Translation of "Offering party" in German
Technical
data
on
second
hand
machinery
are
provided
entirely
by
the
offering
party.
Technische
Angaben
zu
den
Gebrauchtmaschinen
werden
ausschließlich
von
unseren
Kunden
zur
Verfügung
gestellt.
ParaCrawl v7.1
For
"Newbies"
we
are
also
offering
Black
Jack
Party.
Für
"Anfänger"
bieten
wir
ab
sofort
außerdem
Black
Jack
Party
an.
ParaCrawl v7.1
In
this
case
the
offering
party
sends
a
list
of
supported
codecs
in
the
SDP
Offer
message.
Hierbei
schickt
der
Anbieter
in
der
SDP
"offer"
Nachricht
eine
Liste
von
unterstützten
Codecs.
EuroPat v2
Responsibility
for
the
content
always
rests
with
the
party
offering
the
content
or
operating
the
site
in
question.
Für
die
Inhalte
der
verlinkten
Seiten
ist
stets
der
jeweilige
Anbieter
oder
Betreiber
der
Seiten
verantwortlich.
ParaCrawl v7.1
With
respect
to
any
measure
regarding
covered
procurement,
each
Party,
including
its
procuring
entities,
shall
accord
immediately
and
unconditionally
to
the
goods
and
services
of
any
other
Party
and
to
the
suppliers
of
any
other
Party
offering
the
goods
or
services
of
any
Party,
treatment
no
less
favourable
than
the
treatment
the
Party,
including
its
procuring
entities,
accords
to:
In
Bezug
auf
Maßnahmen,
die
das
einschlägige
Beschaffungswesen
betreffen,
behandelt
jede
Vertragspartei,
einschließlich
ihrer
Beschaffungsstellen,
die
Waren
und
Dienstleistungen
einer
anderen
Vertragspartei
sowie
die
Anbieter
einer
anderen
Vertragspartei,
die
Waren
oder
Dienstleistungen
anbieten,
genauso
umgehend
und
bedingungslos
und
nicht
ungünstiger
als
die
Vertragspartei,
einschließlich
ihrer
Beschaffungsstellen:
DGT v2019
With
respect
to
any
measure
and
any
covered
procurement,
each
Party,
including
its
procuring
entities,
shall
accord
immediately
and
unconditionally
to
the
goods
and
services
of
the
other
Party
and
to
the
suppliers
of
the
other
Party
offering
the
goods
or
services,
treatment
no
less
favourable
than
the
treatment
the
Party,
including
its
procuring
entities,
accords
to
domestic
goods,
services
and
suppliers.
In
Bezug
auf
die
einschlägigen
Maßnahmen
und
Beschaffungen
behandelt
jede
Vertragspartei,
einschließlich
ihrer
Beschaffungsstellen,
die
Waren
und
Dienstleistungen
der
anderen
Vertragspartei
sowie
die
Anbieter
der
anderen
Vertragspartei,
die
Waren
oder
Dienstleistungen
anbieten,
nicht
weniger
günstig
als
ihre
eigenen
Waren,
Dienstleistungen
und
Anbieter.
DGT v2019
Subject
to
paragraph
4
below,
each
Party,
including
its
procuring
entities,
shall
with
respect
to
any
measure
regarding
covered
procurement,
accord
to
the
goods
and
services
of
the
other
Party
and
to
suppliers
of
the
other
Party
offering
the
goods
or
services
of
any
Party,
treatment
no
less
favourable
than
the
treatment
the
Party,
including
its
procuring
entities,
accords
to
domestic
goods,
services
and
suppliers.
Vorbehaltlich
des
Buchstaben
A
Absatz
4
gewährt
jede
Vertragspartei,
einschließlich
ihrer
Beschaffungsstellen,
in
Bezug
auf
Maßnahmen,
die
unter
dieses
Abkommen
fallende
Beschaffungen
betreffen,
für
die
Waren
und
Dienstleistungen
der
anderen
Vertragspartei
und
für
Anbieter
der
anderen
Vertragspartei,
die
Waren
oder
Dienstleistungen
einer
Vertragspartei
anbieten,
eine
Behandlung,
die
nicht
weniger
günstig
ist
als
die
Behandlung,
die
sie
für
inländische
Waren,
Dienstleistungen
und
Anbieter
gewährt.
TildeMODEL v2018
Every
Wednesday
to
Saturday
we
are
offering
Black
Jack
Party
in
the
opposite
of
our
bar
at
the
1st
floor.
Ideal
für
Black
Jack
Neueinsteiger:
Immer
Mittwoch
bis
Samstag
bieten
wir
Black
Jack
Party
gegenüber
der
Casino
Bar
im
1.
Stock
an.
ParaCrawl v7.1
The
kitchen
has
direct
access
to
the
BBQ
area,
offering
also
a
party
pool
bar
for
long
summer
evenings
with
friends
and
family.
Die
Küche
hat
direkten
Zugang
zum
BBQ
Bereich
und
bietet
auch
eine
Party
Pool
Bar
für
lange
Sommerabende
mit
Freunden
und
Familie.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
Starlinger
accepts
no
responsibility
for
any
damage
resulting
from
the
failure
of
any
offering
party
and
respective
interested
parties
to
reach
an
agreement
concering
the
sale
of
the
second
hand
machinery.
Starlinger
übernimmt
weiters
keinerlei
Haftung
für
eventuelle
Schäden,
die
durch
das
Nichtzustandekommen
eines
Kaufvertrages
zwischen
unseren
Kunden
und
etwaigen
Interessenten
an
den
Gebrauchtmaschinen
entstehen.
ParaCrawl v7.1
Sierra
Nevada
is
a
ski
resort
with
a
special
flair
offering
a
great
party
every
night
in
the
skiing
season.
Als
Urlaubsort
der
Extraklasse
findet
man
in
der
Sierra
Nevada
zur
Skisaison
jede
Nacht
eine
super
Party.
ParaCrawl v7.1