmen
die
Bürgerinnen
und
Bürger
in
Hamburg
und
Kiel
in
einem
Referendum
über
die
Olympiabewerbung
ab.
ParaCrawl v7.1