Translation of "Nutrition claim" in German
For
example,
a
sweet
with
a
high
sugar
content
could
never
bear
a
health
or
nutrition
claim.
Beispielsweise
hätten
Bonbons
mit
einem
hohen
Zuckergehalt
niemals
eine
gesundheits-
oder
nährwertbezogene
Angabe
führen
dürfen.
Europarl v8
This
argument
has
been
taken
into
consideration
in
the
proposed
rules
regarding
nutrition
and
health
claim
made
for
foods.
Bei
den
vorgeschlagenen
Vorschriften
über
nährwert-
oder
gesundheitsbezogene
Angaben
auf
Lebensmitteln
wurde
dieses
Argument
berücksichtigt.
TildeMODEL v2018
A
reference
to
qualities
or
quantities
of
a
nutrient
does
not
constitute
a
nutrition
claim
in
so
far
as
it
is
required
by
legislation.
Die
Angabe
der
Art
oder
der
Menge
eines
Nährstoffs
ist
keine
nährwertbezogene
Angabe,
soweit
sie
in
Vorschriften
vorgeschrieben
ist.
JRC-Acquis v3.0
The
sugar
content
need
not,
however,
be
indicated
where
a
nutrition
claim
is
made
for
sugars
on
the
labelling
pursuant
to
Directive
90/496/EEC(7).
Diese
Angabe
ist
jedoch
nicht
erforderlich,
wenn
gemäß
der
Richtlinie
90/496/EWG(7)
auf
dem
Etikett
eine
nährwertbezogene
Angabe
für
Zucker
erscheint.
JRC-Acquis v3.0
Given
that
the
addition
of
DHA
was
allowed
on
a
voluntary
basis
under
Directive
2006/141/EC,
and
parents
and
caregivers
are
familiar
with
the
nutrition
claim
about
the
presence
of
DHA
in
infant
formula,
the
use
of
which
was
permitted
under
that
Directive,
food
business
operators
should
be
allowed
to
continue
to
refer
to
the
presence
of
DHA
in
infant
formula
by
a
statement
provided
for
in
this
Regulation
for
a
limited
period
of
time
in
order
to
avoid
confusion.
Da
die
Zugabe
von
DHA
auf
freiwilliger
Basis
gemäß
der
Richtlinie
2006/141/EG
zulässig
war
und
Eltern
und
Betreuer
mit
der
nährwertbezogenen
Angabe
bezüglich
des
Vorhandenseins
von
DHA
in
Säuglingsanfangsnahrung —
deren
Verwendung
im
Rahmen
der
genannten
Richtlinie
zulässig
war —
vertraut
sind,
sollte
es
Lebensmittelunternehmern
daher
erlaubt
sein,
für
einen
begrenzten
Zeitraum
weiterhin
durch
einen
Hinweis,
dessen
Wortlaut
in
dieser
Verordnung
festgelegt
ist,
auf
das
Vorhandensein
von
DHA
in
Säuglingsanfangsnahrung
hinzuweisen,
um
Unklarheiten
zu
vermeiden.
DGT v2019
By
way
of
derogation
from
paragraph
1,
the
nutrition
claim
‘added
fibre’
may
be
used
for
total
diet
replacement
for
weight
control
products
provided
that
the
dietary
fibre
content
of
the
product
is
not
less
than
10
g.
Abweichend
von
Absatz 1
darf
bei
Tagesrationen
für
gewichtskontrollierende
Ernährung
die
nährwertbezogene
Angabe
„Zusatz
von
Ballaststoffen“
verwendet
werden,
sofern
der
Ballaststoffgehalt
des
Erzeugnisses
nicht
weniger
als
10 g
beträgt.
DGT v2019
This
is
especially
the
case
when
this
status
allows
the
food
to
bear
a
suitability
statement
that
could
be
confused
with
a
nutrition
or
health
claim
or
make
the
food
appear
more
appropriate
than
a
similar
normal
food.
Dies
gilt
insbesondere
in
Fällen,
in
denen
die
Lebensmittel
aufgrund
dieses
Status
einen
Eignungshinweis
tragen
dürfen,
den
man
für
eine
nährwert-
oder
gesundheitsbezogene
Angabe
halten
könnte
oder
durch
den
das
Lebensmittel
geeigneter
erscheinen
könnte
als
ein
ähnliches
gewöhnliches
Lebensmittel.
TildeMODEL v2018
A
consumer
might
pay
more
for
a
'dietetic
chocolate
suitable
for
diabetic
people'
considered
as
being
specially
formulated
for
diabetic
people
than
for
a
similar
'normal'
chocolate
bearing
a
nutrition
claim
"low
in
sugar".
Ein
Verbraucher
zahlt
möglicherweise
für
eine
„für
Diabetiker
geeignete
diätetische
Schokolade“,
deren
Rezeptur
als
speziell
auf
die
Bedürfnisse
von
Diabetikern
abgestimmt
gilt,
einen
höheren
Preis
als
für
eine
ähnliche
„normale“
Schokolade,
die
die
nährwertbezogene
Angabe
„geringer
Zuckergehalt“
trägt.
