Translation of "Of topical interest" in German
For
example,
issues
relating
to
the
environment
and
to
the
labour
market
are,
of
course,
of
topical
interest
at
all
levels.
Umwelt-
und
Arbeitsmarktfragen
sind
beispielsweise
auf
allen
Ebenen
aktuell.
Europarl v8
Biotechnology
continues
to
be
of
topical
interest
within
the
European
Community.
Biotechnologie
bleibt
auch
weiterhin
in
der
Europäischen
Gemeinschaft
von
aktuellem
Interesse.
EUbookshop v2
This
subject
is
certainly
of
topical
interest
–
probably
more
now
than
ever
before.
Dieses
Thema
ist
heute
mit
Sicherheit
aktuell
–
wahrscheinlich
aktueller
denn
je.
ParaCrawl v7.1
It
will
also
be
required,
if
necessary,
to
examine
any
matters
of
topical
interest
which
may
arise
in
the
areas
of
energy
and
transport.
Gegebenenfalls
wird
das
Forum
auch
mit
aktuellen
Themen
der
Bereiche
Energie
und
Verkehr
befasst.
JRC-Acquis v3.0
Another
reason,
of
topical
interest,
is
something
my
fellow
Member,
Mr
Vigenin,
has
already
mentioned:
after
a
long,
long
gap,
tomorrow
Parliament
is
sending
a
factfinding
delegation
to
Minsk,
and
I
am
representing
the
Subcommittee
on
Human
Rights,
as
one
of
the
four
in
the
party.
Ein
anderer
Grund
und
von
aktuellem
Interesse
ist
etwas,
was
mein
Kollege
Herr
Vigenin
bereits
erwähnt
hat:
nach
langer,
langer
Unterbrechung
sendet
das
Parlament
morgen
eine
Untersuchungsdelegation
nach
Minsk
und
als
einer
der
vier
Beteiligten
repräsentiere
ich
den
Unterausschuss
Menschenrechte.
Europarl v8
It
is
about
allowing
Members
not
only
a
clearer
and
more
positive
way
to
express
their
own
political
points
of
view
on
matters
of
topical
and
international
interest,
but
also,
perhaps
more
importantly,
the
chance
to
put
down
a
motion
on
behalf
of
their
constituents
-
those
they
were
elected
to
represent.
Es
geht
darum,
den
Abgeordneten
nicht
nur
eindeutigere
und
positivere
Mittel
und
Wege
anzubieten,
um
ihre
eigenen
politischen
Standpunkte
zu
Fragen
von
lokaler
und
internationaler
Bedeutung
kundtun
zu
können,
sondern
auch
-
und
das
ist
vielleicht
noch
wichtiger
-
um
die
Möglichkeit,
eine
Erklärung
im
Namen
der
Wähler,
abgeben
zu
können,
d.h.
derjenigen,
die
sie
als
Vertreter
gewählt
haben.
Europarl v8
We
are
facing
a
problem
of
considerable
topical
interest,
which
has
assumed
worrying
dimensions
and
which
has
today
become
a
form
of
organised
crime,
with
a
transnational
nature,
which
must
be
responded
to
at
Community
level,
because
the
new
information
and
communication
technologies
have
a
fundamental
impact
on
the
daily
life
of
the
citizens
and
on
the
economy
of
our
societies.
Wir
haben
es
mit
einem
hoch
aktuellen
Problem
zu
tun,
das
Besorgnis
erregende
Ausmaße
angenommen
hat
und
das
heute
als
Form
des
organisierten
Verbrechens
mit
grenzübergreifendem
Charakter
in
Erscheinung
tritt,
was
eine
Reaktion
Gemeinschaftsebene
verlangt,
da
die
neuen
Informations-
und
Kommunikationstechnologien
grundlegende
Auswirkungen
auf
das
tägliche
Leben
der
Bürger
und
die
Wirtschaft
unserer
Gesellschaften
haben.
Europarl v8
Indeed
it
may
also
be
possible
to
make
a
significant
impact
on
a
whole
complex
of
issues
currently
of
topical
interest
comprising
fraud,
money
laundering
and
economic
crime
of
that
kind,
if
the
talents
and
abilities
of
specific
small
teams
able
to
operate
in
different
countries
can
be
brought
to
bear
under
the
control
of
a
single
operation.
Das
kann
durchaus
erhebliche
Auswirkungen
auf
einen
ganzen
Komplex
von
Fragen
haben,
die
zurzeit
im
Mittelpunkt
des
Interesses
stehen
-
also
Betrug,
Geldwäsche
und
ähnliche
Wirtschaftsverbrechen
-,
wenn
nämlich
die
Fähigkeiten
und
Fertigkeiten
kleiner
spezieller
Gruppen,
die
in
verschiedenen
Ländern
einsetzbar
sind,
im
Rahmen
einer
Einzeloperation
gezielt
genutzt
werden
können.
Europarl v8
This
is
a
matter
of
great
topical
interest
and
was
also
the
subject
of
a
lively
debate
during
the
recent
informal
meeting
of
Heads
of
State
or
Government
held
on
28
October
at
Hampton
Court.
Es
handelt
sich
um
ein
brandaktuelles
Thema,
das
auch
auf
der
jüngsten
informellen
Tagung
der
Staats-
und
Regierungschefs
am
28. Oktober
in
Hampton
Court
heiß
diskutiert
wurde.
