Translation of "Of which sugars" in German
This
prevents
the
epimerization
of
the
sugars,
which
would
otherwise
occur
in
an
alkaline
medium.
Damit
wird
eine
Epimerisierung
der
Zucker
vermieden,
die
im
alkalinen
Milieu
unweigerlich
auftreten
würde.
EUbookshop v2
Infrared
rays
improve
the
blood
circulation,
as
a
result
of
which
blood
sugars
are
absorbed
more
quickly
by
the
muscles.
Infrarot-Strahlen
sorgen
für
eine
bessere
Durchblutung,
wodurch
der
Blutzucker
schneller
von
den
Muskeln
aufgenommen
wird.
ParaCrawl v7.1
Examples
of
sugars
which
can
be
used
are
glucose,
arabinose,
rhamnose,
lactose
or
maltose.
Als
Zucker
können
z.
B
Glucose,
Arabinose,
Rhamnose,
Lactose
oder
Maltose
verwendet
werden.
EuroPat v2
The
wine
retains
several
grams
of
residual
sugars,
which
give
it
a
sweet
aftertaste
contrasting
with
the
saltiness
of
‘Rillettes
de
Tours’.
Der
Wein
enthält
noch
einige
Gramm
Restzucker,
wodurch
er
einen
weichen
Abgang
hat,
der
mit
der
salzigen
Seite
der
„Rillettes
de
Tours“
kontrastiert.
DGT v2019
They
consist
essentially
of
sugars
which
have
been
boiled
and
to
which
small
quantities
of
other
substances
(except
fats)
have
been
added
to
achieve
a
large
variety
of
flavours,
consistencies
and
colours.
Sie
werden
im
wesentlichen
durch
Einkochen
von
Zuckerarten
und
unter
Zusatz
von
kleinen
Mengen
anderer
Stoffe,
ausgenommen
Fettstoffe,
hergestellt,
um
eine
Vielzahl
von
Geschmacksrichtungen,
Strukturen
und
Farben
zu
erhalten.
EUbookshop v2
The
invention
thus
is
based
on
the
general
finding
that
N-acetyl
cysteine
is
excellently
suited
for
stabilizing
solutions
of
reducing
sugars
which
are
free
of
amino
acids
but
do
contain
not
only
one
or
more
reducing
sugars
but
also
other
energizers
that
are
customary
for
intravenous
and
parenteral
nourishment
of
human
beings,
such
as
polyols,
like
xylite
and/or
disaccharides,
like
maltose
and/or
fats
and
the
like.
Der
Erfindung
liegt
somit
die
allgemeine
Erkenntnis
zugrunde,
daß
sich
N-Acetylcystein
hervorragend
zur
Stabilisierung
von
Lösungen
reduzierend
wirkender
Zucker
eignet,
die
frei
von
Aminosäuren
sind,
außer
einem
oder
mehreren
reduzierend
wirkenden
Zuckern
jedoch
noch
andere
für
die
intravenöse
und
parenterale
Ernährung
des
Menschen
übliche
Energieträger
wie
z.B.
Polyole,
beispielsweise
Xylit
und/oder
Disaccharide,
beispielsweise
Maltose,
und/oder
Fette
und
dergleichen
enthalten
kann.
EuroPat v2
This
reduces
the
efficiency
of
the
apparatus
and
above
all
leads
to
the
caramelization
of
sugars,
which
effects
product
quality.
Die
Verwendung
ungeklärter
Säfte
würde
nämlich
die
Leistung
der
Geräte
herabsetzen
und
insbesondere
eine
Karamelisierung
der
Zucker
hervorrufen,
die
die
Qualität
des
Erzeugnisses
verringert.
EUbookshop v2
It
is
possible
to
throw
out
the
received
cake,
but
amount
of
the
sugars
which
remained
in
it
and
useful
microcells,
has
to
keep
you
from
this
daredevil
act.
Den
bekommenen
Ölkuchen
kann
man,
aber
die
Zahl
der
darin
bleibenden
Zuckern
und
der
nützlichen
Mikroelemente
hinauswerfen,
soll
Sie
von
dieser
unüberlegten
Tat
festhalten.
