Translation of "Of little avail" in German
I
argued
that
superficially
establishing
agile
processes
and
tools
is
of
little
avail.
Ich
argumentierte,
dass
es
wenig
nütze,
an
der
Oberfläche
agile
Prozesse
und
Werkzeuge
einzusetzen.
ParaCrawl v7.1
But
such
measures,
should
they
amount
to
anything,
may
be
of
little
avail
if
public
opinion
retains
its
present
degree
of
concern
about
the
activities
of
the
nuclear
industry.
Aber
solche
Maßnahmen
werden
wenig
ausrichten
können,
wenn
die
öffentliche
Meinung
bei
ihren
derzeitigen
Vorbehalten
gegen
die
Aktivitäten
der
Atomenergiewirtschaft
bleibt.
TildeMODEL v2018
This
is
of
little
avail
to
me
because
it
means
that
I
still
cannot
leave
at
6
p.m.
on
Thursday.
Das
löst
meine
Probleme
nicht,
denn
es
bedeutet,
daß
ich
am
Donnerstagabend
nicht
um
18.00
Uhr
gehen
kann.
EUbookshop v2
Many
of
these
measures
will
be
of
little
avail,
however,
unless
the
vocational
training
of
farm
people,
in
particular
of
farm
youth,
can
be
fitted
to
the
requirements
of
modern
agriculture.
Viele
dieser
Massnahmen
werden
indessen
von
geringem
Nutzen
sein,
solange
die
Berufsausbildung
der
Landbevölkerung
und
insbesondere
der
in
der
Land
wirtschaft
tatigen
Jugend
nicht
den
Erfordernissen
der
modernen
Landwirtschaft
angepasst
werden
kann.
EUbookshop v2
The
very
fact
that
thousands
of
refugees
returned
to
Germany
during
1933
shows
quite
clearly
that
all
these
efforts
to
help
were
of
little
avail.
Die
unwiderlegbare
Tatsache,
dass
Tausende
von
Flüchtlinge
während
des
Jahres
1933
nach
Deutschland
zurückkehrten,
zeigt
ganz
klar,
dass
alle
diese
Hilfsanstrengungen
nur
einen
kleinen
Nutzen
hatten.
ParaCrawl v7.1
But
both
our
‘calling
and
election’
would
be
of
little
avail
if
we
fail
to
make
them
sure.
Aber
sowohl
unsere
Berufung
als
auch
unsere
Erwählung
würde
wenig
nützen,
wenn
wir
versäumen,
sie
fest
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
Over
and
over
again,
the
city
council,
as
the
legal
owner
of
the
lighthouse,
would
forbid
any
collection
of
material,
but
little
avail.
Wieder
und
wieder
verbot
der
Stadtrat,
als
Eigentümer
des
Leuchtturms,
den
Abbau
von
Material,
aber
mit
wenig
Erfolg.
ParaCrawl v7.1
They
were
quite
often
asked
to
be
quiet,
but
these
well-intentioned
reproaches
were
of
little
or
no
avail.
Sie
wurden
wohl
zu
öfteren
Malen
zur
Ruhe
gewiesen,
aber
es
halfen
diese
gutgemeinten
Zurechtweisungen
wenig
oder
auch
gar
nichts.
ParaCrawl v7.1
There
are
two
main
cultural
forms:
flax
with
a
thin
stalk
height
of
60-120
cm
and
flax
(see
photo),
30-50
cm
tall,
much
branched
from
the
base,
giving
a
large
crop
of
seed,
but
of
little
avail
to
the
fiber.
Es
gibt
zwei
wesentliche
Formen
der
Kultur:
Flachs
mit
einem
dünnen
Stiel
Höhe
von
60-120
cm
und
Flachs
(siehe
Foto),
30-50
cm
hoch,
viel
von
der
Basis
verzweigt,
was
eine
große
Ernte
von
Saatgut,
aber
von
wenig
Nutzen,
um
die
Faser.
ParaCrawl v7.1
However,
according
to
Bain
&
Company,
such
measures
are
of
little
avail
if
the
entire
management
team
does
not
consistently
promote
the
transformation:
"Many
companies
are
still
using
classic
Group
methods
in
their
attempt
to
achieve
successful
digital
innovations,"
says
Bain
partner
Michael
Schertler.
All
das
nutzt
laut
Bain
&
Company
aber
wenig,
wenn
der
Wandel
nicht
konsequent
und
von
der
gesamten
Führungsriege
vorangetrieben
wird:
"Vielerorts
wird
immer
noch
versucht,
digitale
Innovationen
mit
klassischen
Konzernmethoden
zum
Erfolg
zu
führen",
gibt
Bain-Partner
Michael
Schertler
zu
bedenken.