Europarl v8
The
Committee
also
agrees
with
the
plan
to
withdraw
proposals
which
have
not
been
legislated
on
and
which
are
no
longer
of
topical
interest.
Der
Ausschuss
stimmt
auch
dem
Vorhaben
zu,
die
Vorschläge
zurückzuziehen,
die
nicht
in
Rechtsakte
gemündet
und
mittlerweile
überholt
sind.
TildeMODEL v2018
The
choice
of
subjects
for
all
four
seminars
was
the
result
of
informal
contacts
between
the
candidate
countries
and
the
Commission
services
during
which
it
became
evident
that
the
subjects
covered
were
ones
of
considerable
and
topical
interest
to
all
countries.
Die
Auswahl
der
Themen
für
alle
vier
Seminare
war
das
Resultat
informeller
Kontakte
zwischen
den
Bewerberländern
und
den
Dienststellen
der
Kommission,
während
der
offensichtlich
wurde,
dass
die
abgedeckten
Themen
für
alle
Länder
von
erheblichem
fachlichen
Interesse
waren.
TildeMODEL v2018
That
declaration
contained
a
number
of
recommendations
on
subjects
of
topical
interest
to
Euromed
civil
society,
such
as
setting
up
an
assembly
of
economic
and
social
councils
and
similar
institutions
within
the
UfM
structure.
Die
Erklärung
enthält
eine
Reihe
von
Empfehlungen
zu
aktuellen
Themen
mit
Relevanz
für
die
Zivilgesellschaft
im
Europa-Mittelmeerraum,
wie
etwa
die
Schaffung
einer
Versammlung
der
Wirtschafts-
und
Sozialräte
und
vergleichbarer
Einrichtungen
im
Rahmen
des
institutionellen
Gefüges
der
Union
für
den
Mittelmeerraum.
TildeMODEL v2018
The
following
table
outlines
the
key
issues
likely
to
be
discussed
at
each
meeting,
although
other
matters
of
topical
interest
may
of
course
also
be
addressed.
In
der
folgenden
Tabelle
sind
die
voraussichtlichen
Hauptthemen
der
jeweiligen
Sitzungen
genannt,
wobei
die
Behandlung
weiterer
aktueller
Themen
natürlich
möglich
ist.
TildeMODEL v2018
Resolutions
are
to
be
put
on
the
agenda
only
if
they
refer
to
the
activities
of
the
European
Union,
deal
with
important
concerns
of
regional
and
local
authorities
and
are
of
topical
interest.
Entschließungen
sollen
nur
auf
die
Tagesordnung
gesetzt
werden,
wenn
sie
sich
auf
den
Tätigkeitsbereich
der
Europäischen
Union
beziehen,
wichtige
Anliegen
der
regionalen
und
lokalen
Gebietskörperschaften
zum
Gegenstand
haben
und
von
aktueller
Bedeutung
sind.
DGT v2019
The
Committee
Opinion
ends
with
a
series
of
recommendations
including
the
following
which
are
of
particular
topical
interest:
Die
Stellungnahme
des
Ausschusses
schloß
mit
einer
Reihe
von
Empfehlungen,
von
denen
folgende
aufgrund
ihrer
Aktualität
hervorgehoben
werden
sollten:
TildeMODEL v2018
Notwithstanding
this,
the
four
priority
areas
identified
-
intellectual
property,
financing,
administrative
simplification
and
developing
the
spirit
of
enterprise
-
are
important
and
of
topical
interest.
Die
ersten
vier
als
Schwerpunkte
genannten
Tätigkeitsbereiche
-
Schutz
des
geistigen
Eigentums,
Finanzierung,
Verwaltungsvereinfachung
und
Entwicklung
des
Unternehmergeistes
-
sind
in
jedem
Fall
wichtig
und
aktuell.
TildeMODEL v2018
It
has
also
decided
to
withdraw
a
hundred
or
so
pending
legislative
proposals
which
it
does
not
regard
as
being
of
topical
interest.
Außerdem
hat
sie
beschlossen,
etwa
hundert
derzeit
noch
unerledigte
Legislativvorschläge
zurückzuziehen,
die
ihres
Erachtens
nicht
mehr
aktuell
sind.
TildeMODEL v2018
South
Africa
is
a
prime
example
of
a
situation
which
calls
for
a
definite
attitude
and
which
in
addition
is
of
great
topical
interest.
Südafrika
stellt
den
Prototyp
einer
Situation
dar,
die
eine
besondere
Haltung
erfordert
und
die
noch
dazu
von
brennender
Aktualität
ist.
EUbookshop v2
The
practice
was
continued
after
the
entry
into
force
of
the
EEC
and
EAEC
Treaties,
the
only
difference
being
that
the
agenda
was
to
contain
a
general
subject
of
topical
interest.
An
der
Praxis
der
gemeinsamen
Sitzungen
wurde
auch
nach
dem
Inkrafttreten
des
EWG-Vertrags
und
des
EAG-Vertrags
festgehalten
mit
dem
einzigen
Unterschied,
daß
von
da
an
über
ein
allgemeines
aktuelles
Thema
beraten
wurde.
EUbookshop v2