Translation of "Occupational environment" in German
All
points
from
the
occupational
safety
and
environment
protection
have
also
been
included.
Alle
Punkte
aus
den
Bereichen
Arbeitssicherheit
und
Umweltschutz
wurden
ebenfalls
aufgenommen.
ParaCrawl v7.1
We
put
security,
quality,
occupational
safety
and
environment
at
the
heart
of
our
activities.
Wir
stellen
Sicherheit,
Qualität,
Arbeitsschutz
und
Umwelt
in
den
Mittelpunkt
unserer
Aktivitäten.
CCAligned v1
We
conduct
our
management
systems
for
environment,
occupational
health
and
safety
as
one
integrated
system.
Wir
betreiben
das
Managementsystem
für
Umwelt
sowie
für
Arbeitssicherheit
und
Gesundheitsschutz
als
integrierte
Systeme.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
working
towards
a
healthier
occupational
environment
has
to
be
addressed
as
part
of
the
general
trend
in
economic
activities
(more
service-oriented),
forms
of
employment
(more
diversified),
the
active
population
(more
women,
and
an
older
working
population)
and
society
in
general
(more
diverse,
but
more
marked
by
social
exclusion).
Daher
muss
das
Bemühen
um
eine
gesündere
Arbeitsumgebung
unter
Berücksichtigung
der
allgemeinen
Entwicklung
der
wirtschaftlichen
Tätigkeiten
(zunehmende
Dienstleistungsorientierung),
der
Beschäftigungsformen
(vielfältiger),
der
Erwerbsbevölkerung
(mehr
Frauen
und
mehr
ältere
Erwerbstätige)
und
der
Gesellschaft
im
Allgemeinen
(vielfältiger,
jedoch
zunehmend
von
sozialer
Ausgrenzung
gekennzeichnet)
stattfinden.
TildeMODEL v2018
The
laws
and
regulations
and
other
measures
referred
to
in
Regulation
4.3,
paragraph
3,
shall
be
regularly
reviewed
in
consultation
with
the
representatives
of
the
shipowners’
and
seafarers’
organizations
and,
if
necessary,
revised
to
take
account
of
changes
in
technology
and
research
in
order
to
facilitate
continuous
improvement
in
occupational
safety
and
health
policies
and
programmes
and
to
provide
a
safe
occupational
environment
for
seafarers
on
ships
that
fly
the
Member
State’s
flag.
Die
Rechtsvorschriften
und
anderen
Maßnahmen,
die
in
der
Regel
4.3
Absatz
3
genannt
werden,
sind
in
Beratung
mit
den
Vertretern
der
Verbände
der
Reeder
und
der
Seeleute
regelmäßig
zu
überprüfen
und,
falls
erforderlich,
zu
überarbeiten,
damit
sich
ändernden
Technologien
und
neuen
Forschungserkenntnissen
Rechnung
getragen
wird,
somit
eine
ständige
Verbesserung
der
Politiken
und
Programme
im
Bereich
Arbeitssicherheit
und
Gesundheitsschutz
erleichtert
und
eine
sichere
Arbeitsumwelt
für
Seeleute
auf
Schiffen
unter
der
Flagge
des
Mitgliedstaats
sichergestellt
wird.
TildeMODEL v2018
As
a
general
framework,
the
type-approval
system
is
recognised
as
an
effective
approach
to
tackle
various
aspects
(road
and
occupational
safety,
environment).
In
ihrer
Funktion
als
allgemeines
Rahmensystem
gilt
die
Typgenehmigung
als
effektiver
Ansatz
für
verschiedene
Bereiche
(Verkehrs-
und
Arbeitssicherheit,
Umweltschutz).
TildeMODEL v2018
The
laws
and
regulations
and
other
measures
referred
to
in
Regulation
4.3,
paragraph
3,
shall
be
regularly
reviewed
in
consultation
with
the
representatives
of
the
shipowners’
and
seafarers’
organisations
and,
if
necessary,
revised
to
take
account
of
changes
in
technology
and
research
in
order
to
facilitate
continuous
improvement
in
occupational
safety
and
health
policies
and
programmes
and
to
provide
a
safe
occupational
environment
for
seafarers
on
ships
that
fly
the
Member
State’s
flag.
Die
Rechtsvorschriften
und
anderen
Maßnahmen,
die
in
der
Regel
4.3
Absatz
3
genannt
werden,
werden
nach
Beratung
mit
den
Vertretern
der
Verbände
der
Reeder
und
der
Seeleute
regelmäßig
überprüft
und,
falls
erforderlich,
überarbeitet,
um
sich
ändernden
Technologien
und
neuen
Forschungserkenntnissen
Rechnung
zu
tragen
und
somit
die
ständige
Verbesserung
der
Politiken
und
Programme
im
Bereich
Arbeitssicherheit
und
Gesundheitsschutz
zu
erleichtern
und
eine
sichere
Arbeitsumwelt
für
Seeleute
auf
Schiffen
unter
der
Flagge
des
Mitgliedstaats
bereitzustellen.
