Translation of "Nut plate" in German

The ends were anchored with a nut and anchorage plate.
Die Stabenden wurden durch Mutter und Ankerplatte verankert.
EUbookshop v2
Then the arrangement is closed and firmly tightened by turning the nut and the plate.
Sodann wird die Anordnung durch Verdrehen von Mutter und Platte geschlossen und festgezogen.
EuroPat v2
The raised portion of the nut plate should fit into the larger hole.
Der erhöhte Teil der Annietmutter sollte in das größere Loch passen.
ParaCrawl v7.1
The clamping element can be a nut or a plate having an internal thread that is complementary to the external thread.
Das Klemmelement kann eine Mutter oder eine Platte mit einem zu dem Außengewinde komplementären Innengewinde sein.
EuroPat v2
The smaller hole  on the nut plate should line up with the smaller hole on the template.
Das kleinere Loch  auf der Annietmutter sollte auf das kleinere Loch der Schablone ausgerichtet sein.
ParaCrawl v7.1
A nut 94 is threaded on each bolt and a spring 96 is disposedbetween each nut and the plate 88.
Eine Mutter 96 ist auf jedem Bolzen aufgeschraubt und eine Feder 96 ist zwischen jeder Mutter und der Platte 88 montiert.
EuroPat v2
11If the smaller 3.6 mm (9/64 in.) hole on the nut plate does not line up with the smaller hole on the template, mark the new location.
11Wenn das kleinere 3,6-mm-Loch (9/64 Zoll) auf der Annietmutter nicht auf das kleinere Loch der Schablone ausgerichtet ist, kennzeichnen Sie die neue Position.
ParaCrawl v7.1
To generate this clamping force, screw 7 is connected to a nut 10, which in turn presses on the power module via a pressure plate, nut 10 and pressure plate 11 being situated on the side of the power module that faces away from the circuit board.
Die Schraube 7 wird zur Erzeugung dieser Anpresskraft mit einer Mutter 10 verbunden, welche wiederum über eine Druckplatte auf das Leistungsmodul drückt, wobei die Mutter 10 und die Druckplatte 11 auf der von der Leiterplatte abgewandten Seite des Leistungsmoduls angeordnet sind.
EuroPat v2
Preferably, the connection element is part of a screwed connection with a component that has a mating thread, especially a nut or a plate-shaped part, whose mating thread is made to engage with the thread of the connection element.
Bevorzugt ist das Verbindungselement Teil einer Schraubverbindung mit einem ein Gegengewinde aufweisenden Bauteil, insbesondere einer Mutter oder einem plattenförmigen Teil, dessen Gegengewinde mit dem Gewinde des Verbindungselementes in Eingriff gebracht ist.
EuroPat v2
According to an embodiment of the invention, the connecting element can include a circular washer which can be placed on the individual elements, which is clamped between the anchor nut and anchor plate, and whose outer circumference interacts with the closure component on the inner circumference of the cap.
Gemäß einer vorteilhaften Ausführungsform der Erfindung besteht das Anschlusselement aus einer auf die Einzelelemente aufsteckbaren Ringscheibe, die zwischen Ankermutter und Ankerplatte eingeklemmt ist und mit ihrem Außenumfang in Interaktion mit den Verschlussmitteln am Innenumfang der Kappe tritt.
EuroPat v2
Preferably, an end of the bolt 130 has a noncircular cross section such as the hexagonal cross section shown which may be engaged by a power tool during assembly since the proximity of the adjustment nut to the plate 104 may prevent use of standard power tools.
Vorzugsweise weist eines der Enden des Spannbolzens 130 einen nicht runden Querschnitt wie den gezeigten hexagonalen Querschnitt auf, an welchem mittels eines Motorwerkzeugs während eines Zusammenbaus angegriffen werden kann, da die Nähe der Einstellmutter zu der Platte 104 die Verwendung eines Standardmotorwerkzeugs verhindern kann.
EuroPat v2
In the other or opposite direction, a nut or the plate migrates upward along the spindle until the nut or the plate reaches a stop or a physical stop on the threaded spindle that enables the plate to turn, swivel or rotate and select a gear or an appropriate gear.
In der anderen bzw. entgegen gesetzten Richtung wandert eine Mutter bzw. die Platte entlang der Spindel nach oben, bis die Mutter bzw. die Platte einen Anschlag bzw. physikalischen Anschlag an der Gewindespindel erreicht, der der Platte ermöglicht, sich zu drehen bzw. zu schwenken bzw. zu rotieren, und einen Gang bzw. einen geeigneten Gang zu wählen.
EuroPat v2
In a further preferred aspect of the invention the driving chain is a hollow pin chain, which advantageously engages with the sprocket wheel on the adjusting nut, wherein a second sprocket wheel is also provided, having a rotation axis arranged in parallel with respect to the sprocket wheel of the adjusting nut on a plate supported by the headpiece.