ParaCrawl v7.1
Mr
President,
I
would
be
grateful
if
you
could
give
your
warning
about
speaking
time
at
the
beginning
of
the
debate,
and
to
the
Commission
and
the
Council
too,
so
that
we
can
all
have
an
equal
share
of
the
little
time
available.
Herr
Präsident,
ich
wäre
Ihnen
dankbar,
wenn
Sie
den
Hinweis
auf
die
Redezeit
zu
Beginn
der
Debatte
und
auch
an
die
Kommission
und
den
Rat
geben
könnten,
damit
wir
die
geringe
verfügbare
Zeit
gerecht
unter
uns
aufteilen
können.
Europarl v8
First
and
foremost,
the
farmers
complained
of
unacceptable
delays
in
the
implementation
of
the
ISPA
and
Sapard
programmes,
delays
which
they
made
it
quite
clear
were
due
to
the
poor
functioning
of
the
government
agency
acting
as
a
filter:
a
lack
of
basic
information,
no
help
in
planning
the
projects,
the
arbitrary
way
in
which
the
projects
are
transferred
from
Bucharest
to
Brussels,
the
exorbitant
cost
of
the
little
advice
available
and
unjustified
delays
imposed
by
a
bureaucratic
machine
which
penalises,
above
all,
the
outermost
areas
of
Romania,
which
are
certainly
the
poorest.
Die
Landwirte
haben
sich
insbesondere
über
unakzeptable
Verzögerungen
bei
der
Umsetzung
der
Programme
ISPA
und
SAPARD
beklagt,
die
-
wie
sie
mir
ausdrücklich
erklärten
-
auf
das
schlechte
Funktionieren
der
zwischengeschalteten
Regierungsagentur
zurückzuführen
sind:
fehlende
Basisinformationen,
keine
Hilfe
bei
der
Projekterstellung,
willkürliche
Weiterleitung
dieser
Projekte
von
Bukarest
nach
Brüssel,
exorbitante
Kosten
für
die
wenigen
gewährten
Beratungen
sowie
ungerechtfertigte
Verschleppung
durch
einen
Beamtenapparat,
der
insbesondere
die
Randgebiete
Rumäniens,
die
mit
Sicherheit
die
ärmsten
Regionen
des
Landes
sind,
benachteiligt.
Europarl v8
This
was
due
to
low
demand
from
the
market
(very
little
of
the
available
budget
was
committed
to
projects),
low
employment
creation,
poor
cost-effectiveness
for
both
the
Commission
and
SMEs,
and
generally
low
satisfaction
with
the
instrument
among
SMEs.
Die
Gründe
hierfür
waren
eine
geringe
Nachfrage
des
Marktes
(die
verfügbaren
Mittel
wurden
nur
zu
einem
sehr
kleinen
Teil
für
Vorhaben
gebunden),
ein
geringer
Beschäftigungseffekt,
eine
geringe
Wirtschaftlichkeit
sowohl
für
die
Kommission
als
auch
für
die
KMU
und
generell
eine
geringe
Zufriedenheit
der
KMU
mit
dem
Finanzinstrument.
TildeMODEL v2018
Because
of
the
little
space
available
in
the
area
of
the
center
bearing
between
the
two
half-loom
beams,
a
removal
in
pairs
of
the
half-loom
beams
with
a
continuous
thread
chain
is,
however,
not
possible.
Wegen
der
räumlich
beengten
Verhältnisse
im
Bereich
des
Mittellagers
zwischen
den
beiden
Halbkettbäumen
ist
eine
paarweise
Entnahme
der
Halbkettbäume
mit
eingezogener
Kette
jedoch
nicht
möglich.
EuroPat v2
On
the
basis
of
the
little
information
available
at
the
time,
the
Commission
took
the
view
that
the
transformation
into
capital
of
Halkis'
debts
—
or
part
of
these
—
was
likely
to
constitute
State
aid,
in
view
of
the
grave
financial
situation
of
this
company.
Aufgrund
der
seinerzeit
vorliegenden
spärlichen
Angaben
hat
die
Kommission
die
Auffassung
vertreten,
daß
die
Umwandlung
der
Schulden
von
Halkis
—
oder
eines
Teils
derselben
—
in
Kapital
angesichts
der
schwierigen
Finanzlage
dieses
Unternehmens
als
eine
staatliche
Beihilfe
angesehen
werden
könne.
EUbookshop v2
Making
the
most
of
that
little
available
space
they
have,
becomes
their
highest
priority
when
planning
what
they
can
buy
for
their
houses.