ParaCrawl v7.1
Every
single
crystal
is
coated
with
a
thin
film
of
syrup
made
of
dissolved
sugars,
which
prevents
the
clumping
and
crusting
of
the
crystals.
Jedes
einzelne
Kristall
ist
von
einem
dünnen
Sirupfilm
aus
gelösten
Zuckerarten
überzogen,
der
das
Zusammenwachsen
und
Verkrusten
der
Kristalle
verhindert.
ParaCrawl v7.1
The
oligomers
made
up
of
such
glycosidically
linked
monomers
are
characterized
not
only
by
the
type
but
also
by
the
number
of
sugars
which
they
contain,
the
so-called
degree
of
oligomerization.
Die
aus
derartigen
glykosidisch
verknüpften
Monomeren
bestehenden
Oligomere
werden
außer
durch
die
Art
der
in
ihnen
enthaltenen
Zucker
durch
deren
Anzahl,
den
sogenannten
Oligomerisierungsgrad,
charakterisiert.
EuroPat v2
This
should
lead
to
an
improved
fine-chemical
product:sugar
molecule
ratio
(improved
carbon
yield)
and
makes
it
possible
to
reduce
the
amount
of
sugars
which
have
to
be
added
to
the
medium
in
a
large-scale
fermentative
culture
of
C.
glutamicum
modified
in
this
way.
Dies
sollte
zu
einem
verbesserten
Feinchemikalienprodukt:Zuckermolekül-Verhältnis
(verbesserter
Kohlenstoffausbeute)
führen
und
ermöglicht
eine
Verringerung
der
Menge
an
Zuckern,
die
in
einer
Fermenterkultur
im
Großmaßstab
derart
veränderter
C
.
glutamicum
zum
Medium
gegeben
werden
müssen.
EuroPat v2
Owing
to
their
preparation
by
reduction
of
monosaccharides,
sugar
alcohols
may
still
comprise
small
proportions
of
sugars,
which
can
have
a
reducing
action,
as
a
consequence
of
incomplete
reaction
of
the
carbonyl
groups.
Auf
Grund
ihrer
Herstellung
durch
Reduktion
von
Monosacchariden
können
Zuckeralkohole
infolge
unvollständiger
Umsetzung
der
Carbonylgruppen
noch
geringe
Anteile
an
Zuckern
enthalten,
die
reduzierend
wirken
können.
EuroPat v2
Examples
of
sugars
which
can
be
used
for
this
purpose
are,
inter
alia,
maltose,
lactose,
sucrose,
dextrose
(glucose)
and
trehalose,
and
sugar
alcohols
such
as,
for
example,
mannitol,
sorbitol,
xylitol,
maltitol,
and
the
like.
Beispiele
für
hierfür
verwendbare
Zucker
sind,
unter
anderem,
Maltose,
Lactose,
Saccharose,
Dextrose
(Glucose)
und
Trehalose,
sowie
Zuckeralkohole,
wie
z.
B.
Mannit,
Sorbit,
Xylit,
Maltit,
und
dergleichen.
EuroPat v2
Anton
Paar’s
Sucroflex
reflectance
colorimeter
precisely
determines
the
reflectance
color
of
white
sugars,
which
may
vary
from
brilliant
white
to
yellow-brownish
grades.
Das
Reflexionskolorimeter
Sucroflex
von
Anton
Paar
bestimmt
mit
hoher
Genauigkeit
die
Reflexionsfarbe
von
Weißzucker,
die
von
einem
fast
reinen
Weiß
bis
zu
gelbbraunen
Farbtönen
reichen
kann.
ParaCrawl v7.1
It
has
a
large
amount
of
fermentable
sugars
which
can
be
used
for
the
production
of
food
additives,
such
as
fructose
syrups
or
inulin,
as
well
as
the
use
of
fructose
syrups
as
fermentable
musts
in
the
production
of
food
additives
like
lactic
acid
or
transglutaminase
enzyme.
Die
Pflanze
enthält
eine
Menge
von
fermentierbaren
Zuckern,
die
für
die
Herstellung
von
Lebensmittelzusatzstoffen,
wie
Fructose-Sirup
oder
Inulin
verwendet
werden,
wobei
der
Fructose-Sirups
als
fermentierbarer
Most
bei
der
Herstellung
von
Lebensmittelzusatzstoffen
wie
Milchsäure
oder
Transglutaminaseenzym
eingesetzt
wird..
