Translation of "Official person" in German
And
if
a
government
official
is
human
person,
he
enjoys
that
right.
Wenn
der
Staatsbeamte
ein
Mensch
ist,
hat
er
jenes
Recht.
ParaCrawl v7.1
This
free-of-charge
service
is
reserved
for
holders
of
the
parking
card
for
a
disabled
person
(official
card).
Dieser
kostenlose
Service
ist
Inhabern
des
Parkausweises
für
Menschen
mit
Behinderungen
(offizieller
Ausweis)
vorbehalten.
CCAligned v1
After
the
validation
of
the
legal
entity,
the
legal
representative
shall
appoint
a
Legal
Entity
Appointed
Representative
(LEAR)
who
will
be
the
official
contact
person
recognised
by
the
validation
services
and
authorised
to
request
changes
to
validation
data,
on
the
basis
of
relevant
supporting
documents.
Nach
Validierung
der
Rechtsperson
benennt
der
gesetzliche
Vertreter
einen
Vertreter
der
Rechtsperson,
den
sogenannten
„LEAR“
(„Legal
Entity
Appointed
Representative“
—
benannter
Vertreter
der
Rechtsperson),
als
offizielle
von
den
Validierungsdiensten
anerkannte
Kontaktperson,
die
bevollmächtigt
ist,
Änderungen
der
Validierungsdaten
auf
der
Grundlage
einschlägiger
Nachweise
zu
beantragen.
DGT v2019
As
soon
as
registered
in
the
central
database
the
LEAR
becomes
the
official
contact
person
to
the
validation
services
on
all
issues
related
to
the
legal
and
financial
data
and
the
FP7
status/category
of
the
entity.
Sobald
der
LEAR
in
der
zentralen
Datenbank
registriert
ist,
wird
er
für
die
Validierungsdienste
zur
offiziellen
Kontaktperson
in
allen
Fragen,
die
im
Zusammenhang
mit
den
rechtlichen
und
finanziellen
Daten
sowie
dem
RP7-Status/der
Kategorie
der
Rechtsperson
stehen.
DGT v2019
Any
payment
to
a
public
official
or
associated
person
to
facilitate
any
official
procedure
or
process
in
any
country
is
strictly
prohibited.
Jede
Zahlung
an
einen
Beamten
oder
eine
mit
ihm
verbundene
Person
zur
Begünstigung
eines
amtlichen
Verfahrens
oder
Prozesses
ist
in
allen
Ländern
strengstens
verboten.
CCAligned v1
It
must,
however,
fulfill
the
same
conditions
as
the
corporation
in
terms
of
an
official
U.S.
location
and
an
official
U.S.
contact
person.
Sie
muss
allerdings
in
Bezug
auf
einen
offiziellen
USA-Standort
und
einen
offiziellen
US-Ansprechpartner
ähnliche
Auflagen
wie
die
Corporation
erfüllen.
ParaCrawl v7.1
Any
person
who
by
fraudulent
means
causes
a
public
official
or
a
person
acting
in
an
official
capacity
to
certify
an
untrue
fact
of
substantial
legal
significance,
and
in
particular
to
certify
a
false
signature
or
an
incorrect
copy
as
genuine,
or
Wer
durch
Täuschung
bewirkt,
dass
ein
Beamter
oder
eine
Person
öffentlichen
Glaubens
eine
rechtlich
erhebliche
Tatsache
unrichtig
beurkundet,
namentlich
eine
falsche
Unterschrift
oder
eine
unrichtige
Abschrift
beglaubigt,
wer
eine
so
erschlichene
Urkunde
gebraucht,
um
einen
andern
über
die
darin
beurkundete
Tatsache
zu
täuschen,
ParaCrawl v7.1
Later,
in
1948,
the
United
Nations
formally
expanded
these
articles
to
form
a
"convention"
in
which
"torture"
means
any
act
by
which
severe
pain
or
suffering,
whether
physical
or
mental,
is
intentionally
inflicted
on
a
person...
and
when
such
pain
or
suffering
is
inflicted
by
or
at
the
instigation
of
or
with
the
consent
or
acquiescence
of
a
public
official
or
other
person
acting
in
an
official
capacity.
Später
im
Jahre
1948
erweiterten
die
Vereinten
Nationen
diese
Artikel
offiziell,
um
eine
"Konvention"
zu
bilden,
in
der
"Folter"
jede
Tat
darstellt,
bei
der
einer
Person
absichtlich
starke
Schmerzen
oder
Leiden,
sowohl
körperlich
als
auch
seelisch,
zugefügt
werden...
und
wenn
solche
Schmerzen
oder
Leiden
durch
Anstiftung
oder
mit
Zustimmung
oder
Einwilligung
eines
Beamten
oder
einer
Person,
die
eine
offizielle
Funktion
bekleidet,
zugefügt
werden.
