Translation of "Off-target effects" in German
Thus,
off-target
effects
or
associated
toxicities
can
be
reduced.
So
können
Off-Target-Effekte
bzw.
damit
zusammenhängende
Toxizitäten
verringert
werden.
EuroPat v2
But
CRISPR
can
also
cause
so-called
“off
target”
effects.
Durch
CRISPR
können
aber
auch
sogenannte
„off-target“
Effekte
auftreten.
ParaCrawl v7.1
We
also
want
to
understand
better
how
to
control
the
way
that
DNA
is
repaired
after
it's
cut,
and
also
to
figure
out
how
to
control
and
limit
any
kind
of
off-target,
or
unintended
effects
of
using
the
technology.
Wir
wollen
auch
besser
verstehen,
wie
wir
die
Reparatur
der
DNS
nach
dem
Schneiden
steuern
können,
und
auch,
wie
wir
unspezifische
und
unbeabsichtigte
Auswirkungen
im
Griff
haben
und
einschränken
können.
TED2020 v1
Problems
include
“off-target”
effects,
where
the
DNA
is
also
snipped
at
places
it
shouldn’t
be,
and
“genetic
mosaicism”,
where
the
result
has
a
mixture
of
modified
and
unmodified
cells.
Zu
den
Problemen
gehören
"off-Target"
Effekte,
wo
die
DNA
auch
an
Orten
snipped
ist
sollte
es
nicht
sein,
und
"genetischen
Mosaik",
Wo
hat
das
Ergebnis
eine
Mischung
von
modifizierten
und
unmodifizierten
Zellen.
ParaCrawl v7.1
The
constructs
have
been
optimized
to
exclude
low
complexity
regions
and
other
sequence
motifs
that
induce
off-target
effects.
Ungünstige
Zielregionen
wie
Bereiche
mit
Homologien
zu
anderen
Transkripten,
Regionen
geringer
Komplexität
und
unspezifische
Abschnitte
wurden
vermieden.
ParaCrawl v7.1
It
is
very
important
to
confirm
whether
He
Jiankui
really
did
eliminate
the
mosaic
and
the
off-target
effects.
Es
ist
also
sehr
wichtig,
zu
überprüfen,
ob
He
Jiankui
wirklich
das
Mosaik
und
die
off-target-Effekte
verhindert
hat.
ParaCrawl v7.1
However,
the
latest
research
shows
that
there
can
often
be
unintended
impacts
–
known
as
off-target
effects
–
on
the
genome.
Andererseits
zeigen
neueste
Forschungen,
dass
es
zu
unbeabsichtigten
Auswirkungen
auf
das
Genom,
zu
so
genannten
"Off-Target"-Effekten,
kommen
kann.
ParaCrawl v7.1
The
group
strongly
focuses
on
computer-aided
prediction
of
off-target
effects
as
well
as
the
identification
of
novel
'toxicophores'
and
toxicity
targets
(targets
associated
with
adverse
drug
reactions)
using
ligand-
as
well
as
protein-based
structural
and
physicochemical
information.
Der
Fokus
liegt
hierbei
besonders
in
der
computergestützten
Vorhersage
von
Off-Target-Effekten
sowie
der
Identifizierung
bisher
unbekannter
'Toxicophore'
und
toxischer
Targets
(Targets,
die
mit
Nebenwirkungen
assoziiert
sind)
unter
Berücksichtigung
von
ligand-
und
proteinbasierter
struktureller
und
physikochemischer
Eigenschaften.
ParaCrawl v7.1
Overall,
based
on
trial
data
so
far,
we
see
obvious
issues
with
these
gene-based
drugs
both
with
regard
to
their
initial
effectiveness,
durability
and
specifically
the
cumulative
off-target
side-effects
resulting
from
having
to
take
them
on
a
never
stop
basis.
Insgesamt,
bisher
anhand
von
Versuchsdaten,
sehen
wir
offensichtlich
Probleme
mit
diesen
Gen-basierte
Medikamente
sowohl
im
Hinblick
auf
ihre
anfängliche
Wirksamkeit,
Haltbarkeit
und
insbesondere
die
kumulativen
Off-Target
Nebenwirkungen
aus,
die
resultierenden
sie
stoppt
Basis
auf
einer
nie
zu
nehmen.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
avoid
such
so-called
off-target
effects,
the
researchers
are
currently
testing
coated
stents
or
balloons
that
are
inserted
directly
into
the
carotid
artery
in
pigs.
Um
solche
sogenannten
off-target-Effekte
zu
vermeiden,
testen
die
Forscher
zurzeit
bei
Schweinen
beschichtete
Stents
oder
Ballons,
die
direkt
in
die
Halsschlagader
geschoben
werden.
ParaCrawl v7.1
And
how
can
we
prevent
unwanted,
"off-target"
effects
that
may,
for
example,
modify
genes
that
were
not
supposed
to
be
modified
and
could
cause
cancer?
Und
wie
verhindert
man
ungewollte,
sogenannte
"off-target"-,
Effekte,
durch
die
zum
Beispiel
Gene
verändert
werden,
die
sich
nicht
verändern
sollen,
wodurch
Krebs
entstehen
könnte?
ParaCrawl v7.1
For
the
correct
assessment
of
phenotypes,
a
key
issue
remains
the
stringent
quality
control
of
long
double-stranded
RNAs
(dsRNA)
to
calculate
potential
off-target
effects
that
may
obscure
the
phenotypic
data.
Eine
strenge
Qualitätskontrolle
der
langen
doppelsträngigen
RNAs
(dsRNA)
ist
essentiell
für
die
korrekte
Bewertung
von
phänotypischen
Daten.
Hierbei
werden
potenzielle
Off-Target-Effekte
vorhergesagt,
welche
die
Daten
verfälschen
können.
ParaCrawl v7.1
When
selecting
the
target
genes
for
HIGS
strategies,
with
a
view
to
applicability,
it
is
vital
that
it
has
as
short
as
possible
or
preferably
no
homologies
extending
over
more
than
17
sequential
base
pairs
to
the
gene
sequences
of
non-target
organisms,
as
if
there
were,
gene
expression
of
the
non-target
organisms
in
the
case
of
consumption
of
the
transgenic
plant
or
its
harvest
product
could
be
destroyed
(“off-target”
effect).
Bei
der
Auswahl
von
Zielgenen
für
HIGS-Ansätze
ist
mit
Blick
auf
die
Anwendbarkeit
entscheidend,
dass
es
möglichst
kurze
vorzugsweise
keine
über
17
aufeinanderfolgende
Basenpaare
hinausgehenden
Homologien
zu
Gensequenzen
von
Nichtzielorganismen
gibt,
da
andernfalls
die
Genexpression
der
Nichtzielorganismen
im
Fall
des
Konsums
der
transgenen
Pflanzen
oder
ihrer
Ernteprodukte
gestört
werden
kann
("off-target"
Effekt).
EuroPat v2