TildeMODEL v2018
The
inclusion
of
nutrition
information
is
voluntary
unless
a
nutrition
related
claim
is
made
concerning
the
food.
Die
Aufnahme
von
Informationen
zum
Nährwert
ist
freiwillig,
es
sei
denn,
es
handelt
sich
um
eine
nährwertbezogene
Angabe
zum
Lebensmittel.
TildeMODEL v2018
Any
claim
considered
to
have
the
same
meaning
for
consumers
as
a
nutrition
claim
included
in
the
abovementioned
list
should
be
subject
to
the
same
conditions
of
use
indicated
therein.
Für
jede
Angabe,
die
als
für
den
Verbraucher
gleich
bedeutend
mit
einer
in
der
oben
genannten
Aufstellung
aufgeführten
nährwertbezogenen
Angabe
angesehen
wird,
sollten
die
in
dieser
Aufstellung
angegebenen
Verwendungsbedingungen
gelten.
DGT v2019
A
trade
mark,
brand
name
or
fancy
name
appearing
in
the
labelling,
presentation
or
advertising
of
a
food
which
may
be
construed
as
a
nutrition
or
health
claim
may
be
used
without
undergoing
the
authorisation
procedures
provided
for
in
this
Regulation,
provided
that
it
is
accompanied
by
a
related
nutrition
or
health
claim
in
that
labelling,
presentation
or
advertising
which
complies
with
the
provisions
of
this
Regulation.
Handelsmarken,
Markennamen
oder
Phantasiebezeichnungen,
die
in
der
Kennzeichnung,
Aufmachung
oder
Werbung
für
ein
Lebensmittel
verwendet
werden
und
als
nährwert-
oder
gesundheitsbezogene
Angabe
aufgefasst
werden
können,
dürfen
ohne
die
in
dieser
Verordnung
vorgesehenen
Zulassungsverfahren
verwendet
werden,
sofern
der
betreffenden
Kennzeichnung,
Aufmachung
oder
Werbung
eine
nährwert-
oder
gesundheitsbezogene
Angabe
beigefügt
ist,
die
dieser
Verordnung
entspricht.
DGT v2019
Substitution
of
saturated
fat
by
trans-fatty
acids
is
not
beneficial
for
health
and
therefore
the
conditions
of
use
of
the
nutrition
claim
referring
to
the
reduction
of
saturated
fat
should
be
designed
to
avoid
substitution
by
trans-fatty
acids.
Eine
Substitution
gesättigter
Fettsäuren
durch
trans-Fettsäuren
hat
keine
positiven
Auswirkungen
auf
die
Gesundheit,
weshalb
die
Verwendungsbedingungen
der
nährwertbezogenen
Angabe
über
die
Reduzierung
des
Anteils
an
gesättigten
Fettsäuren
so
formuliert
werden
sollten,
dass
eine
Substitution
durch
trans-Fettsäuren
vermieden
wird.
DGT v2019
According
to
those
rules,
the
inclusion
of
nutrition
information
is
voluntary
unless
a
nutrition-related
claim
is
made
concerning
the
food.
Nach
diesen
Regeln
ist
die
Aufnahme
von
Informationen
zum
Nährwert
freiwillig,
es
sei
denn,
es
wird
eine
nährwertbezogene
Angabe
zum
Lebensmittel
gemacht.
DGT v2019
A
nutrition
or
health
claim
should
not
be
made
if
it
is
inconsistent
with
generally
accepted
nutrition
and
health
principles
or
if
it
encourages
or
condones
excessive
consumption
of
any
food
or
disparages
good
dietary
practice.
Eine
nährwert-
oder
gesundheitsbezogene
Angabe
sollte
nicht
gemacht
werden,
wenn
sie
den
allgemein
akzeptierten
Ernährungs-
und
Gesundheitsgrundsätzen
zuwiderläuft
oder
wenn
sie
zum
übermäßigen
Verzehr
eines
Lebensmittels
verleitet
oder
diesen
gutheißt
oder
von
vernünftigen
Ernährungsgewohnheiten
abbringt.
DGT v2019
Any
claim
considered
to
have
the
same
meaning
for
consumers
as
a
nutrition
claim
included
in
the
aforementioned
list
should
be
subject
to
the
same
conditions
of
use
indicated
therein.
Für
jede
Angabe,
die
als
für
den
Verbraucher
gleich
bedeutend
mit
einer
in
der
oben
genannten
Aufstellung
aufgeführten
nährwertbezogenen
Angabe
angesehen
wird,
sollten
die
in
dieser
Aufstellung
angegebenen
Verwendungsbedingungen
gelten.
DGT v2019
A
food
business
operator
making
a
nutrition
or
health
claim
shall
justify
the
use
of
the
claim.
