Translation of "Octane number" in German
Gasoline
additives
specially
formulated
for
increasing
the
octane
number
of
gasoline.
Benzinzusätze,
besonders
formuliert
zur
Erhöhung
der
Oktanzahl
von
Benzin.
DGT v2019
As
a
measure
of
this
capability
there
has
been
introduced
the
octane
number.
Als
Maßstab
für
diese
Fähigkeit,
wurde
die
Oktanzahl
eingeführt.
EuroPat v2
In
addition
to
the
methyl
formate
there
were
provided
metallic
compounds
which
increased
the
octane
number.
Zusätzlich
zu
dem
Methylformiat
wurden
metallische
Verbindungen
vorgesehen,
welche
die
Oktanzahl
erhöhen.
EuroPat v2
In
addition
to
the
higher
CO2
savings,
sunliquid
20
also
gives
fuel
a
higher
octane
number.
Neben
der
CO2-Einsparung
weist
sunliquid
20
auch
eine
höhere
Oktanzahl
auf.
ParaCrawl v7.1
An
octane
number
describes
this
phenomenon
under
defined
conditions.
Eine
Oktanzahl
beschreibt
dieses
Phänomen
unter
definierten
Bedingungen.
ParaCrawl v7.1
The
operation
is
done
manually
and
takes
between
20
and
30
minutes
per
octane
number.
Die
Bedienung
erfolgt
manuell
und
dauert
20
-
30
min.
pro
Oktanzahl.
EuroPat v2
The
composition
shows
a
synergistic
increase
of
the
octane
number.
Die
Kombination
der
beiden
Stoffgruppen
zeigt
eine
synergistische
Erhöhung
der
Oktanzahl.
EuroPat v2
Both
components
are
primarily
used
as
component
for
increasing
the
octane
number
of
spark-ignition
fuels.
Beide
Komponenten
finden
primär
Einsatz
als
Komponente
zur
Erhöhung
der
Oktanzahl
von
Otto-Kraftstoffen.
EuroPat v2
Due
to
the
resulting
high-octane
ethers,
the
octane
number
remains
constant
or
even
is
increased.
Durch
die
entstehenden
hochoktanigen
Ether
bleibt
die
Oktanzahl
konstant
oder
wird
sogar
erhöht.
EuroPat v2
Due
to
the
formation
of
high-octane
ethers,
the
octane
number
also
remains
constant.
Aufgrund
der
Entstehung
von
hochoktanigen
Ethern
bleibt
auch
die
Oktanzahl
konstant.
EuroPat v2
Lead
was,
in
the
past,
added
to
petrol
to
boost
the
octane
number.
Blei
wurde
früher
dem
Benzin
zugesetzt,
um
dessen
Oktanzahl
zu
erhöhen.
ParaCrawl v7.1
The
octane
number
(ON)
is
a
measure
of
the
knock
resistance
ofgasoline.
Die
Oktanzahl
(OZ)
ist
eine
Kennzahl
für
die
Klopffestigkeit
bei
Ottokraftstoffen.
ParaCrawl v7.1
A
high
octane
number
(RON)
of
over
100
guarantees
optimal
efficiency.
Eine
hohe
Oktanzahl
(RON)
von
über
100
garantiert
einen
optimalen
Wirkungsgrad.
ParaCrawl v7.1
Addition
of
aromatic
compounds
to
gasoline
increases
the
octane
number
and
therefore
the
quality.
Der
Zusatz
aromatischer
Verbindungen
erhöht
die
Oktanzahl
und
damit
die
Qualität
des
Benzins.
ParaCrawl v7.1
This
octane
number
is
posted
on
pumps
in
Germany.
Diese
Oktanzahl
wird
in
Deutschland
auf
der
Zapfsäule
angegeben.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
obtain
an
appropriate
octane
number,
iron
carbonyl
and
organic
manganese
compounds
are
provided
as
additives.
Um
eine
entsprechende
Oktanzahl
zu
erhalten,
werden
Zusätze
von
Eisenkarbonyl
und
organischen
Manganverbindungen
vorgesehen.
EuroPat v2
Finally,
an
improvement
in
the
octane
number
is
also
achieved
by
using
the
fuels
according
to
the
invention.
Schließlich
wird
durch
den
Einsatz
der
erfindungsgemäßen
Kraftstoffe
auch
noch
eine
Verbesserung
der
Oktanzahl
erreicht.
EuroPat v2
However,
this
process
for
producing
petrol
of
high
octane
number
has
the
following
disadvantages:
Dieses
Verfahren
zur
Herstellung
von
Benzin
mit
hoher
Oktanzahl
hat
jedoch
die
folgenden
Nachteile:
EuroPat v2
It
is
used,
particularly
in
the
USA,
as
a
fuel
additive
for
increasing
the
octane
number.
Es
wird
vor
allem
in
den
USA
als
Kraftstoffadditiv
zur
Erhöhung
der
Oktanzahl
verwendet.
EuroPat v2
The
resulting
tendency
of
the
engine
to
knock
must
be
compensated
by
increasing
the
octane
number
of
the
fuel.
Der
daraus
resultierenden
Klopfneigung
des
Motors
muß
durch
Erhöhen
der
Oktanzahl
des
Kraftstoffes
Rechnung
getragen
werden.
EuroPat v2
A
high
octane
number
can
help
increase
the
efficiency
and
thus
performance
of
an
engine.
Mit
einer
hohen
Oktanzahl
können
der
Wirkungsgrad
und
damit
auch
die
Leistung
des
Motors
erhöht
werden.
ParaCrawl v7.1