Translation of "Oesophageal cancer" in German
The
most
important
treatment
for
oesophageal
cancer
measure
is
the
surgical
removal
of
the
tumour.
Die
wichtigste
Behandlungsmassnahme
bei
Speiseröhrenkrebs
besteht
in
der
chirurgischen
Entfernung
des
Tumors.
ParaCrawl v7.1
Oesophageal
cancer
is
often
treated
with
radiotherapy
and
chemotherapy.
Der
Speiseröhrenkrebs
wird
häufig
vor
der
Operation
mit
Strahlentherapie
und
Chemotherapie
behandelt.
ParaCrawl v7.1
Difficulties
swallowing
are
usually
the
first
sign
of
oesophageal
cancer.
Meistens
sind
Schluckbeschwerden
das
erste
Anzeichen
von
Speiseröhrenkrebs.
ParaCrawl v7.1
The
earlier
that
oesophageal
cancer
is
detected,
the
better
the
chances
of
recovery.
Je
früher
ein
Speiseröhrenkrebs
erkannt
wird,
desto
besser
sind
die
Heilungsaussichten.
ParaCrawl v7.1
Partial
or
complete
oesophagus
removal
(oesophagectomy)
in
patients
with
oesophageal
cancer
is
an
extremely
complex
operation.
Die
teilweise
oder
komplette
Speiseröhrenentfernung
(Ösophagektomie)
bei
Speiseröhrenkrebs
ist
eine
hochkomplexe
und
aufwendige
Operation.
ParaCrawl v7.1
These
mutations
are
often
seen
in
other
cancer
types,
but
are
rarely
found
in
oesophageal
cancer.
Diese
Mutationen
sind
oft
bei
anderen
Krebsarten
zu
beobachten,
werden
aber
selten
bei
Speiseröhrenkrebs
gefunden.
ParaCrawl v7.1
At
the
beginning
of
1995,
he
was
diagnosed
with
oesophageal
cancer
and
was
hospitalized
for
two
months.
Anfang
1995
wurde
bei
ihm
Speiseröhrenkrebs
diagnostiziert,
weshalb
er
zwei
Monate
in
einem
Krankenhaus
verbrachte.
ParaCrawl v7.1
Gastro-oesophageal
disease
is
also
known
to
significantly
increase
the
risk
of
oesophageal
cancer,
according
to
a
press
statement
on
MedizInfo.
Die
gastroösophageale
Krankheit
erhöht
einer
Pressemitteilung
von
MedizInfo
zufolge
auch
das
Risiko
von
Speiseröhrenkrebs.
ParaCrawl v7.1
On
the
one
hand,
oesophageal
cancer,
in
which
the
oesophagus
has
to
be
partly
or
fully
removed.
Zum
einen
der
Speiseröhrenkrebs,
bei
dem
die
Speiseröhre
teilweise
oder
ganz
entfernt
werden
muss.
ParaCrawl v7.1
These
changes
are
called
Barrett
syndrome
and
substantially
increase
the
risk
of
oesophageal
cancer.
Diese
Veränderungen
werden
Barrett-Syndrom
genannt
und
stellen
ein
deutlich
erhöhtes
Risiko
für
ein
Ösophaguskarzinom
dar.
ParaCrawl v7.1
Epidemiological
studies
in
South
Africa
and
China
indicate
their
involvement
in
the
onset
of
oesophageal
cancer.
Epidemiologische
Studien
in
Südafrika
und
China
deuten
auf
eine
Beteiligung
bei
der
Entstehung
von
Speiseröhrenkrebs
hin.
ParaCrawl v7.1
Patients
were
excluded
from
the
study
if
there
was
a
presence
of
invasive
oesophageal
cancer,
if
they
had
a
history
of
cancer
other
than
non-
melanoma
skin
cancer
or
if
they
had
received
prior
PDT
to
the
oesophagus.
Patienten
wurden
von
der
Studie
ausgeschlossen,
wenn
ein
invasives
Ösophaguskarzinom
vorhanden
war,
wenn
sie
eine
Anamnese
von
Krebs,
außer
nicht
melanomartigen
Hautkrebs
hatten,
oder
wenn
sie
vorher
eine
Ösophagus-PDT
erhalten
hatten.
EMEA v3
Patients
were
excluded
from
the
study
if
there
was
a
presence
of
invasive
oesophageal
cancer,
if
they
had
a
history
of
cancer
other
than
nonmelanoma
skin
cancer
or
if
they
had
received
prior
PDT
to
the
oesophagus.
Patienten
wurden
von
der
Studie
ausgeschlossen,
wenn
ein
invasives
Ösophaguskarzinom
vorhanden
war,
wenn
sie
eine
Anamnese
von
Krebs,
außer
nicht
melanomartigen
Hautkrebs
hatten,
oder
wenn
sie
vorher
eine
Ösophagus-PDT
erhalten
hatten.
