Translation of "Offset address" in German
If
a
match
is
found,
an
offset
address
is
attached
to
the
text
word.
Lässt
sich
eine
Uebereinstimmung
feststellen,
so
erhält
das
Wort
eine
Offset—Adresse.
EUbookshop v2
In
the
example
under
consideration,
it
is
assumed
that
the
address
prediction
units
predict
“only”
the
address
offset.
Im
betrachteten
Beispiel
wird
davon
ausgegangen,
daß
die
Adreßvorhersageeinheiten
"nur"
den
Adreßoffset
vorhersagen.
EuroPat v2
In
particular
cases,
however,
it
is
possible
to
use
a
special
read
access
message
that
contains
no
address
offset.
In
bestimmten
Fällen
ist
es
aber
möglich,
sich
einer
keinen
Adreßoffset
enthaltenden
Spezial-Lesezugriffs-Message
zu
bedienen.
EuroPat v2
In
particular
cases,
however,
it
is
possible
to
use
a
special
write
access
message
that
contains
no
address
offset.
In
bestimmten
Fällen
ist
es
aber
möglich,
sich
einer
keinen
Adreßoffset
enthaltenden
Spezial-Schreibzugriffs-Message
zu
bedienen.
EuroPat v2
A
timer
90
generates
from
the
pulses
of
the
incremental
rotary-position
sensor
25
or
81
the
addresses
of
the
vertical-format
buffer
89
and
of
a
list
memory
91
and
corrects
the
address
offset
that
arises
during
the
accumulation,
with
the
result
that,
during
the
last
accumulation
within
a
measuring
line,
the
vertical-format
buffer
89
and
a
shading
memory
contained
in
the
list
memory
91
run
in
synchronism.
Ein
Timer
90
generiert
aus
den
Impulsen
des
inkrementalen
Drehgebers
25
bzw.
81
die
Adressen
des
Zeilenspeichers
89
und
eines
Listenspeichers
91
und
korrigiert
den
wahrend
der
Akkumulation
entstehenden
Adress-Offset,
so
daß
wahrend
der
letzten
Akkumulation
innerhalb
einer
Meßzeile
der
Zeilenspeicher
89
und
ein
im
Listenspeicher
91
enthaltener
Shading-Speicher
synchron
laufen.
EuroPat v2
A
timer
90
generates
from
the
pulses
of
the
incremental
rotary-position
sensor
25
or
the
incremental
transmitter
81
the
addresses
of
the
vertical-format
buffer
89
and
of
a
list
memory
91
and
corrects
the
address
offset
that
arises
during
the
accumulation,
with
the
result
that,
during
the
last
accumulation
within
a
measuring
line,
the
vertical-format
buffer
89
and
a
shading
memory
contained
in
the
list
memory
91
run
in
synchronism.
Ein
Timer
90
generiert
aus
den
Impulsen
des
inkrementalen
Drehgebers
25
bzw.
81
die
Adressen
des
Zeilenspeichers
89
und
eines
Listenspeichers
91
und
korrigiert
den
während
der
Akkumulation
entstehenden
Adress-Offset,
so
daß
während
der
letzten
Akkumulation
innerhalb
einer
Meßzeile
der
Zeilenspeicher
89
und
ein
im
Listenspeicher
91
enthaltener
Shading-Speicher
synchron
laufen.
EuroPat v2
In
the
memory
40,
the
Boolean
list
150
is
additionally
assigned
a
Boolean
table
230,
for
example
by
references
that
are
not
illustrated
or
by
a
fixed
address
offset.
Im
Speicher
40
ist
der
Booleschen-Liste
150
außerdem
eine
Boolesche-Tabelle
230
zugeordnet,
beispielsweise
durch
nicht
dargestellte
Verweise
oder
durch
einen
festen
Adreßoffset.
EuroPat v2
In
an
address
register
62
with
indirect
access
in
the
microprocessor
interface
MI,
the
number
of
the
output
line
(4
bits)
and
an
offset
address
(10
bits)
are
stored.
In
einem
Adressenregister
62
mit
indirektem
Zugriff
in
der
Mikroprozessor-Schnittstelle
MI
ist
die
Nummer
der
Ausgangsleitung
(4
Bit)
und
eine
Offset-Adresse
(10
Bits)
gespeichert.
EuroPat v2
At
a
data
rate
of
8
Mbit/s,
for
instance,
the
values
from
the
places
0
and
1
of
the
OFFSET
address
are
used
as
values
for
the
fourth
and
fifth
places
from
the
left
of
an
intermediate
data
set
70
mapped
below
it.
Bei
einer
Datenrate
von
8
MBit/s
werden
beispielsweise
die
Werte
aus
den
Stellen
0
und
1
der
OFFSET-Adresse
als
Werte
für
die
von
links
vierte
und
fünfte
Stellen
eines
darunter
abgebildeten
Zwischendatensatzes
70
verwendet.