ParaCrawl v7.1
Ingredients:
Prepared
with:
25g
fruits
per
100g
Total
sugar:
64g
per
100g
Nutrition
Information
Typical
values
per
100g:
Energy
KJ:
1136
Energy
kcal:
267
Fat:
0,0g
of
which
saturates:
0,0g
Available
Carbohydrate:
66,5g
of
which
sugars:
66,2g
Fibre:
0,0g
Protein:
0,2g
Salt:
0,0g
Hergestellt
mit:
aus
25g
Früchte
je
100g
Gesamtzuckergehalt:
64g
je
100g
100g
enthalten
durchschnittlich:
Energie
KJ:
1136
Energie
kcal:
267
Fett:
0,0g
davon
gesättigte
Fettsäuren:
0,0g
Kohlenhydrate:
66,5g
davon
Zucker:
66,2g
Eiweiß:
0,0g
Ballaststoffe:
0,2g
Salz:
0,0g
Lagerhinweis:
Kühl
und
fest
verschlossen
lagern.
ParaCrawl v7.1
All
of
the
households
grow
cash
crops,
the
most
important
of
which
is
sugar
beet.
Alle
Haushalte
bauen
ertragreiche
Früchte
an,
deren
wichtigste
Zuckerrüben
sind.
ParaCrawl v7.1
Fruits
generally
contain
a
lot
of
sugar,
which
can
cause
your
blood
sugar
to
spike.
Obst
enthält
allgemein
viel
Zucker,
welcher
zu
Blutzuckerspitzenwerten
führen
kann.
ParaCrawl v7.1
Glucose
is
a
type
of
sugar
which
the
brain
depends
on
for
fuel.
Glukose
ist
eine
Zuckerart,
die
das
Gehirn
als
Brennstoff
benötigt.
ParaCrawl v7.1
The
sugar
gradient
supports
a
layer
consisting
of
a
solution
of
the
sugar
which
contains
detergent.
Der
Zuckergradient
trägt
eine
Schicht
aus
einer
Lösung
des
Zuckers,
welche
Detergens
enthält.
EuroPat v2
Add
a
few
drops
of
Bergamot
oil
in
a
lump
of
sugar,
which
must
be
melted
in
the
water.
Ein
paar
Tropfen
Bergamotte-Öl
auf
ein
Stück
Zucker,
das
schon
im
Wasser
aufgelöst
wird.
ParaCrawl v7.1
Is
admissible
to
replace
with
starch
to
a
third
of
icing
sugar
which
you
use.
Zulässig
mit
der
Stärke
bis
zum
Drittel
des
Puderzuckers
zu
ersetzen,
das
Sie
verwenden.
ParaCrawl v7.1
Unfortunately,
apple-juice
spritzer
contains
too
much
of
sugar,
which
can
settle
in
fatty
tissues.
Apfelschorle
enthält
leider
viel
zu
viel
Zucker,
der
sich
zudem
in
den
Fettpölsterchen
festsetzen
kann.
ParaCrawl v7.1
I
also
don't
eat
a
lot
of
sugar,
which
is
hard,
but
I
always
feel
better
eating
like
this.
Außerdem
esse
ich
wenig
Zucker,
was
manchmal
schwierig
ist,
aber
ich
fühle
mich
besser.
ParaCrawl v7.1
The
piece
is
a
city
of
sugar,
which
is
gradually
devoured
by
the
ants
that
live
in
the
courtyard.
Die
Stadt
aus
Zucker
wird
nach
und
nach
von
den
im
Hof
lebenden
Ameisen
aufgefressen.
ParaCrawl v7.1
Fleawort
seeds
slow
down
the
absorption
of
sugar,
which
can
be
important
to
diabetics.
Flohsamen
verlangsamt
die
Aufnahme
von
Zucker,
was
für
Diabetiker
von
Bedeutung
sein
kann.
ParaCrawl v7.1
Many
fruits
and
berries
contain
other
kinds
of
sugar
which
are
less
dangerous.
Viele
Früchte
bzw.
Trauben
haben
einen
anderen
Zucker,
der
weit
weniger
problematisch
ist.