ELRC_2682 v1
In
one
main
study
involving
665
patients
with
advanced
gastric
or
gastro-oesophageal
junction
cancer
which
worsened
despite
treatment
with
medicines
containing
platinum
and
a
fluoropyrimidine,
those
treated
with
Cyramza
and
paclitaxel
lived
longer
than
patients
receiving
paclitaxel
and
placebo
(a
dummy
treatment):
on
average
9.6
months
versus
7.4
months
respectively.
In
einer
Hauptstudie
mit
665
Patienten
mit
fortgeschrittenem
Magenkarzinom
oder
Karzinom
des
gastroösophagealen
Übergangs,
deren
Erkrankung
sich
trotz
Behandlung
mit
platin-
und
fluoropyrimidinhaltigen
Arzneimitteln
verschlechtert
hatte,
lebten
Patienten
unter
Behandlung
mit
Cyramza
und
Paclitaxel
länger
als
Patienten,
die
mit
Paclitaxel
und
Placebo
(einer
Scheinbehandlung)
behandelt
wurden:
im
Durchschnitt
9,6
Monate
in
der
erstgenannten
Gruppe
gegenüber
7,4
Monaten
in
der
zweiten.
ELRC_2682 v1
Cyramza
has
been
shown
to
increase
survival
of
patients
with
advanced
gastric
or
gastro-oesophageal
junction
cancer,
metastatic
colorectal
cancer
and
advanced
or
metastatic
non-small
cell
lung
cancer
whose
disease
has
worsened
despite
treatment
with
other
medicines
in
4
main
studies.
Es
wurde
gezeigt,
dass
Cyramza
das
Überleben
von
Patienten
mit
fortgeschrittenem
Magenkarzinom
oder
Karzinom
des
gastroösophagealen
Übergangs,
metastasiertem
Kolorektalkarzinom
sowie
fortgeschrittenem
oder
metastasiertem
nichtkleinzelligem
Lungenkarzinom,
deren
Erkrankung
sich
trotz
Behandlung
mit
anderen
Arzneimitteln
in
vier
Hauptstudien
verschlimmert
hatte,
verlängerte.
TildeMODEL v2018
In
one
main
study
involving
665
patients
with
advanced
gastric
or
gastro-oesophageal
junction
cancer
which
worsened
despite
treatment
with
medicines
containing
platinum
and
fluoropyrimidine,
those
treated
with
Cyramza
and
paclitaxel
lived
significantly
longer
on
average
than
patients
treated
with
paclitaxel
and
placebo
(a
dummy
treatment):
9.6
months
versus
7.4
months
respectively.
In
einer
Hauptstudie
mit
665
Patienten
mit
fortgeschrittenem
Magenkarzinom
oder
Karzinom
des
gastroösophagealen
Übergangs,
deren
Erkrankung
sich
trotz
Behandlung
mit
Platin-
und
Fluoropyrimidin-haltigen
Arzneimitteln
verschlechtert
hatte,
lebten
Patienten
unter
Behandlung
mit
Cyramza
und
Paclitaxel
im
Durchschnitt
deutlich
länger
als
Patienten,
die
mit
Paclitaxel
und
einem
Placebo
(Scheinbehandlung)
behandelt
wurden:
nämlich
9,6
gegenüber
7,4
Monaten.
TildeMODEL v2018
Hancock
was
married
to
Thaw
until
his
death
(also
from
oesophageal
cancer)
on
21
February
2002.
Hancock
war
bis
zu
Thaws
Tod
(ebenfalls
Speiseröhrenkrebs)
am
21.
Februar
2002
mit
ihm
verheiratet.
WikiMatrix v1
Bryostatin
could
prove
to
be
an
effective
treatment
for
oesophageal
cancer
–
if
it
weren't
for
the
fact
that
it
requires
several
tonnes
of
the
animal
to
produce
a
few
grams
of
the
pure
substance.
Bryostatin
könnte
sich
als
wirksam
in
der
Behandlung
von
Speiseröhrenkrebs
erweisen
–
wenn
es
nicht
mehrere
Tonnen
des
Ausgangsmaterials
bräuchte,
um
einige
wenige
Gramm
der
reinen
Substanz
zu
erhalten.
ParaCrawl v7.1
A
consortium
of
nine
partners
from
five
European
countries,
led
by
the
Helmholtz
Zentrum
MÃ1?4nchen,
will
work
together
with
a
transdisciplinary
approach
to
develop
a
novel
hybrid
endoscopic
instrument
for
the
diagnosis
of
oesophageal
cancer
(OC).
Ein
Konsortium
von
neun
Partnern
aus
fünf
europäischen
Ländern
wird
unter
Leitung
des
Helmholtz
Zentrums
München
interdisziplinär
zusammenarbeiten,
um
ein
neues
hybrides
Endoskop
zur
Diagnose
von
Speiseröhrenkrebs
zu
entwickeln.
ParaCrawl v7.1