Translation of "Obviousness" in German
Now,
on
top
of
facing
ignorance,
we
are
also
facing
today
some
kind
of
an
obviousness.
Zusätzlich
zu
dieser
Ignoranz
bemerken
wir
nun
eine
Art
von
Selbstverständlichkeit.
TED2020 v1
Some
aspects
of
these
works
are
immediately
attributable
and
give
the
impression
of
obviousness.
Einige
Aspekte
dieser
Werke
sind
augenblicklich
zuzuordnen
und
erwecken
den
Eindruck
von
Offensichtlichkeit.
ParaCrawl v7.1
The
option
of
providing
you
with
a
baby
bed
in
your
room
is
an
obviousness
for
us.
Möglichkeit
der
Zugabe
eines
Kinderbettes
auf
Ihr
Zimmer
ist
für
uns
eine
Selbstverständlichkeit.
ParaCrawl v7.1
The
conscience
of
the
mortal
danger
was
an
obviousness.
Das
Gewissen
der
tödlichen
Gefahr
war
eine
Offensichtlichkeit.
ParaCrawl v7.1
But
this
obviousness
of
method
does
not
in
fact
surprise
me.
Aber
die
Selbstverständlichkeit
dieser
Methode
überrascht
mich
keineswegs.
ParaCrawl v7.1
Beyond
this
conventional
obviousness
is
concealed
the
reality.
Jenseits
dieser
herkömmlichen
Offensichtlichkeit
verbirgt
sich
die
Wirklichkeit.
ParaCrawl v7.1
Currently,
the
scene
of
the
crime
is
unknown,
and
as
such,
obviousness
is
not
given.
Zur
Zeit
ist
der
Tatort
unbekannt,
und
damit
die
Offenkundigkeit
nicht
gegeben.
ParaCrawl v7.1
Correction
of
the
patent
specification
is
unnecessary,
however,
given
the
obviousness
of
the
error.
Eine
Korrektur
der
Patentschrift
erübrigt
sich
jedoch
in
Anbetracht
der
Offensichtlichkeit
dieses
Druckfehlers.
ParaCrawl v7.1
Despite
the
obviousness
as
to
where
all
this
was
leading,
individuals
responded
differently.
Ungeachtet
der
Offensichtlichkeit,
wohin
dies
alles
führte,
reagierten
nicht
alle
Betroffenen
gleich.
News-Commentary v14
However,
the
assumption
of
manifest
obviousness
never
unreasonably
limits
the
possibilities
of
defense
for
the
accused.
Die
Annahme
der
Offenkundigkeit
schränkt
jedoch
in
keinem
Falle
die
Verteidigungsmöglichkeiten
der
Angeklagten
unzumutbar
ein.
ParaCrawl v7.1
On
the
contrary,
the
so-called
"Globalisation
debate"
appears
as
no
more
than
a
new
Realm
of
Obviousness.
Andererseits
erscheint
die
sogenannte
"Globalisierungsdebatte"
als
nichts
anderes
als
neue
Sphäre
der
Offensichtlichkeit.
ParaCrawl v7.1