Ein
Lebensmittelunternehmer,
der
eine
nährwert-
oder
gesundheitsbezogene
Angabe
macht,
muss
die
Verwendung
dieser
Angabe
begründen.
DGT v2019
The
obligation
and
the
modalities
for
providing
information
pursuant
to
Directive
90/496/EEC
where
a
nutrition
claim
is
made
shall
apply,
mutatis
mutandis,
where
a
health
claim
is
made,
with
the
exception
of
generic
advertising.
Die
Verpflichtung,
bei
einer
nährwertbezogenen
Angabe
auch
Angaben
im
Sinne
der
Richtlinie
90/496/EWG
zu
machen,
und
die
entsprechenden
Modalitäten
gelten
sinngemäß
für
gesundheitsbezogene
Angaben
mit
Ausnahme
produktübergreifender
Werbeaussagen.
DGT v2019
The
obligation
and
the
modalities
for
providing
information
pursuant
to
Directive
90/496/EEC
where
a
nutrition
claim
is
made
shall
apply
mutatis
mutandis
where
a
health
claim
is
made,
with
the
exception
of
generic
advertising.
Die
Verpflichtung,
bei
einer
nährwertbezogenen
Angabe
auch
Angaben
im
Sinne
der
Richtlinie
90/496/EWG
zu
machen,
und
die
entsprechenden
Modalitäten
gelten
sinngemäß
für
gesundheitsbezogene
Angaben
mit
Ausnahme
produktübergreifender
Werbeaussagen.
DGT v2019
The
amount(s)
of
the
substance(s)
to
which
a
nutrition
or
health
claim
relates
that
does
not
appear
in
the
nutrition
labelling
shall
be
stated
in
the
same
field
of
vision
as
the
nutrition
labelling
and
be
expressed
in
accordance
with
Articles
31,
32
and
33
of
Regulation
(EU)
No
1169/2011.
Für
Stoffe,
die
Gegenstand
einer
nährwert-
oder
gesundheitsbezogenen
Angabe
sind
und
nicht
in
der
Nährwertkennzeichnung
erscheinen,
sind
die
jeweiligen
Mengen
nach
Maßgabe
der
Artikel
31,
32
und
33
der
Verordnung
(EU)
Nr.
1169/2011
in
demselben
Blickfeld
anzugeben
wie
die
Nährwertkennzeichnung.
DGT v2019
According
to
that
Directive,
where
a
nutrition
claim
appears
on
labelling,
in
presentation
or
in
advertising,
with
the
exclusion
of
generic
advertising,
nutrition
labelling
should
be
compulsory.
Nach
der
genannten
Richtlinie
sollte
die
Nährwertkennzeichnung
zwingend
vorgeschrieben
sein,
wenn
auf
dem
Etikett,
in
der
Aufmachung
oder
in
der
Werbung,
mit
Ausnahme
allgemeiner
Werbeaussagen,
eine
nährwertbezogene
Angabe
gemacht
wurde.
DGT v2019
Where
a
nutrition
claim
is
made
for
sugars,
saturates,
fibre
or
sodium,
the
information
to
be
given
should
be
that
of
Group
2
as
defined
in
Article
4(1)
of
Directive
90/496/EEC.
Bezieht
sich
eine
nährwertbezogene
Angabe
auf
Zucker,
gesättigte
Fettsäuren,
Ballaststoffe
oder
Natrium,
so
sind
die
Angaben
der
in
Artikel
4
Absatz
1
der
Richtlinie
90/496/EWG
definierten
Gruppe
2
zu
machen.
DGT v2019
The
claim
may
be
used
for
food
which
contains
at
least
20
g
carbohydrates
which
are
metabolised
by
humans,
excluding
polyols,
per
quantified
portion
and
complies
with
the
nutrition
claim
LOW
SUGARS
or
WITH
NO
ADDED
SUGARS
as
listed
in
the
Annex
to
Regulation
(EC)
No
1924/2006.
Die
Angabe
darf
verwendet
werden
für
Lebensmittel,
die
mindestens
20
g
vom
Menschen
verstoffwechselbare
Kohlenhydrate
außer
Polyolen
pro
quantifizierter
Portion
enthalten
und
der
nährwertbezogenen
Angabe
ZUCKERARM
oder
OHNE
ZUCKERZUSATZ
gemäß
dem
Anhang
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1924/2006
entsprechen.
DGT v2019
The
rules
for
making
a
nutrition
claim
will
be
the
same
for
all
economic
operators
and
only
those
health
claims
that
are
scientifically
based
and
meaningful
to
the
consumer
will
be
allowed.
Die
Vorschriften
über
nährwertbezogene
Angaben
werden
für
alle
Wirtschaftsakteure
dieselben
sein,
und
nur
wissenschaftlich
abgesicherte
und
für
den
Verbraucher
aussagekräftige
gesundheitsbezogene
Angaben
werden
zugelassen.
TildeMODEL v2018