ParaCrawl v7.1
What
will
happen
tomorrow,
unless
we
are
particularly
vigilant,
in
the
case
of
sugar,
which
is
a
crucial
element
in
the
economic
balance
of
ACP
countries
such
as
Mauritius
or
a
European
region,
such
as
Réunion,
which
I
know
well?
Wenn
wir
nicht
sehr
genau
aufpassen,
was
wird
dann
morgen
mit
dem
Zucker
geschehen,
der
einen
entscheidenden
Bestandteil
des
wirtschaftlichen
Gleichgewichts
der
AKP-Staaten,
wie
etwa
der
Insel
Mauritius,
darstellt,
oder
einer
europäischen
Region
wie
La
Réunion,
die
ich
selbst
gut
kenne?
Europarl v8
When
those
prices
are
fixed,
account
is
to
be
taken
of
the
regional
variations
in
the
price
of
sugar,
which,
given
a
normal
harvest
and
free
movement
of
sugar,
may
be
expected
to
occur
under
natural
conditions
of
price
formation
on
the
market
and
in
view
of
experience
gained
and
the
costs
of
transporting
sugar
from
surplus
areas
to
deficit
areas.
Dabei
ist
es
angebracht,
die
regionalen
Preisunterschiede
für
Zucker
zu
berücksichtigen,
die
bei
normaler
Ernte
und
freiem
Warenverkehr
mit
Zucker
aufgrund
der
natürlichen
Bedingungen
der
Marktpreisbildung
und
unter
Berücksichtigung
der
bisherigen
Erfahrung
und
der
Kosten
für
den
Transport
des
Zuckers
von
den
Überschussgebieten
nach
den
Zuschussgebieten
anzunehmen
sind.
DGT v2019
We
have
the
technology
–
which
is
already
being
applied
in
Brazil
and
elsewhere
–
by
means
of
which
sugar
cane
is
directly
converted
into
alcohol.
Wir
verfügen
über
die
Technik
die
in
Brasilien
und
anderenorts
bereits
angewendet
wird
mit
der
sich
Zuckerrohr
direkt
in
Alkohol
umwandeln
lässt.
Europarl v8
This
is
the
transformation
in
respect
of
which
the
EU’s
sugar
policy
can,
and
indeed
must,
give
guidance
to
the
ACP
countries
and
the
European
sugar
industry.
Das
ist
der
Wandel,
bei
dem
die
EU-Zuckerpolitik
den
AKP-Staaten
und
dem
europäischen
Zuckersektor
den
Weg
weisen
kann
und
muss.
Europarl v8
In
reality,
the
only
winner
will
be
Brazil,
the
top
worldwide
exporter
of
cane
sugar,
which
will
take
advantage
of
this
situation
to
increase
its
share
of
the
export
market
to
the
detriment
of
the
ACP
countries.
Der
einzige
Gewinner
wird
Brasilien
sein,
der
weltweit
größte
Exporteur
von
Rohrzucker,
der
diese
Lage
nutzen
wird,
um
seinen
Anteil
am
Exportmarkt
auf
Kosten
der
AKP-Staaten
zu
erhöhen.
Europarl v8
The
last
straw
seems
to
have
been
the
agreement
with
ACP
countries
on
the
re-export
of
their
sugar,
which
was
subsidised
to
the
tune
of
EUR 800 million.
Die
Vereinbarung
mit
den
so
genannten
AKP-Staaten,
deren
Zucker-Reexport
mit
800
Millionen
Euro
subventioniert
wurde,
brachte
das
Fass
offenbar
zum
Überlaufen.
Europarl v8
The
refund
shall
be
fixed
taking
account
in
particular
of
the
costs
arising
from
the
use
of
imported
sugar
which
the
chemical
industry
would
have
to
bear
in
the
event
of
supply
on
the
world
market.
Die
Festsetzung
der
Erstattung
erfolgt
insbesondere
unter
Berücksichtigung
der
Kosten
aufgrund
der
Verwendung
von
eingeführtem
Zucker,
die
der
chemischen
Industrie
im
Falle
einer
Versorgung
auf
dem
Weltmarkt
entstuenden.
JRC-Acquis v3.0