EuroPat v2
A
simple,
but
not
the
only,
way
of
ascertaining
the
address
offset
is
to
ascertain
it
by
subtracting
a
reference
address
situated
within
the
pipe
in
question
from
the
address
used
for
interface
addressing.
Eine
einfache,
aber
nicht
die
einzige
Möglichkeit
zur
Ermittlung
des
Adreßoffset
besteht
darin,
daß
dieser
durch
Subtraktion
einer
innerhalb
der
betreffenden
Pipe
liegenden
Referenzadresse
von
der
zur
Schnittstellenadressierung
verwendeten
Adresse
ermittelt
wird.
EuroPat v2
To
obtain
the
full
data
target
address,
it
is
merely
necessary
to
assemble
(line
up)
the
base
address
and
the
address
offset
in
the
correct
order.
Um
die
vollständige
Datenzieladresse
zu
erhalten,
müssen
lediglich
die
Basisadresse
und
der
Adreßoffset
in
der
richtigen
Reihenfolge
zusammengesetzt
(aneinandergereiht)
werden.
EuroPat v2
In
this
case,
the
interface
IFy
can
use
the
address
offset
predicted
by
its
address
prediction
unit
for
the
purpose
of
data
target
address
generation
and
is
not
instructed
by
the
interface
IFx
to
transmit
the
address
offset
which
is
to
be
used.
In
diesem
Fall
kann
die
Schnittstelle
IFy
den
von
ihrer
Adreßvorhersageeinheit
vorhergesagten
Adreßoffset
zur
Datenzieladressen-Generierung
verwenden,
und
ist
nicht
auf
eine
Übermittlung
des
zu
verwendenden
Adreßoffset
durch
die
Schnittstelle
IFx
angewiesen.
EuroPat v2
The
address
offset
variable
field
AOS
contains
information
about
the
length
(the
number
of
bits)
of
an
address
offset
field
of
messages
which
also
transmit
the
address
offset.
Das
Adreßoffsetgrößen-Feld
AOS
enthält
eine
Information
über
die
Länge
(die
Anzahl
der
Bits)
eines
Adreßoffset-Feldes
von
Messages,
durch
welche
der
Adreßoffset
mit
übertragen
wird.
EuroPat v2
The
message
contains
no
information
about
the
length
of
the
address
offset
field
AO
and/or
the
length
of
the
data
volume
field
DS.
Die
Message
enthält
keine
Informationen
über
die
Länge
des
Adreßoffset-Feldes
AO
und/oder
die
Länge
des
Datenmengen-Feldes
DS.
EuroPat v2
If
an
interface
wishing
to
transmit
data
to
another
module
now
establishes
that
the
data
target
address
within
the
other
module
is
the
data
target
address
predicted
by
the
address
prediction
device,
or
that
the
address
offset
which
needs
to
be
used
to
form
the
data
target
address
is
the
address
offset
predicted
by
the
address
prediction
device,
then
it
is
possible
to
dispense
with
transmitting
the
address
offset
to
the
other
module,
because
the
address
prediction
device
in
the
other
module
has,
of
course,
likewise
correctly
predicted
the
data
target
address
to
be
used
or
the
address
offset
to
be
used,
and
therefore
the
data
target
address
predicted
by
the
address
prediction
device
or
the
address
offset
predicted
by
the
address
prediction
device
can
be
used.
Wenn
nun
eine
Schnittstelle,
die
Daten
an
einen
anderen
Baustein
übertragen
möchte,
feststellt,
daß
die
Datenzieladresse
innerhalb
des
anderen
Bausteins
die
von
der
Adreßvorhersageeinrichtung
vorhergesagte
Datenzieladresse
ist,
oder
daß
der
zur
Bildung
der
Datenzieladresse
zu
verwendende
Adreßoffset
der
von
der
Adreßvorhersageeinrichtung
vorhergesagte
Adreßoffset
ist,
so
kann
auf
die
Übertragung
des
Adreßoffset
an
den
anderen
Baustein
verzichtet
werden,
weil
ja
die
Adreßvorhersageeinrichtung
des
anderen
Bausteins
die
zu
verwendende
Datenzieladresse
bzw.
den
zu
verwendenden
Adreßoffset
ebenfalls
richtig
vorhergesagt
hat,
und
folglich
die
von
der
Adreßvorhersageeinrichtung
vorhergesagte
Datenzieladresse
bzw.
der
von
der
Adreßvorhersageeinrichtung
vorhergesagte
Adreßoffset
verwendet
werden
kann.