DGT v2019
It
was,
therefore,
necessary
to
establish
standards
at
the
EU
level
for
certain
areas
(for
example,
road
safety,
occupational
safety,
and
environment
protection).
Es
bestand
daher
die
Notwendigkeit,
in
bestimmten
Bereichen
EU-weite
Normen
festzulegen
(zum
Beispiel
für
die
Verkehrs-
und
Arbeitssicherheit
und
den
Umweltschutz).
TildeMODEL v2018
The
emphasis
is
in
particular
on
occupational
integration,
the
environment
and
the
development
of
education
infrastructures,
and
the
aid
will
make
it
possible
to
create
a
total
of
roughly
764
jobs,
including
604
permanent
ones,
to
preserve
210
others
and
to
give
approximately
1
235
persons
training
intended
to
improve
their
qualifications.
Rund
764
neue
Arbeitsplätze,
davon
604
ständige,
die
Erhaltung
von
210
weiteren
Stellen
und
ein
Bildungsangebot,
das
ungefähr
1.235
Personen
bessere
Qualifikationen
verschafft,
das
sind
die
Vorteile,
die
von
der
Förderung
mit
den
Schwerpunktbereichen
berufliche
Eingliederung,
Umwelt
oder
auch
Aufbau
von
Infrastrukturen
für
das
Bildungswesen
erwartet
werden.
TildeMODEL v2018
This
tool
supports
strategies
for
integration
into
the
social
or
occupational
environment
by
soliciting
the
participation
of
the
individuals
concerned
when
drawing
up
their
plans
for
the
future.
Dieses
Instrument
unterstützt
Strategien
zur
Eingliederung
in
gesellschaftliche
und
berufliche
Umgebungen,
indem
es
die
Interessierten
bei
der
Planung
ihres
Lebensplans
zur
aktiven
Mitwirkung
ermutigt.
EUbookshop v2
The
occupational
environment
offers
an
ideal
opportunity
to
tackle
or
at
least
alleviate
a
major
problem
affecting
a
very
substantial
proportion
of
the
working
population.
Die
Berufs-
und
Arbeitsumgebung
bietet
eine
ideale
Gelegenheit,
ein
wichtiges
Problem,
von
dem
ein
beträchtlicher
Anteil
der
arbeitenden
Bevölkerung
betroffen
wird,
entweder
zu
lösen
oder
mindestens
jedoch
zu
erleichtern.
EUbookshop v2
The
ability
of
an
individual
to
move
-
and
to
adapt
-
to
a
new
occupational
environment.
Bezeichnet
die
Fähigkeit
einer
Person,
sich
in
ein
neues
berufliches
Umfeld
zu
begehen
bzw.
sich
an
dieses
anzupassen.
EUbookshop v2
By
making
a
more
positive
and
more
dynamic
presentation
of
the
role
of
women
on
the
labour
market,
we
could
have
a
positive
effect
on
women
themselves
and
on
their
occupational
environment.
Diese
positivere
und
dynamischere
Präsentation
der
Frauen
auf
dem
Arbeitsmarkt
konnte
sich
zugleich
auf
die
Frauen
selbst
und
auf
ihr
berufliches
Umfeld
günstig
auswirken.
EUbookshop v2
The
specific
contribution
of
positive
action
is
that
it
can
influence
the
occupational
environment,
helping
to
change
working
conditions
and
people's
general
attitudes.
Der
Beitrag
der
positiven
Aktionen
besteht
darin,
daß
sie
es
möglich
machen,
auf
das
berufliche
Umfeld
einzuwirken
und
eine
Entwicklung
der
Arbeitsbedingungen
und
der
Denkweisen
zu
stimulieren.
EUbookshop v2
Elinyae
has
six
departments:
Occupational
Medicine,
Safety
at
Work,
Ergonomics,
Work
Environment,
Occupational
Epidemiology
and
Statistics,
Information
and
Training.
Das
Institut
verfügt
über
sechs
Abteilungen:
Arbeitsmedizin,
Arbeitssicherheit,
Ergonomie,
Arbeitsumwelt,
arbeitsmedizinische
Epidemiologie
sowie
Statistik,
Aufklärung
und
Ausbildung.
EUbookshop v2
Positive
action
in
firms,
with
the
aim
of
improving
the
occupational
environment,
may
be
seen
as
a
complementary
solution.
Eine
zusätzliche
Losung
kann
darin
bestehen,
in
den
Unternehmen
positive
Aktionen
mit
dem
Ziel
der
Einflußnahme
auf
die
Entwicklung
des
beruflichen
Umfeldes
einzuleiten.
EUbookshop v2