Das
meiste
aus
diesem
kleinen
Raum
zur
Verfügung
haben,
wird
ihr
höchste
Priorität
bei
der
Planung,
was
sie
für
ihre
Häuser
kaufen.
ParaCrawl v7.1
It
offers
enough
space
for
five
people,
has
an
additional
boot
space
of
272
litres
and
an
open
shelf
instead
of
a
glove
compartment
-
making
the
best
use
of
the
little
space
available
was
the
philosophy
of
this
tiny
car.
Er
bietet
Platz
für
fünf
Personen,
hat
ein
zusätzliches
Kofferraumvolumen
von
272
Litern
und
eine
offene
Ablage
anstelle
eines
Handschuhfachs
–
maximale
Raumausnutzung
war
die
Devise
des
Winzlings.
ParaCrawl v7.1
Because
of
the
little
time
available
and
the
low
population
of
fish,
if
we
want
good
results,
the
best
thing
would
be
to
make
a
light
baiting
of
fast
attraction.
Normalerweise
haben
wir
aber
nicht
so
viel
Zeit,
und
da
der
Fischbestand
eher
gering
ist,
wäre
es
am
besten
diskret
mit
einem
Köder
der
die
Fische
schnell
anlockt
anzufüttern,
um
doch
gute
Ergebnisse
zu
erzielen.
ParaCrawl v7.1
The
main
problem
with
the
navigation
of
these
telephones
is
that
the
navigation
process
should
use
as
little
of
the
available
capacity
as
possible
since
this
capacity
is
otherwise
needed
for
the
accomplishment
of
the
primary
tasks
of
such
telephones,
namely,
speech
transmission.
Hauptproblem
bei
der
Navigation
dieser
Telefone
ist,
dass
die
Navigation
einen
möglichst
kleinen
Teil
der
Kapazität
beanspruchen
soll,
da
die
Kapazität
anderweitig
für
die
Bewältigung
der
Grundaufgaben
solcher
Telefone,
nämlich
die
Sprachübermittlung
benötigt
wird.
EuroPat v2
To
make
best
use
of
the
little
energy
available
for
the
chip
card
or
the
electronic
circuit,
the
controlling
means
controls
the
clock
frequencies
of
the
peripheral
units
in
such
a
way
that
the
energy
available
is
completely
distributed
to
the
peripheral
units
(and
the
CPU).
Um
die
der
Chipkarte
bzw.
der
elektronischen
Schaltung
geringe
zur
Verfügung
stehende
Energie
bestmöglich
auszunutzen,
steuert
die
Steuereinrichtung
die
Taktfrequenzen
der
Peripherieeinheiten
derart,
daß
die
zur
Verfügung
stehende
Energie
vollständig
unter
den
Peripherieeinheiten
(und
der
CPU)
aufgeteilt
wird.
EuroPat v2
The
outlay
for
these
circuit
measures
should
additionally
be
kept
as
low
as
possible,
in
other
words
the
additional
circuit
measures,
which
are
usually
required
only
once
during
the
life
of
the
IC,
should
take
up
as
little
of
the
available
chip
area
as
possible.
Der
Aufwand
für
diese
Schaltungsmaßnahmen
soll
zudem
möglichst
gering
gehalten
werden,
das
heißt
die
zusätzlichen
Schaltungsmaßnahmen,
die
üblicherweise
nur
einmal
während
der
Lebensdauer
des
IC
benötigt
werden,
sollen
möglichst
wenig
der
zur
Verfügung
stehenden
Chipfläche
verbrauchen.
EuroPat v2
However,
analysis
of
the
little
information
available
shows
that
the
violence
was
omnipresent
since
the
majority
reported
that
the
incidents
occurred
during
the
day
as
well
as
during
the
evening
and
the
night.
Die
Analyse
der
wenigen
Informationen
zeigt
jedoch
die
Allgegenwärtigkeit
der
Gewalt,
denn
mehrheitlich
wurden
als
Tatzeiten
sowohl
tagsüber,
abends
und
nachts
angegeben.
ParaCrawl v7.1
The
same
goes
for
antiquity:
agriculture,
urban
development,
and
advanced
civilizations
did
not
come
to
life
where
water
was
abundant,
but
where
people
collected,
dammed
up,
and
made
use
of
the
little
water
available.
Das
Gleiche
gilt
für
die
Antike:
Ackerbau,
Stadtentwicklung
und
Hochkulturen
lebten
nicht
dort
auf,
wo
Wasser
im
Überfluss
vorhanden
war,
sondern
wo
die
Menschen
das
wenige
Wasser
sammelten,
stauten
und
nutzbar
machten.
ParaCrawl v7.1