EuroPat v2
If
an
interface
requesting
data
from
another
module
now
establishes
that
the
data
source
address
within
the
other
module
is
the
address
predicted
by
the
address
prediction
device,
or
that
the
address
offset
which
needs
to
be
used
to
form
the
data
source
address
is
the
address
offset
predicted
by
the
address
prediction
device,
it
is
possible
to
dispense
with
transmitting
the
address
offset
to
the
other
module,
because
the
address
prediction
device
in
the
other
module
has,
of
course,
likewise
correctly
predicted
the
data
source
address
to
be
used
or
the
address
offset
to
be
used,
and
therefore
the
data
source
address
predicted
by
the
address
prediction
device
or
the
address
offset
predicted
by
the
address
prediction
device
can
be
used.
Wenn
nun
eine
Schnittstelle,
die
Daten
aus
einem
anderen
Baustein
anfordert,
feststellt,
daß
die
Datenquellenadresse
innerhalb
des
anderen
Bausteins
die
von
der
Adreßvorhersageeinrichtung
vorhergesagte
Adresse
ist,
oder
daß
der
zur
Bildung
der
Datenquellenadresse
zu
verwendende
Adreßoffset
der
von
der
Adreßvorhersageeinrichtung
vorhergesagte
Adreßoffset
ist,
so
kann
auf
die
Übertragung
des
Adreßoffset
an
den
anderen
Baustein
verzichtet
werden,
weil
ja
die
Adreßvorhersageeinrichtung
des
anderen
Bausteins
die
zu
verwendende
Datenquellenadresse
bzw.
den
zu
verwendenden
Adreßoffset
ebenfalls
richtig
vorhergesagt
hat,
und
folglich
die
von
der
Adreßvorhersageeinrichtung
vorhergesagte
Datenquellenadresse
bzw.
der
von
der
Adreßvorhersageeinrichtung
vorhergesagte
Adreßoffset
verwendet
werden
kann.
EuroPat v2
In
both
cases,
however,
all
data
of
the
system
control
block
9
can
easily
be
found,
since
it
is
known
at
what
relative
address
offset
from
the
base
address
a
data
item
is
stored.
In
beiden
Fällen
aber
sind
alle
Daten
des
Systemkontrollblocks
9
einfach
auffindbar,
da
bekannt
ist,
unter
welcher
Relativadresse
ab
der
Basisadresse
ein
Datum
abgespeichert
ist.
EuroPat v2
Since,
however,
an
intermediately
stored
error
syndrome
always
refers
to
a
specific
data
block,
an
allocation
identification
character
CNT
must
be
also
stored
in
this
case,
this
serving
as
a
base
address
to
which
an
offset
or
local
address,
calculated
by
the
vector
generator
VEC-GEN
can
attach
in
order
to
obtain
the
actual
address
ADK
for
the
individual
memory
sections
in
the
memory
DAT-SP
that
are
to
be
corrected.
Weil
jedoch
ein
zwischengespeichertes
Fehlersyndrom
sich
immer
auf
einen
bestimmten
Datenblock
bezieht,
muß
in
diesem
Fall
eine
Zuordnungskennung
CNT
mit
abgespeichert
werden,
die
als
Basisadresse
dient,
auf
die
die
vom
Vektorgenerator
VEC-GEN
errechneten
Distanzadressen
aufsetzen
können,
um
die
eigentliche
Adresse
AD
K
für
die
einzelnen
im
Speicher
DAT-SP
zu
korrigierenden
Speicherabschnitte
zu
erhalten.
EuroPat v2
If
a
new
trigger
event
occurs
during
the
safety
time,
the
address
offset
is
moved
up
and
a
new
sequence
with
the
entry
of
the
trigger
time
is
started.
Tritt
während
der
Sicherheitszeit
ein
neues
Triggerereignis
auf,
so
wird
der
Adressoffset
vorgezogen
und
eine
neue
Sequenz
mit
Eintragung
der
Triggerzeit
gestartet.
EuroPat v2
Instead
of
the
bus
user
now
laboriously
evaluating
the
information
contained
in
the
data
field,
the
bus
user
merely
reads
out
from
its
table,
via
the
header
and
the
“Sensor
1
”
value
given
for
the
data
field,
an
offset
address
for
its
memory
at
which
the
“Sensor
1
”
has
stored
its
temperature
information,
thereupon
immediately
accessing
the
memory
area
specified
by
the
offset
and
reading
out
the
corresponding
(temperature)
information
already
present
there.
Anstatt
dass
nun
der
Busteilnehmer
die
in
dem
Datenfeld
enthaltene
Information
in
aufwändiger
Weise
auswertet,
liest
der
Busteilnehmer
aus
seiner
Tabelle
über
den
Header
und
den
für
das
Datenfeld
gegebenen
Wert
"Sensor
1"
lediglich
eine
Offset-Adresse
für
seinen
Speicher
aus,
an
welchem
der
"Sensor
1"
seine
Temperaturinformation
abgelegt
hat,
um
daraufhin
unmittelbar
auf
den
durch
den
Offset
spezifizierten
Speicherbereich
zuzugreifen
und
die
entsprechende
bereits
dort
vorliegende
(Temperatur-)Information
auszulesen.
EuroPat v2