Translation of "Of serial production" in German
The
process
and
product
release
is
to
be
carried
out
before
the
start
of
serial
production
according
to
VDA
Volume
2.
Vor
Anlauf
der
Serienproduktion
ist
die
Prozess-
und
Produktfreigabe
nach
VDA-Band
2
durchzuführen.
ParaCrawl v7.1
Since
the
start
of
serial
production
in
2003,
more
than
1,500
engines
have
been
built
and
supplied.
Seit
Beginn
der
Serienfertigung
2003
sind
über
1500
Motoren
gebaut
und
ausgeliefert
worden.
ParaCrawl v7.1
A
typical
example
of
serial
production
is
the
manufacture
of
various
models
of
the
same
car
brand.
Ein
typisches
Beispiel
für
die
Serienfertigung
ist
die
Herstellung
verschiedener
Modelle
einer
Automarke.
ParaCrawl v7.1
I
very
much
like
this
kind
of
serial
production.
Ich
finde
diese
Art
serieller
Produktion
sehr
spannend.
ParaCrawl v7.1
The
production
yield
under
the
conditions
of
serial
production
is
thus
very
low.
Unter
den
Bedingungen
einer
Serienfertigung
ist
die
Produktionsausbeute
daher
gering.
EuroPat v2
With
more
than
200
years
of
experience
in
serial
production,
we
accept
nothing
but
excellence.
Mit
über
200
Jahren
Erfahrung
in
der
Serienfertigung
akzeptieren
wir
nur
Spitzenleistungen.
CCAligned v1
The
production
hall
reached
its
capacity
limits
with
the
start
of
the
serial
production.
Die
Fertigungshalle
stößt
mit
dem
Beginn
der
Groß-/
Serienproduktion
an
ihre
Kapazitäten.
ParaCrawl v7.1
The
minimum
period
is
15
years
after
the
end
of
serial
production
of
the
products.
Der
Mindestzeitraum
beträgt
15
Jahre
nach
Ende
der
Serienproduktion
der
Produkte.
ParaCrawl v7.1
We
also
make
prototypes
and
follow
launch
of
serial
production.
Zudem
stellen
wir
Prototypen
her
und
begleiten
den
Start
der
Serienfertigung.
ParaCrawl v7.1
This
first
victory
was
the
start
of
serial
production
of
crawler
tractors.
Dieser
erste
Sieg
war
der
Anfang
der
serienmäßigen
Produktion
von
Raupentraktoren.
ParaCrawl v7.1
Flexible
modelling
of
the
production
processes
supports
the
requirements
of
serial
production
and
subsequent
model
changes.
Eine
flexible
Modellierung
der
Produktionsprozesse
unterstützt
die
Anforderungen
der
Serienfertigung
und
spätere
Modelländerungen.
ParaCrawl v7.1
The
LS7
prototype
flew
for
the
first
time
in
the
Autumn
of
1987,
and
serial
production
started
in
1988.
Der
Erstflug
der
LS7
fand
im
Dezember
1987
statt,
die
Serienproduktion
wurde
bereits
1988
aufgenommen.
Wikipedia v1.0
Table
7.12
outlines
the
various
emission
standards
applying
to
vehicles
of
serial
production
in
the
European
Union.
In
Tabelle
7.12
sind
die
Emissionsnormen
für
Fahrzeuge
aus
der
Serienproduktion
in
der
Europäischen
Union
aufgeführt.
EUbookshop v2
The
expected
date
for
the
start
of
serial
production
of
this
tractor
is
planned
for
the
end
of
the
first
half
of
2014.
Der
Anlauf
der
Serienproduktion
dieses
Traktors
ist
für
Ende
des
ersten
Halbjahrs
2014
geplant.
ParaCrawl v7.1
But
the
demise
of
serial
production
has
been
heralded
regularly
for
more
than
20
years
now.
Aber
das
vollständige
Ende
der
Serienproduktion
wird
seit
mehr
als
zwanzig
Jahren
immer
neu
verkündet.
ParaCrawl v7.1
This
is
why
the
price
and
marketing
concept
of
914
failed
already
before
the
beginning
of
the
serial
production.
Das
Preis-
und
Vermarktungskonzept
des
914
war
damit
bereits
vor
Beginn
der
Serienproduktion
gescheitert.
ParaCrawl v7.1
Instead
of
serial
production,
harnesses
need
to
be
adapted
today
manually,
especially
for
the
cabin.
Anstelle
von
Serienproduktion
müssen
Leitungsbündel
heute,
besonders
im
Bereich
der
Kabine
häufig
angepasst
werden.
ParaCrawl v7.1
Forks
must
be
of
serial
production
–
it
is
forbidden
to
use
forks
made
of
cut
branches
of
trees
and
bushes.
Gabeln
der
Serienherstellung
entstammen,
da
Gabeln
aus
abgeschnittenen
Zweigen
von
Bäumen
oder
Sträuchern
untersagt
sind.
ParaCrawl v7.1
Subsequently,
independent
inspectors
check
and
test
manufactured
pieces
of
serial
production
before
the
goods
are
introduced
to
the
market.
Unabhängige
Kontrolleure
überwachen
und
testen
bereits
hergestellte
Stücke
aus
der
Serienfertigung,
ehe
diese
vermarktet
werden.
ParaCrawl v7.1
The
hot-air
petrol
heater
for
the
VW
Beatle
enabled
the
start
of
a
real
serial
production
of
this
aggregate.
Benzinbetriebene
Warmluftheizungen
für
den
VW
Käfer
bedeuteten
den
tatsächlichen
Beginn
der
Serienproduktion
dieses
Aggregats.
ParaCrawl v7.1
4-
After
the
control
and
approval
of
first
parts,
serial
production
starts.
Nach
dem
Kontrollieren
und
Genehmigen
der
ersten
Teile
der
jeden
Serie
Produktionsmenge
wird
zur
Serieproduktion
angefangen.
ParaCrawl v7.1
The
project
aims
especially
at
the
evaluation
of
technical
and
economic
opportunities
and
risks
of
a
serial
production.
Das
Vorhaben
zielt
speziell
auf
die
Bewertung
von
technischen
und
wirtschaftlichen
Chancen
und
Risiken
der
Serienfertigung.
ParaCrawl v7.1
The
digits
of
the
approval
number
and
of
the
production
serial
number
shall
be
on
the
same
side
of
the
letter
"E"
and
face
the
same
direction.
Die
Ziffern
der
Genehmigungsnummer
und
der
Fertigungsnummer
müssen,
bezogen
auf
den
Buchstaben
„E“,
auf
einer
Seite
und
in
derselben
Richtung
angeordnet
sein.
DGT v2019
The
digits
of
the
approval
number
and
of
the
production
serial
number
shall
be
on
the
same
side
of
the
letter
‘E’
and
face
the
same
direction.
Die
Ziffern
der
Genehmigungsnummer
und
der
Fertigungsnummer
müssen,
bezogen
auf
den
Buchstaben
„E“,
auf
einer
Seite
und
in
derselben
Richtung
angeordnet
sein.
DGT v2019