Translation of "Odd occasion" in German
Firstly,
I
regret
that
many
Members
of
this
House
are
unaware
of
the
work
done
by
our
Committee
on
Petitions,
only
taking
notice
of
it
on
the
odd
occasion
when
it
is
dealing
with
a
complaint
involving
their
region.
Erstens
bedauere
ich,
dass
viele
Mitglieder
dieses
Hauses
die
vom
Petitionsausschuss
geleistete
Arbeit
nicht
kennen,
sie
nehmen
von
ihr
nur
gelegentlich
Notiz,
wenn
sie
mit
einer
Beschwerde
zu
tun
haben,
die
ihre
Region
betrifft.
Europarl v8
On
the
odd
occasion,
this
virus
undergoes
mutations
to
form
a
new
virus
strain
that
is
able
to
pass
from
human
to
another
with
relative
ease.
Auf
der
ungeraden
Gelegenheit
erfährt
dieses
Virus
Mutationen
um
einen
neuen
Virus-Stamm
zu
bilden,
der
von
Menschen
zu
einem
anderen
mit
relativer
Mühelosigkeit
durchlässt.
ParaCrawl v7.1
Although
if
it’s
just
to
be
used
on
the
odd
occasion
that
drunk
friend
needs
a
place
to
crash
–
then
it’s
comfortable
enough.
Aber
wenn
es
nur
für
den
gelegentlichen
Anlass
verwendet
werden
soll,
dass
ein
betrunkener
Freund
einen
Platz
zum
Übernachten
braucht,
dann
ist
es
allemal
bequem
genug.
ParaCrawl v7.1
If
you
really
want
a
dumbphone
for
the
odd
occasion,
and
don't
mind
paying
over
the
odds
for
one,
buy
it.
Wenn
Sie
wirklich
eine
dumbphone
für
die
ungeraden
Gelegenheit
wollen,
und
sich
nicht
scheuen,
eine
über
die
Chancen
zahlen,
Kauf
es.
ParaCrawl v7.1
But
it
is
only
true
if
you
allow
it
to
happen.You
can
always
do
the
odd
favor
for
someone
on
the
odd
occasion.
Aber
es
ist
nur
zutreffend,
wenn
Sie
es
geschehen
lassen.Sie
können
die
ungerade
Bevorzugung
für
jemand
bei
der
ungeraden
Gelegenheit
immer
tun.
ParaCrawl v7.1
Using
a
Pixel
C,
the
system
went
from
slightly
useful
in
the
odd
occasion
when
it
worked
to
unlocking
the
device
about
80%
of
the
time.
Mit
Hilfe
eines
Pixel
C,
das
System
ging
von
etwas
in
der
ungeraden
Gelegenheit
nützlich,
wenn
es
um
die
Erschließung
des
Gerätes
gearbeitet
über
80%
of
the
time.
ParaCrawl v7.1
Although
we
shall
call
him
"Pars"
through
most
of
this
biography,
nevertheless
we
shall
sometime
refer
to
him
as
"Leopold"
and
on
the
odd
occasion
as
"Alan".
Obwohl
wir
so
ruft
ihn
"Pars"
durch
die
meisten
dieser
Biographie,
dennoch
werden
wir
irgendwann
auf
ihn
als
"Leopold"
und
in
den
ungeraden
Gelegenheit
als
"Alan".
ParaCrawl v7.1
It
is
understandable
that
honourable
Members
should
think
that
there
is
some
confusion
in
our
management
strategy
for
the
whole
region,
But
I
do
not
feel
that
I
am
being
inconsistent
in
arguing,
on
the
one
hand,
that
we
have
to
work
through
Europe
Aid,
through
deconcentration,
which
has
now
begun
and
which
we
must
now
push
as
rapidly
as
possible,
while
on
the
other
hand,
saying
there
may
be
odd
occasions,
particularly
crises,
which
require
different
sort
of
arrangements.
Es
ist
verständlich,
dass
die
Abgeordneten
unsere
Strategie
für
die
gesamte
Region
für
etwas
konfus
halten,
aber
ich
sehe
keinen
Widerspruch
darin,
wenn
ich
geltend
mache,
dass
wir
einerseits
EuropeAid
reformieren
und
die
Dekonzentration
umsetzen
müssen,
die
nunmehr
begonnen
hat
und
so
rasch
wie
möglich
voranzutreiben
ist,
während
ich
andererseits
sage,
dass
es
gelegentlich
zu
Situationen,
insbesondere
zu
Krisen
kommen
kann,
die
eine
andere
Art
von
Regelungen
erfordern.
Europarl v8