Translation of "Offshore installation" in German
Thus,
oil
escaping
from
an
offshore
installation
is
covered
by
the
EU
definition
of
waste,
thus
imposing
the
obligation
to
the
polluter
of
cleaning
up.
Aus
einer
Offshore-Anlage
austretendes
Öl
ist
somit
von
der
EU-Definition
von
Abfällen
erfasst,
so
dass
der
Verursacher
zur
Sanierung
verpflichtet
ist.
TildeMODEL v2018
Similarly,
the
Norwegian
Shipowners’
Association
is
of
the
opinion
that
transportation
aiming
at
disposing
of
sludge
resulting
from
a
dredging
operation
must
be
considered
as
transportation,
even
if
the
dredging
and/or
unloading
site
is
neither
a
port,
nor
an
offshore
installation.
Ebenso
ist
der
norwegische
Reederverband
der
Auffassung,
dass
die
Beförderung
zur
Entsorgung
von
Schlamm
aus
Baggerarbeiten
als
Seeverkehr
zu
betrachten
ist,
auch
wenn
es
sich
bei
dem
Aushub-
bzw.
Löschort
weder
um
einen
Hafen
noch
um
eine
Offshore-Anlage
handelt.
DGT v2019
Steps
were
already
taken
to
expand
EMSA's
competence
to
cover
also
accidents
of
offshore
installation
(beyond
its
primary
focus
on
maritime
shipping).
Es
wurden
bereits
Schritte
unternommen,
um
die
Zuständigkeit
der
EMSA
auch
auf
Unfälle
auf
Offshore-Anlagen
(und
damit
über
ihre
zentrale
Aufgabe
im
Bereich
des
Seeverkehrs
hinaus)
auszuweiten.
TildeMODEL v2018
She
referred
also
to
Article
3f
which
restricts
the
application
of
the
convention
in
the
case
of
seafarers
and
workers
on
an
offshore
installation.
Sie
nimmt
auch
auf
Artikel
3
f
Bezug,
der
die
Anwendung
der
Konvention
im
Fall
von
Seeleuten
und
Arbeitern
auf
Offshore-Anlagen
einschränke.
TildeMODEL v2018
In
contrast
to
industrial
accidents
in
fixed
installations,
major
oil
spills
due
to
marine
transport
accidents
as
well
as
offshore
installation
accidents
have
shown
a
clear
downward
trend.
Anders
als
bei
industriellen
Unfällen
in
ortsfesten
Anlagen
ist
bei
großen
Olverseuchungen
infolge
von
Unfällen
auf
See
sowie
bei
Unfällen
in
Anlagen
vor
der
Küste
ein
spürbarer
Rückgang
zu
verzeichnen.
EUbookshop v2
Offshore
unit'
means
any
fixed
or
floating
offshore
installation
or
structure
engaged
in
gas
or
oil
exploration,
exploitation
or
production
activities,
or
loading
or
unloading
of
oil;
Der
Ausdruck
„Offshore-Konstruktion"
bezeichnet
jede
ortsfeste
oder
schwimmende
Offshore-Anlage
und
jedes
andere
derartige
Bauwerk,
das
an
der
Exploration
oder
Ausbeutung
von
Gas-
oder
Ölvorkommen,
an
der
Öl-
oder
Gasförderung
oder
am
Laden
oder
Löschen
von
Öl
beteiligt
ist.
EUbookshop v2
The
electric
power
module
of
a
typical
wind
power
installation
which
includes
electric
units
such
as
transformers,
switch
cabinets,
optionally
inverters,
medium-voltage
installation,
low-voltage
distribution
and
so
forth,
is
generally
arranged
in
wind
power
installations
beneath
the
generator
plane
and
frequently
in
the
region
of
the
base
of
the
pylon
of
the
wind
power
installation
or
separate
from
the
pylon,
for
example
on
the
mainland
in
the
case
of
an
offshore
wind
power
installation.
Das
elektrische
Leistungsmodul
einer
Windenergieanlage,
das
elektrische
Einheiten
wie
Transformator,
Schaltschränke,
ggf.
Wechselrichter,
Mittelspannungsanlage,
Niederspannungsverteilung
usw.
umfasst,
ist
bei
bekannten
Windenergieanlagen
unterhalb
der
Generatorebene
und
häufig
im
Bereich
des
Turmfußes
des
Turmes
der
Windenergieanlage
oder
entfernt
vom
Turm
angeordnet,
z.B.
auf
dem
Festland
bei
einer
Off-Shore-Windenergieanlage.
EuroPat v2
At
the
end
of
a
supply
process
between
the
vessel
1
and
an
offshore
installation
(not
shown)
firstly
the
lifting
device
with
its
lifting
cylinders
is
brought
into
operation
so
that
the
lashing
chains
26
can
be
released.
Bei
Beendigung
eines
Versorgungsvorganges
zwischen
Schiff
1
und
einer
nicht
gezeigten
Offshore-Einrichtung
wird
zunächst
die
Hebeeinrichtung
mit
ihren
Hubzylindern
in
Betrieb
genommen,
so
dass
die
Zurrketten
26
gelöst
werden
können.
EuroPat v2
The
combination
of
force
locking
engagement
on
the
supporting
leg
via
the
locking
and
braking
device
in
cooperation
with
the
usefully
hydraulically
designed
lifting
device
and
the
hydro-mechanically
designed
lowering
and
floating
device
of
the
supporting
leg
and
floating
body
thus
allows
a
constructively
relatively
simple
but
very
efficiently
constructed
lifting
system,
with
high
stability
in
transfer
positions
of
components
to
a
stationary
offshore
installation,
with
which
possibility
of
use
of
a
vessel
with
such
a
lifting
system
is
achieved
which
is
extensively
independent
of
the
sea
swell.
Die
Kombination
von
kraftschlüssigem
Eingriff
am
Stützbein
über
die
Arretier-
und
Bremseinrichtung
im
Zusammenwirken
mit
der
zweckmäßigerweise
hydraulisch
ausgelegten
Hebeeinrichtung
und
der
hydromechanisch
ausgelegten
Absenk-
und
Aufschwimmeinrichtung
von
Stützbein
und
Schwimmkörper
ermöglicht
daher,
ein
konstruktiv
relativ
einfaches
aber
sehr
effizient
aufgebautes
Hubsystem,
mit
hoher
Stabilität
bei
Übergabepositionen
von
Baugruppen
auf
eine
stationäre
Offshore-Einrichtung,
womit
eine
vom
Seegang
weitgehend
unabhängige
Einsatzmöglichkeit
eines
Schiffes
mit
einem
derartigen
Hubsystem
erreicht
wird.
EuroPat v2
Upon
departure
of
the
vessel
from
the
offshore
installation
firstly
the
lashing
chains
are
released
and
the
forces
are
assumed
by
the
lifting
device.
Beim
Ablegen
des
Schiffes
von
der
Offshore-Einrichtung
werden
zunächst
die
Zurrketten
gelöst
und
die
Kräfte
von
der
Hebeeinrichtung
übernommen.
EuroPat v2