Translation of "Off-the-shelf solution" in German
There
is
no
off-the-shelf
solution
available.
Es
gibt
keine
pfannenfertige
Lösung,
die
man
einkaufen
kann.
ParaCrawl v7.1
Examples:
7
USPs
in
the
EU
implemented
an
off-the-shelf
solution
for
counter
automation.
Beispiele:
7
Universaldienstleister
in
der
EU
haben
eine
handelsübliche
Lösung
für
die
Schalterautomatisierung
eingeführt.
TildeMODEL v2018
There
is
no
one-size-fits-all,
off-the-shelf
solution
for
an
optimal
workplace.
Es
gibt
keine
Standardlösung
für
einen
optimalen
Arbeitsplatz,
der
für
alle
Größen
passt.
ParaCrawl v7.1
An
off-the-shelf
solution
for
cooling
volatile
fluid
samples
by
means
of
heat
exchange
-
ensuring
that
the
media
is
always
below
its
spontaneous
combustion
temperature
(at
60
degrees
C)
when
it
comes
into
contact
with
air.
Eine
serienmäÃ
ig
hergestellte
Lösung
zur
Kühlung
von
flüchtigen
Fluidproben
mittels
Wärmeaustausch
-
wodurch
gewährleistet
wird,
dass
das
Medium
immer
unterhalb
seiner
Selbstentzündungstemperatur
(bei
60
°C)
gehalten
wird
hat
bevor
es
der
Luft
ausgesetzt
wird.
ParaCrawl v7.1
Today,
you
can
also
find
mobile
development
service
providers
like
Scolvo
that
can
offer
you
an
off-the-shelf
solution
to
your
problem.
Heutzutage
können
Sie
ebenfalls
Anbieter
für
mobile
Entwicklungsdienste
wie
Scolvo
finden,
die
Ihnen
eine
fertige
Lösung
für
Ihr
Problem
anbieten
können.
ParaCrawl v7.1
Basis
for
development
is
a
specific
complicated
technical
problem,
where
no
"off
the
shelf"
solution
is
available.
Grundlage
für
die
Entwicklung
ist
ein
spezifisches
kompliziertes
technisches
Problem,
bei
dem
keine
Lösung
"von
der
Stange"
verfügbar
ist.
ParaCrawl v7.1
Because
the
characteristics
of
dry
bulk
materials
are
endless,
there
is
no
such
thing
as
an
off-the-shelf
solution.
Da
die
Eigenschaften
von
Schüttgut
unendlich
sind,
gibt
es
nicht
so
etwas
wie
eine
Lösung
von
der
Stange.
ParaCrawl v7.1
This
off-the-shelf
solution
comprises
batteries,
inverters,
HVAC
and
auxiliary
components,
all
tested
and
pre-assembled
by
our
experts,
and
all
seamlessly
operated
by
the
smartest
software
on
the
market.
Diese
Standardlösung
umfasst
Batterien,
Wechselrichter,
HLK-
und
Zusatzkomponenten,
die
alle
von
unseren
Experten
getestet
und
vormontiert
wurden
und
mit
der
intelligentesten
Software
auf
dem
Markt
betrieben
werden.
ParaCrawl v7.1
Contact
us
for
problems,
which
cannot
be
handled
by
an
off-the-shelf
solution!
Fragen
Sie
uns
bei
Aufgabenstellungen,
für
die
Sie
keine
Lösung
"von
der
Stange"
finden
können!
ParaCrawl v7.1
Compared
with
existing
solutions,
the
Wireless
X
is
a
"plug
and
play"
and
"off
the
shelf"
solution
Im
Vergleich
zu
bestehenden
Lösungen
ist
der
Wireless
X
ein
"Plug
and
Play"
und
die
Lösung
"von
der
Stange"
ParaCrawl v7.1
During
the
planning
phase
of
a
mobility
project,
a
business
must
decide
fora
development
method
for
its
mobile
application:
whether
it
will
be
coming
from
a
software
vendor
as
an
off-the-shelf,
solution,
from
a
platform
provider,
or
from
individual
development.
In
der
Planungsphase
eines
Mobilisierungsprojekts
muss
sich
ein
Unternehmen
füreine
Entwicklungsmethode
der
mobilen
Anwendungentscheiden:
ob
sie
von
einem
Softwareanbieter
als
gebrauchsfertige
Lösung
oder
von
einem
Plattformanbieter
bereitgestellt
oder
aber
ganz
individuell
entwickelt
wird.
ParaCrawl v7.1
By
starting
with
a
customized
off-the-shelf
solution,
Logic
Supply
was
able
to
offer
StreamOn
a
full
cost
effective
solution
that
met
their
business
and
technical
needs
from
start
to
finish.
Da
sie
mit
einer
angepassten
Standardlösung
anfingen,
konnte
Logic
Supply
StreamOn
eine
vollständige,
kostengünstige
Lösung
anbieten,
die
ihren
geschäftlichen
und
technischen
Anforderungen
von
A
bis
Z
genügte.