In einer weiteren bevorzugten Ausführungsform der Erfindung ist die Antriebskette eine Hohlbolzenkette, die zweckmäßigerweise in den Zahnkranz auf der Stellmutter eingreift, wobei dem Zahnkranz mindestens einen weiterer Zahnkranz zugeordnet sein kann, dessen Drehachse parallel versetzt zum Zahnkranz der Stellmutter auf einer an am Kopfstück abgestützten Platte angeordnet ist.
EuroPat v2
16Secure the nut plate to the mounting surface by fastening an included M3 screw Ä through the smaller 3.6 mm (9/64 in.) hole.
16Befestigen Sie die Annietmutter an der Montagefläche, indem Sie eine der mitgelieferten M3-Schrauben Ä in das kleinere 3,6-mm-Loch (9/64 Zoll) einschrauben.
ParaCrawl v7.1
The nut plates can add stability to a thinner surface.
Die Annietmuttern können bei einer dünneren Montagefläche die Stabilität steigern.
ParaCrawl v7.1
The clamp consists of threaded studs with nuts and pressure plate.
Die Klemme besteht aus Gewindestangen mit Nüssen und Druckplatte.
ParaCrawl v7.1
Pressure-tight plate nuts 58 are used for the screw connection in order to maintain the pressure in the aircraft interior.
Damit der Druck im Flugzeuginneren gehalten wird, werden für die Schraubverbindung druckdichte Annietmuttem 58 verwendet.
EuroPat v2
The plate nuts are mounted in the aircraft interior, and may be fastened to the paneling using two countersunk rivets.
Die Annietmuttem werden im Flugzeuginneren angebracht und können mit zwei Senknieten an der Beplankung befestigt werden.
EuroPat v2
The axial positions and angular orientations of the individual coils within the frame structure are precisely determined by adjusting fastening nuts, by which plate-shaped elements of the coils are secured to the respective threaded rods.
Die Justierung der einzelnen Spulen innerhalb der so ausgebildeten Rahmenstruktur erfolgt durch eine Verstellung der Befestigungsmuttern, mit denen ihre plattenförmigen Elemente an der jeweiligen Gewindestange befestigt sind.
EuroPat v2
The bonding strength is determined by nickel-plated nuts having a copper core being soldered by means of a soft solder, for example using Sn63Pb37, under a reducing protective gas in a soldering furnace to both sides of a component coated with metal.
Die Bestimmung der Haftfestigkeit erfolgt so, daß vernickelte Muttern mit einem Kupferkern mit Hilfe eine Weichlotes, beispielsweise mit Sn63Pb37, unter einem reduzierend wirkenden Schutzgas in einem Lötofen auf beide Seiten eines mit Metall beschichteten Subtrats gelötet werden.
EuroPat v2
The shaft 9 is also disposed within and is threadedly engaged with nut plates 14, 15.
Die Welle 9 ist außerdem innerhalb von Mutterplatten 14, 15 angeordnet und steht mit diesen in Gewindeverbindung.
EuroPat v2
The nut plates 14, 15, are fastened together, and the assembly consisting of 14 and 15 is fitted into an opening in a register drive plate 17.
Die Mutterplatten 14, 15 sind aneinander befestigt, und die aus 14 und 15 bestehende Baugruppe ist in eine Öffnung in einer Registerantriebsplatte 17 eingepaßt.
EuroPat v2
Since the shaft 9 is threadedly engaged with the nut plates 14, 15, and sleeve 10, the shaft 9 is driven laterally in a direction determined by the direction of its rotation.
Da die Welle 9 mit den Mutterplatten 14, 15 und der Buchse 10 in Gewindeverbindung steht, wird die Welle 9 seitlich angetrieben, und zwar in einer der Drehrichtung entsprechenden Richtung.
EuroPat v2
Screws 79 are passed through the flush screw holes 78 and boreholes 77 and grip in threaded boreholes of nuts or thread plates 80 on the outside of the supporting brackets 22, 23 opposite the screw heads.
Durch die zueinander fluchtenden Schraubenlöcher 78 und Schraubeaufnahmebohrungen 77 sind Schrauben 79 hindurchgeführt, die in Gewindebohrungen von Muttern oder Gewindeplatten 80 eingreifen, die sich an den den Schraubenköpfen gegenüber liegenden Außenseiten der Tragkonsolen 22, 23 abstützen.
EuroPat v2
Screws 79 are passed through the flush screw holes 78 and boreholes 77 and grip in threaded boreholes of nuts or thread plates 80 on the outside of the retaining brackets 22, 23 opposite the screw heads.
Durch die zueinander fluchtenden Schraubenlöcher 78 und Schraubeaufnahmebohrungen 77 sind Schrauben 79 hindurchgeführt, die in Gewindebohrungen von Muttern oder Gewindeplatten 80 eingreifen, die sich an den den Schraubenköpfen gegenüber liegenden Außenseiten der Tragkonsolen 22, 23 abstützen.
EuroPat v2
Barbecue in the ditch and roasted pine nuts on the plate are some of the local delicacies, always accompanied by wine and mate.
Grillen in den Graben und gerösteten Pinienkernen auf der Platte sind einige der lokalen Köstlichkeiten, immer begleitet von Wein und Mate.
CCAligned v1
Body: stainless steel 1.4057, heat-treated, Ball: stainless steel 1.3541, nickel-plated, Nut: stainless steel (5)
Körper: Rostfreier Stahl 1.4057, vergütet, Kugel: Rostfreier Stahl 1.3541, vernickelt, Mutter: Rostfreier Stahl (5)
ParaCrawl v7.1

Related phrases

a nut nuts about plate nutting
on my plate plated with nuts Nut
the nut nut plate