Translation of "Against all odds" in German
She
has
managed
to
piece
together
a
sustainable
compromise
against
all
the
odds.
Es
ist
ihr
gelungen,
trotz
aller
Schwierigkeiten
einen
nachhaltigen
Kompromiss
zu
erreichen.
Europarl v8
He
got
what
he
wanted
against
all
odds.
Allen
Widrigkeiten
zum
Trotz
erreichte
er
seinen
Willen.
Tatoeba v2021-03-10
Especially
after
everything
we've
been
through
to
get
here,
against
all
odds.
Besonders
nach
allem,
was
wir
gegen
alle
Widrigkeiten
durchmachten.
OpenSubtitles v2018
You
fulfilled
your
oath
to
Catelyn
Stark
against
all
odds.
Ihr
habt
euren
Eid
für
Catelyn
Stark
erfüllt,
gegen
alle
Vorhersagen.
OpenSubtitles v2018
How
about
that,
Cleaver?
Against
all
odds,
they've
done
it.
Entgegen
jeder
Wahrscheinlichkeit
haben
sie
es
geschafft.
OpenSubtitles v2018
The
guy
who,
somehow,
against
all
odds,
finds
my
locket.
Der
Kerl,
der
irgendwie,
gegen
alle
Widrigkeiten,
mein
Medaillon
findet.
OpenSubtitles v2018
You
are
alive,
against
all
odds.
Du
bist
am
Leben,
entgegen
allen
Erwartungen.
OpenSubtitles v2018
And
sloan,
against
all
odds,
became
a
mom.
Und
Sloan,
trotz
der
geringen
Chancen,
wurde
eine
Mutter.
OpenSubtitles v2018
So
try,
against
all
odds,
not
to
cock
it
up.
Also
versuchen
Sie,
trotz
aller
Widrigkeiten,
es
nicht
zu
versauen.
OpenSubtitles v2018
And
against
all
odds,
Tony
found
some
success
as
a
screenwriter.
Und
allen
Widrigkeiten
zum
Trotz,
Tony
hatte
ein
bisschen
Erfolg
als
Drehbuchautor.
OpenSubtitles v2018
And
against
all
odds,
you're
doing
both.
Entgegen
aller
Erwartungen
siehst
du
frisch
aus.
OpenSubtitles v2018
This
mob
of
misfits
survived
their
first
two
rounds
against
all
odds.
Dieser
Mob
von
Außenseitern
überlebte
ihre
ersten
beiden
Runden
gegen
alle
Widrigkeiten.
OpenSubtitles v2018
Against
all
the
odds
Satan
could
muster.
Trotz
all
der
Mühen,
die
Satan
aufgebracht
hat.
OpenSubtitles v2018
Against
all
the
odds,
it
happened.
Gegen
alle
Wahrscheinlichkeiten
ist
es
passiert.
OpenSubtitles v2018
"Against
Asia's
endless
hordes,
against
all
odds,
we
can
do
it.
Gegen
Asiens
endlose
Horden,
gegen
alle
Wahrscheinlichkeit,
können
wir
es
schaffen.
OpenSubtitles v2018