ParaCrawl v7.1
Power
infrastructureÂ
resilience
starts
with
the
appropriate
mindset,
and
there's
no
off-the-shelf
solution.
Netzresilienz
beginnt
mit
der
richtigen
Einstellung,
und
es
gibt
keine
Lösung
"von
der
Stange".
ParaCrawl v7.1
The
customer
decides
to
introduce
the
core
product
innovas
HI,
allowing
him
to
make
use
of
an
off-the-shelf
solution,
proven
on
the
market,
that
can
be
easily
integrated
into
the
current
IT
landscape
within
strict
time
constraints.
Der
Kunde
entscheidet
sich
für
die
Einführung
des
Kernprodukts
innovas
HI.
Damit
kann
er
auch
unter
engen
zeitlichen
Vorgaben
auf
eine
markterprobte
Standardlösung
zurückgreifen,
die
sich
einfach
in
die
bestehende
IT-Landschaft
integrieren
lässt.
ParaCrawl v7.1
A
preventive
maintenance
plan
is
not
an
off-the-shelf
solution,
so
we
work
closely
with
your
technical
staff
to
produce
a
plan
tailored
to
your
needs
and
capacities.
Ein
vorbeugender
Wartungsplan
ist
keine
Standardlösung.
Aus
diesem
Grund
arbeiten
wir
eng
mit
Ihrem
technischen
Team
zusammen,
um
einen
auf
Ihre
spezifischen
Bedürfnisse
und
Kapazitäten
zugeschnittenen
Plan
zu
erstellen.
ParaCrawl v7.1
However,
there
are
no
off-the-shelf
solutions.
Von
der
Stange
gibt
es
diese
Lösungen
aber
nicht.
ParaCrawl v7.1
Our
services
are
never
off-the-shelf
solutions
but
always
strictly
individual
and
project-related.
Unsere
Leistungspakete
sind
niemals
von
der
Stange,
sondern
grundsätzlich
individuell
und
projektbezogen.
ParaCrawl v7.1
Compared
to
off-the-shelf
solutions,
our
approach
gives
our
customers
a
true
competitive
advantage.
Dies
gibt
wiederum
unseren
Kunden
einen
echten
Wettbewerbsvorteil
gegenüber
standardisierten
Lösungen.
ParaCrawl v7.1
These
are
off-the-shelf
solutions,
readily
accessible
by
CM.com.
Dies
sind
handelsübliche
Lösungen,
die
über
CM.com
leicht
zugänglich
sind.
ParaCrawl v7.1
For
off-the-shelf
solutions,
Ocean
Optics
has
expanded
its
range
of
fully
integrated
Raman
systems.
Für
Off-the-Shelf-Lösungen
hat
Ocean
Optics
sein
Programm
vollständig
integrierter
Raman-Systeme
erweitert.
ParaCrawl v7.1
Prefabricated
"off-the-shelf"
solutions
did
not
meet
these
requirements.
Vorgefertigte
Lösungen
"von
der
Stange"
wurden
diesen
Anforderungen
nicht
gerecht.
ParaCrawl v7.1
Correspond
with
the
transport
load
and
the
requirements
to
be
fulfilled,
different
"off
the
shelf"
solutions
are
initially
available.
Entsprechend
der
Transportlast
und
der
zu
erfüllenden
Anforderungen
stehen
zunächst
verschiedene
"Off-the-shelf"-Lösungen
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
Luckily,
there
are
alsoproducts
that
combine
the
advantages
of
off-the-shelf
solutions
with
those
of
in-house
development.
Glücklicherweise
gibt
es
auchProdukte,
die
die
Vorteile
gebrauchsfertiger
Lösungen
mit
denen
von
Inhouse-Entwicklungebn
kombinieren
können.
ParaCrawl v7.1
Robots
from
the
SciBot™
family
are
cartesian
robotic
systems
which
are
mainly
produced
for
special
applications
where
there
are
no
“off-the-shelf“
solutions.
Roboter
der
SciBot™-Familie
sind
kartesische
Robotersysteme,
welche
hauptsächlich
für
spezielle
Anwendungen
erstellt
werden,
wo
es
keine
Lösungen
„von
der
Stange“
gibt.
CCAligned v1
The
more
the
requirements
are
specified,
the
less
likely
they
are
to
be
met
with
COTS
(commercial
off-the-shelf)
solutions.
Je
spezifischer
die
Anforderungen,
desto
weniger
sind
diese
mit
COTS
(commercial
off-the-shelf)
Lösungen
zu
erfüllen.
CCAligned v1
We
do
not
offer
off-the-shelf
solutions,
but
adapt
flexibly
to
the
system
requirements
of
our
customers.
Wir
bieten
keine
Lösungen
von
der
Stange,
sondern
richten
uns
flexibel
nach
den
Systemanforderungen
unserer
Kunden.
CCAligned v1