Translation of "Obtain a diploma" in German
You
learn
a
profession
and
you
can
also
obtain
a
diploma.
Du
lernst
einen
Beruf
und
Sie
können
auch
ein
Diplom
erhalten.
CCAligned v1
Wiesenthal
returned
to
Poland
to
obtain
a
diploma
from
the
Technical
University
in
Lvov.
Er
kehrt
nach
Lemberg
zurück,
um
an
der
dortigen
Technischen
Universität
das
Diplom
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
Nowadays,
from
many
people
want
to
pass
a
stage,
a
test
and
to
obtain
a
diploma.
Heute
wollen
zahlreiche
Personen
eine
Etappe,
eine
Prüfung
übergehen
und
ein
Diplom
erhalten.
ParaCrawl v7.1
Lutz,
as
well
as
his
brother
Jürgen
Lutz,
interrupted
his
professional
career
in
favor
of
his
studies
and
thus
gave
up
voluntarily
on
his
best
years
as
a
professional
to
obtain
a
diploma
in
civil
engineering
(playing
as
an
amateur
during
the
time).
Beachtenswert
ist,
dass
Roger
Lutz,
ebenso
wie
sein
Bruder
Jürgen
Lutz,
seine
Profilaufbahn
zugunsten
seines
Studiums
unterbrach
und
somit
freiwillig
auf
seine
besten
Jahre
als
Profi
verzichtete,
um
dann
nach
erlangtem
Diplom
(Bauingenieurwesen)
als
Amateur
in
den
Kader
zurückzukehren,
wonach
er
dann
seine
zweite
deutsche
Meisterschaft
gewann.
Wikipedia v1.0
The
object
of
the
initiative
is
to
give
students
the
opportunity
to
acquire
basic
knowledge
and
to
obtain
a
diploma.
Ziel
dieser
Initiative
ist
es,
den
Schülern
die
Möglichkeit
zu
bieten,
Grundkenntnisse
sowie
einen
Diplomabschluß
zu
erwerben.
EUbookshop v2
In
fact,
some
of
them
are
open
to
any
unqualified
person
who
wishes
to
obtain
a
legally
recognised
diploma.
Einige
von
ihnen
stehen
in
der
Tat
allen
Personen
ohne
Qualifikation
offen,
die
ein
anerkanntes
Diplom
erwerben
möchten.
EUbookshop v2
This
is
their
second
chance
to
obtain
a
diploma,
through
an
interview,
an
assessment
of
acquired
knowledge,
a
personal
training
plan
and
a
grouping
of
these
young
people.
Es
handelt
sich
dabei
um
eine
zweite
Chance
zum
Erhalt
eines
Diploms,
die
um
ein
Gespräch
und
eine
Bilanz
der
angeeigneten
Kenntnisse,
einen
individuellen
Bildungsplan
und
eine
Gruppierung
der
Jugendlichen
herum
aufgebaut
ist.
EUbookshop v2
Under
this
draft
law,
it
is
planned
to
giveany
person
engaged
in
working
life
a
legal
right
to
have
his
or
her
experience
recognised
inorder
to
obtain
a
diploma
or
certificate.
So
sieht
der
Entwurfdie
Einführung
eines
gesetzlich
garantierten
Rechts
aller
erwerbstätigen
Personen
vor,
ihreberufliche
Erfahrung
zum
Zweck
des
Erwerbs
eines
Abschlusses
oder
Zeugnisses
anerkennenzu
lassen.
EUbookshop v2
Knowledge
of
German
would
provide
access
to
vocational
training
and
they
would
no
longer
risk
being
kept
back
in
weaker
classes
where
they
could
only
hope
to
obtain
a
"cut-price"
diploma.
Sie
fänden
Zugang
zur
beruflichen
Bildung,
weil
sie
die
deutsche
Sprache
beherrschen
und
liefen
nicht
mehr
Gefahr,
auf
die
weniger
qualifizierten
Ausbildungsgänge
beschränkt
zu
sein,
wo
sie
nur
"minderwertige"
Abschlüsse
erwerben
könnten.
EUbookshop v2
Following
successful
completion
of
the
course,
students
will
obtain
a
diploma
in
business
management
recognized
in
both
countries
and
will
thus
be
normally
well
equipped
to
embark
on
international
careers
in
areas
like
law,
management,
finance
and
foreign
trade.
Nach
dem
erfolgreichen
Abschluss
dieses
Studiums
wird
den
Studenten
ein
Diplom
in
Betriebswirtschaft-Management
verliehen,
das
in
beiden
Ländern
anerkannt
und
ihnen
folglich
die
erforderliche
Grundlage
für
internationale
Berufslaufbahnen
in
Bereichen
wie
Recht,
Management,
Finanzwesen
und
Aussenhandel
verleihen
wird.
EUbookshop v2