Translation of "Oil deposit" in German
It's
the
second
largest
oil
deposit
found
in
the
last
decade.
Es
ist
die
zweitgrößte
Erdöllagerstätte,
die
im
letzten
Jahrzehnt
entdeckt
wurde.
OpenSubtitles v2018
Deposit
oil
or
its
mixtures,
or
crude
oil
fractions,
should
be
utilized
as
the
oil.
Als
Öl
sollten
Lagerstättenöl
bzw.
deren
Gemische
oder
Rohölfraktionen
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
It
is
the
greatest
oil
filed
deposit
in
Bulgaria,
natural
gas
is
yielded
here,
too.
Hier
sind
die
größten
Erdölvorkommen
Bulgariens,
es
wird
auch
Naturgas
gewonnen.
ParaCrawl v7.1
According
to
the
invention,
the
crude
oil
from
the
deposit
should
have
at
least
20°
API.
Erfindungsgemäß
soll
das
Rohöl
der
Lagerstätte
mindestens
20°
API
aufweisen.
EuroPat v2
Instead,
the
NaCl
from
the
preparation
is
pumped
into
the
mineral
oil
deposit
as
well.
Stattdessen
wird
das
NaCl
aus
der
Herstellung
in
die
Erdöllagerstätte
mit
verpumpt.
EuroPat v2
For
use,
the
dispersion
is
introduced
into
the
mineral
oil
deposit.
Zur
Anwendung
wird
die
Dispersion
in
die
Erdöllagerstätte
eingebracht.
EuroPat v2
The
extraction
of
a
crude
oil
deposit
can
be
increased
by
between
50
and
70
per
cent.
So
kann
die
Förderung
einer
Erdöllagerstätte
um
50
bis
70
Prozent
erhöht
werden.
ParaCrawl v7.1
The
Republic
has
its
own
oil
deposit
and
well-developed
petrochemical
industry.
Die
Republik
verfügt
über
eigene
Erdölvorkommen
und
gut
entwickelte
petrochemische
Industrie.
ParaCrawl v7.1
This
would
increase
the
yield
rate
of
the
natural
oil
deposit
from
30
to
45
percent.
Das
würde
die
Ausbeute
der
Lagerstätten
von
30
auf
45
Prozent
erhöhen.
ParaCrawl v7.1
The
viscosity
of
the
flooding
medium
should
as
far
as
possible
be
adapted
to
the
viscosity
of
the
mineral
oil
in
the
mineral
oil
deposit.
Die
Viskosität
des
Flutmediums
sollte
möglichst
an
die
Viskosität
des
Erdöls
in
der
Erdöllagerstätte
angepasst
werden.
EuroPat v2
A
process
of
claim
1,
wherein
the
formation
water
of
the
deposit
is
used
as
the
aqueous
phase
of
the
emulsion
and
the
crude
oil
of
the
deposit
is
used
as
the
organic
phase
of
the
emulsion.
Verfahren
nach
den
Ansprüchen
1
bis
3,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
als
wäßrige
Phase
der
Emulsion
das
Formationswasser
und
als
organische
Phase
das
Rohöl
der
Lagerstätte
verwendet
wird.
EuroPat v2
The
contact
surfaces
shall
be
clean
and
free
from
foreign
bodies
(carbon
deposit,
oil,
dirt,
etc.).
Die
Berührungsflächen
müssen
sauber
und
frei
von
Fremdkörpern
sein
(Zunder,
öl,
Schmutz
usw.).
EUbookshop v2
The
contact
surfaces
shall
be
clean
and
free
from
foreign
bodies
(carbon
deposit,
oil,
dirt,
etc.).
Die
Berührungsflächen
müssen
sauber
und
frei
von
Fremdkörpern
sein
(Zunder,
Öl,
Schmutz
usw.).
EUbookshop v2
The
contact
surfaces
shall
be
clean
and
free
from
foreign
bodies
(carbon
deposit,
oil,
dirt,
etc.)
Die
Berührungsflächen
müssen
sauber
und
frei
von
Fremdkörpern
sein
(Zunder,
Öl,
Schmutz
usw).
EUbookshop v2
A
process
for
the
enhanced
oil
recovery
of
underground
mineral
oil
deposits,
in
which
one
or
more
substances
which
are
scarcely
water-
and
oil-soluble
at
deposit
temperature
but
are
well
soluble
or
volatile
in
the
hot
flooding
medium
and
whose
melting
point
lies
above
the
deposit
temperature,
are
added
to
the
flooding
medium
hot
water
and/or
steam.
