Translation of "O-ring gasket" in German
The
O-ring
gasket
establishes
a
seal
for
the
axial
distance
between
the
base
body
and
receptacle
required
for
length
compensation.
Die
O-Ring-Dichtung
bewirkt
eine
Abdichtung
des
für
den
Längenausgleich
erforderlichen
axialen
Abstand
zwischen
Grundkörper
und
Aufnahmekörper.
EuroPat v2
The
outside
wall
435
of
the
connection
411
is
sealed
by
an
O-ring
gasket
437
with
respect
to
the
accumulator
housing
403
.
Die
Außenwand
435
des
Anschlusses
411
ist
gegenüber
dem
Speichergehäuse
403
durch
eine
O-Ring-Dichtung
437
abgedichtet.
EuroPat v2
The
silicone
rubber
was
in
the
form
of
a
2
mm
thick
O-ring
gasket
with
a
diameter
of
16
mm.
Der
genannte
Silikongummi
war
in
der
Form
eines
2
mm
dicken
Dichtungsringes
vom
Durchmesser
16
mm
ausgebildet.
EuroPat v2
Around
the
passage
18
of
the
inner
covering
surface
17
an
O-ring
gasket
20
is
positioned
in
a
groove
so
that
the
gasket
20
slightly
projects
from
the
covering
surface
17.
An
der
inneren
Abdeckfläche
17
ist
um
die
Durchlaßöffnung
18
herum
eine
O-Ringdichtung
20
in
einer
Nut
so
eingesetzt,
daß
die
Dichtung
20
geringfügig
über
die
Abdeckfläche
17
vorsteht.
EuroPat v2
A
particularly
precise
relative
relation
between
the
cooling
water
pump
and
the
pump
housing
can
be
achieved
if
the
pump
cover
is
sealed
to
the
pump
housing
by
an
O-ring
gasket.
Eine
besonders
präzise
relative
Zuordnung
der
Kühlwasserpumpe
zu
dem
zugehörigen
Pumpengehäuse
läßt
sich
erreichen,
wenn
der
Pumpendeckel
durch
eine
O-Ringdichtung
gegenüber
dem
Pumpengehäuse
abgedichtet
ist.
EuroPat v2
On
the
inner
bottom
surface
2
around
the
passage
5
in
a
ring-shaped
groove
there
is
an
O-ring
gasket
9
which
projects
slightly
from
the
inner
bottom
surface
2.
An
der
Innenbodenfläche
2
ist
um
die
Durchlaßöffnung
5
herum
eine
O-Ringdichtung
9
in
einer
Ringnut
so
eingesetzt,
daß
die
Dichtung
9
geringfügig
über
die
Innenbodenfläche
2
vorsteht.
EuroPat v2
The
silicone
rubber
was
in
the
form
a
a
2
mm
thick
O-ring
gasket
with
a
diameter
of
16
mm.
Der
genannte
Silikongummi
war
in
der
Form
eines
2
mm
dicken
Dichtungsringes
vom
Durchmesser
16
mm
ausgebildet.
EuroPat v2
On
the
one
hand,
this
configuration
permanently
fixes
the
O-ring
gasket
of
the
cooling
water
pump,
which
is
very
advantageous
for
storage
and
transportation.
Einerseits
ergibt
sich
hierdurch
eine
unverlierbare
Festlegung
der
O-Ringdichtung
einer
Kühlwasserpumpe,
was
während
der
Lagerung
und
des
Transportes
von
großem
Vorteil
ist.
EuroPat v2
It
has
proven
to
be
particularly
advantageous
if
the
pump
cover
has
a
groove
containing
the
O-ring
gasket
such
that
the
groove
is
disposed
in
a
cylindrical
surface
of
the
pump
cover
and
is
open
in
the
radial
direction.
Als
in
dieser
Hinsicht
besonders
zweckmäßig
hat
es
sich
erwiesen,
wenn
die
O-Ringdichtung
in
einer
eine
Flanschfläche
unterbrechenden,
umlaufenden
und
in
radialer
Richtung
des
Pumpengehäuses
offenen
Nut
des
Pumpendeckels
aufgenommen
ist.
EuroPat v2
There
is
no
O-ring
and
seal
gasket
in
the
pump,
so
there
is
no
impurity,
and
do
not
pollute
the
liquid.
Es
gibt
keinen
O-Ring
und
keine
Dichtung
in
der
Pumpe,
daher
gibt
es
keine
Verunreinigungen
und
verschmutzen
die
Flüssigkeit
nicht.
ParaCrawl v7.1
The
annular
gap
between
the
outer
circumference
of
the
anchor
shank
and
inner
circumference
of
the
axial
opening
can
be
sealed
fluid-tight
with
a
suitable
gasket,
e.g.,
an
O-ring
gasket.
Der
Ringspalt
zwischen
dem
Außenumfang
des
Ankerschafts
und
dem
Innenumfang
des
axialen
Durchbruchs
kann
über
eine
geeignete
Dichtung,
z.B.
O-Ring-Dichtung,
fluiddicht
abgedichtet
sein.
EuroPat v2
The
annular
gap
between
the
outer
circumference
of
the
lubricating
coolant
transfer
tube
and
the
inner
circumference
of
the
central
borehole
of
the
axial
adjusting
screw
is
preferably
sealed
by
an
O-ring
gasket
situated
in
an
annular
groove
of
the
axial
adjusting
screw
on
the
inner
circumference
side.
Der
Ringspalt
zwischen
dem
Außenumfang
des
Kühlschmiermittelübergaberohrs
und
dem
Innenumfang
der
zentrischen
Bohrung
der
axialen
Einstellschraube
ist
vorzugsweise
durch
eine
in
einer
innenumfangsseitigen
Ringnut
der
axialen
Einstellschraube
angeordneten
O-Ring-Dichtung
abgedichtet.
EuroPat v2