ParaCrawl v7.1
This
is
the
official
contact
person
of
the
company
for
the
U.S.
authorities
and
he
or
she
must
be
located
in
the
state
of
where
the
company
is
founded.
Er
ist
der
offizielle
Ansprechpartner
des
Unternehmens
für
die
US-Behörden
und
muss
seinen
Standort
in
dem
Gründungsstaat
haben.
ParaCrawl v7.1
On
the
last
occasion
I
reminded
him
that
I
am
not
his
secretary,
whom
he
can
send
for
with
a
word,
but
an
official
person,
who
should
receive
a
written
invitation.
Bei
unserem
letzten
Zusammentreffen
musste
ich
ihn
daran
erinnern,
daß
ich
nicht
seine
Sekretärin,
der
man
einen
Auftrag
auch
mündlich
erteilen
könne,
sondern
daß
ich
eine
offizielle
Person
sei,
der
eine
Vorladung
schriftlich
zugesandt
werden
müsse.
ParaCrawl v7.1
The
presumption
of
innocence
will
be
violated
if
a
judicial
decision
or
a
statement
by
a
public
official
concerning
a
person
charged
with
a
criminal
offence
reflects
an
opinion
that
he
is
guilty
before
he
has
been
proved
guilty
according
to
law.
Die
Unschuldsvermutung
wird
verletzt,
wenn
in
einer
gerichtlichen
Entscheidung
oder
in
der
Erklärung
eines
Beamten
Aussagen
zur
Schuld
einer
Person
getroffen
werden,
die
einer
Straftat
angeklagt
ist,
ohne
dass
diese
Person
entsprechend
den
gesetzlichen
Bestimmungen
schuldig
gesprochen
worden
ist.
ParaCrawl v7.1
Any
fine
imposed
on
a
player,
competition
official,
or
other
person
shall
be
notified
to
the
persons
Member
Association
or
Affiliated
Member,
which
shall
have
the
responsibility
for
submitting
payment
to
the
FIR,
within
thirty
(30)
days
from
the
date
of
notification.
Der
Entscheid
über
eine
Geldstrafe
für
einen
Spieler,
einen
Turnieroffiziellen
oder
jede
andere
Person
wird
dem
Mitgliederverband
der
betroffenen
Person,
welcher
die
Verantwortung
der
Bezahlung
inner-
halb
von
30
Tagen
nach
dem
Tag
der
Benachrichtigung
trägt,
mitgeteilt.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
be
able
to
answer
these
questions
appropriately
and
to
contribute
to
a
better
understanding
of
these
and
other
urgent
social
problems,
the
Konstanz
Center
of
Excellence
"Cultural
Foundations
of
Social
Integration"
has
appointed
Özkan
Ezli
its
official
contact
person
for
migration
in
the
global
present.
Um
wissenschaftlich
fundierte
Anregungen
und
Denkanstöße
zu
Fragen
wie
diesen
zu
geben
und
damit
einen
Beitrag
zum
Verständnis
aktueller
gesellschaftlicher
Problemlagen
zu
leisten,
setzt
der
Exzellenzcluster
"Kulturelle
Grundlagen
von
Integration"
Özkan
Ezli
als
Ansprechpartner
für
Migration
in
der
globalen
Gegenwart
ein.
ParaCrawl v7.1
This
person
might
be
a
race
official,
the
person
making
the
allegation
or
other
appropriate
person.
Diese
Person
kann
ein
Wettfahrtoffizieller,
die
Person,
die
den
Vorwurf
vorgebracht
oder
eine
andere
geeignete
Person
sein.
ParaCrawl v7.1
The
1984
UN
Convention
against
Torture
defines
torture
as
any
act
by
which
severe
pain
or
suffering,
whether
physical
or
mental,
is
intentionally
inflicted
on
a
person
when
such
pain
or
suffering
if
inflicted
by
or
at
the
instigation
of
or
with
the
consent
or
acquiescence
of
a
public
official
or
other
person
acting
in
an
official
capacity.
Gemäß
der
UN-Antifolterkonvention
von
1984
gilt
als
Folter
jede
Handlung,
durch
die
einer
Person
vorsätzlich
große
körperliche
oder
seelische
Schmerzen
oder
Leiden
zugefügt
werden,
wenn
diese
Schmerzen
oder
Leiden
von
einem
Angehörigen
des
öffentlichen
Dienstes
oder
einer
anderen
in
amtlicher
Eigenschaft
handelnden
Person,
auf
deren
Veranlassung
oder
mit
deren
ausdrücklichem
oder
stillschweigendem
Einverständnis
verursacht
werden.
ParaCrawl v7.1