Verfahren
zur
verbesserten
EntölungunterirdischerErdöllagerstätten,
bei
dem
dem
Flutmedium
Heißwasser
und/oder
Wasserdampf
eine
oder
mehrere
bei
Lagerstättentemperatur
wenig
wasser-
und
öllösliche,
im
heißen
Flutmedium
gut
lösliche
oder
flüchtige
Substanzen,
deren
Schmelzpunkt
über
der
Lagerstättentemperatur
liegt,
beigegeben
werden.
EuroPat v2
Subsequently,
they
were
flooded
with
crude
oil
in
deposit-similar
conditions
at
50°
C.
and
an
average
pressure
of
30
to
35
bar.
Anschließend
wurden
sie
unter
lagerstättenähnlichen
Bedingungen
bei
50°C
und
einem
mittleren
Druck
von
30
bis
35
bar
mit
Rohöl
geflutet.
EuroPat v2
This
method
offers
the
advantage
that,
since
the
microcapillaries
have
a
narrow
diameter,
the
viscosity
and
density
of
the
oils
have
no
great
effect
on
the
deoiling
action,
and
that
it
is
possible
to
work
with
deposit
oil
and
deposit
water.
Diese
Methode
bietet
den
Vorteil,
daß
bei
dem
geringen
Durchmesser
der
Mikrokapillaren,
Viskosität
und
Dichte
der
öle
keinen
großen
Einfluß
auf
die
Entölungswirkung
ausüben
und
es
möglich
ist,
mit
Lagerstättenöl
und
Lagerstättenwasser
zu
arbeiten.
EuroPat v2
Noticeable
reduction
in
tenside
retention
is
obtained
by
a
modified
tenside
flooding
method,
using
carboxymethylated
oxethylates,
by
injecting
the
tenside
in
the
form
of
an
emulsion
maximally
adapted
to
the
system
(i.e.,
deposit
water
as
the
aqueous
phase
and
deposit
oil
as
the
organic
phase).
Eine
fühlbare
Verminderung
der
Tensidretention
erzielt
man
durch
ein
modifiziertes
Tensidflutverfahren
unter
Verwendung
von
carboxymethylierten
Oxethylaten,
indem
man
das
Tensid
in
Form
einer
möglichst
systembezogenen
Emulsion
(d.
h.
Lagerstättenwasser
als
wäßrige
und
Lagerstättenöl
als
organische
Phase)
injiziert.
EuroPat v2
Accordingly,
it
is
an
object
of
this
invention
to
provide
a
method
of
recovering
oil
using
carboxymethylated
oxethylates,
which
have
a
strongly
oil-mobilizing
effect
in
the
case
of
medium-
to
high-salinity
deposits,
which
involves
a
low
tenside
retention
degree
similar
to
that
encountered
with
emulsion
flooding,
but
without
having
to
force
a
large
amount
of
oil
into
the
deposit
for
this
purpose.
Es
bestand
daher
die
Aufgabe,
für
die
bei
mittel-
bis
hochsalinaren
Lagerstätten
stark
ölmobilisierend
wirkenden
carboxymethylierten
Oxethylate
eine
Vorgehensweise
zu
finden,
die
zu
einer
ähnlich
geringen
Tensidretention
führt
wie
das
Emulsionsfluten,
ohne
daß
deshalb
eine
große
Ölmenge
in
die
Lagerstätte
eingepreßt
werden
muß.
EuroPat v2
If
a
different
tenside
is
used
in
the
emulsion
to
be
injected
than
in
the
tenside
slug,
or
if
different
additives
are
employed,
the
PIT
of
this
different
tenside
system
must
be
measured
in
the
presence
of
deposit
oil
and
formation
water
and/or
flooding
water,
as
described
hereinabove.
Wird
bei
der
zu
injizierenden
Emulsion
ein
anderes
Tensid
verwendet
als
bei
dem
Tensidslug,
oder
wird
mit
veränderten
Zusätzen
gearbeitet,
so
ist
auch
die
PIT
dieses
Tensidsystems
in
Gegenwart
von
Lagerstättenöl
und
Formations-
bzw.
Flutwasser,
wie
vorstehend
beschrieben,
zu
messen.
EuroPat v2