Translation of "Occupational risk prevention" in German
Verdú
is
recognized
as
exemplary
in
occupational
risk
prevention
?
Verdú
gilt
als
vorbildlich
in
der
Prävention
von
Risiken
am
Arbeitsplatz
?
CCAligned v1
We
adopt
and
promote
the
integration
of
occupational
risk
prevention
in
the
daily
work
process.
Wir
übernehmen
und
fördern
die
Integration
beruflicher
Risikoprävention
in
den
täglichen
Arbeitsprozess.
ParaCrawl v7.1
We
have
all
the
certificates
of
occupational
risk
prevention
and
specific
courses.
Wir
haben
alle
die
Zertifikate
der
Verhütung
berufsbedingter
Gefahren
und
spezielle
Kurse.
ParaCrawl v7.1
This
agreement
incorporates
a
commitment
by
each
partner,
and
also
lays
down
actions
for
each
of
the
parties,
including
the
institution
in
charge
of
occupational
risk
prevention,
covering
all
stages
of
the
campaign.
Diese
Vereinbarungbeinhaltet
eine
Verpflichtung
beider
Partner
und
legt
auch
für
jede
der
Parteien
–
einschließlich
der
Arbeitsschutzbehörde
–
Maßnahmen
füralle
Stadien
der
Kampagne
fest.
EUbookshop v2
The
data
give
an
indication
not
only
of
the
extremely
serious
problem
which
must
be
treated
as
a
priority
within
the
context
of
occupational
risk
prevention
because
injuries
of
this
type
are
increasing,
but
also
the
indifference
to
MSDs
by
companies
that
see
them
as
an
inevitable
aspect
of
the
job
or,
in
some
cases,
as
an
employee
claiming
injuries
sustained
outside
of
work
to
injuries
caused
by
work.
Die
Daten
vermitteln
nicht
nur
einen
Eindruck
von
derTragweite
des
Problems,
dem
im
Kontext
der
Vorbeugungvon
Berufsrisiken
dringend
Priorität
eingeräumt
werden
muss,
weil
Verletzungenam
Bewegungsapparat
immer
weiter
zunehmen,
sondern
auch
von
der
Gleichgültigkeit,
mit
der
Unternehmen
dem
Problem
begegnen
und
MSE
offenbar
als
eine
unvermeidliche
Begleiterscheinung
der
Arbeit
betrachten
oder
den
Beschäftigten
gelegentlich
gar
unterstellen,
das
Unternehmen
für
eine
außerhalb
ihrer
Arbeit
erlittene
Verletzung
haftbar
zu
machen.
EUbookshop v2
To
resolve
these
problems
in
a
way
which
is
both
creative
and
generally
acceptable
is
a
matter
of
central
importance
for
ensuring
the
success
of
the
occupational
risk
prevention
system
being
set
up
in
Portugal.
Eine
kreative
und
von
allen
Beteiligten
getragene
Lösung
dieses
Problems
ist
von
lebenswichtiger
Bedeutung
für
den
Erfolg
des
Arbeitsschutzsystems,
das
sich
in
Portugal
im
Aufbau
befindet.
EUbookshop v2
Since
June
1998,
the
Occupational
Risk
Prevention
Institution
(CNAMTS,
CRAM,
INRS,
Eurogip)
has
been
waging
a
national
campaign
to
reduce
the
rate
of
injuries.
Seit
Juni
1998
führt
das
Institut
zur
Vorbeugung
von
Berufsrisiken
(CNAMTS,
CRAM,
INRS,
Eurogip)
eine
nationale
Kampagne
zur
Senkung
der
Krank
heitsrate
durch.
EUbookshop v2
To
this
end,
it
proposes
as
a
first
step
the
identification
of
the
training
promotion
bod
ies
which
have
the
resources
to
form
the
occupational
risk
prevention
network.
Das
Bewußtsein,
daß
die
strukturierte
Ausbildung
der
Fachkräfte
für
Arbeitsschutz
ein
tragendes
Element
für
den
Erfolg
des
aufzubauenden
Arbeitsschutzsystems
darstellt,
sowie
die
deutlichen
Mängel
in
dem
entsprechenden
Fachkräfteangebot
haben
verschiedene
öffentliche,
universitäre
und
private
Einrichtungen
dazu
bewegt,
sich
für
die
Ausbildung
von
Fachkräften
der
Technikerund
Ingenieurlaufbahn
zu
engagieren.
EUbookshop v2
In
Ireland,
in
response
to
a
bad
occupational
accident
record,
a
partnership
agreement
was
signed
between
government,
employers,
employees
and
the
institution
in
charge
of
occupational
risk
prevention.
In
Irland
wurde
zur
Bekämpfung
der
hohen
Arbeitsunfallziffern
ein
Partnerschaftsvertrag
zwischen
der
Regierung,
den
Arbeitgebern,
den
Arbeitnehmern
und
der
Arbeitsschutzbehörde
geschlossen.
EUbookshop v2
Once
the
device
was
shown
to
be
effective,
and
with
the
company's
agreement,
it
was
promoted
within
the
industry
by
the
union
with
the
help
of
the
institution
in
charge
of
occupational
risk
prevention.
Als
sichdiese
Vorrichtung
dann
als
wirksam
erwiesen
hatte,
wurde
ihre
Verbreitung
in
der
Industrie
von
der
Gewerkschaft
mit
Einwilligung
der
Firma
und
mit
Hilfe
der
Arbeitsschutzbehörde
vorangetrieben.
EUbookshop v2
This
emerging
risk
must
therefore
be
dealt
within
a
planned
and
integrated
manner
with
all
of
the
players
involved
in
occupational
risk
prevention
acting
together.
Aus
diesem
Grund
müssen
diese
neuen
Risiken
gemeinsam
mitallen
an
der
Vorbeugung
von
Berufsrisiken
beteiligten
Akteurenplanvoll
und
aufeinander
abgestimmt
in
Angriff
genommen
werden.
EUbookshop v2
The
Spanish
Occupational
Risk
Prevention
Act
provides
that
'where
an
employer's
prevention
service
is
not
that
of
a
specialised
body,
that
prevention
service
must
undergo
an
inspection
or
external
evaluation
under
the
legislative
terms
agreed
on'.
Nach
dem
spanischen
Gesetz
zur
Vermeidung
berufsbedingter
Gefahren
unterliegt
der
Präventionsdienst
eines
Arbeitgebers
der
Inspektion
oder
externen
Evaluierung
entsprechend
den
gesetzlichen
Bestimmungen,
es
sei
denn,
er
wird
von
einem
Fachorgan
ausgeübt.
EUbookshop v2
After
an
evaluation
phase,
we
intervene
on
the
3
levels
of
occupational
risk
prevention
with
the
objective
of
improving
the
quality
of
life
at
work
for
your
employees:
Nach
einer
Evaluierungsphase
intervenieren
wir
auf
den
3
Ebenen
der
betrieblichen
Risikoprävention
mit
dem
Ziel,
die
Lebensqualität
Ihrer
Mitarbeiter
zu
verbessern:
CCAligned v1