Translation of "Nuclear spin" in German
After
successful
excitation
of
the
nuclear
spin,
the
HF
coil
5
receives
the
nuclear
induction
signal.
Nach
erfolgter
Anregung
der
Kernspins
empfängt
die
HF-Spule
5
das
Kerninduktionssignal.
EuroPat v2
The
complexes
of
this
invention
serve
as
contrast
media
for
imaging
the
vessels
by
means
of
nuclear
spin
tomography.
Die
erfindungsgemaßen
Komplexe
dienen
als
Kontrastmittel
zur
Darstellung
der
Gefäße
mittels
der
Kernspintomographie.
EuroPat v2
Such
stray
fields
are
undesirable,
particularly
in
nuclear
spin
tomography.
Solche
Streufelder
sind
insbesondere
im
Falle
der
Kernspintomographie
unerwünscht.
EuroPat v2
According
to
the
known
methods
of
nuclear
spin
tomography
three
different
kinds
of
coil
systems
are
required,
in
principle.
Zur
Kernspintomographie
nach
bekannten
Verfahren
werden
prinzipiell
drei
verschiedene
Arten
von
Spulensystemen
benötigt.
EuroPat v2
This
enables
nuclear
spin
resonance
to
be
obtained
inside
the
volume
enclosed
by
the
RF
coil.
Daher
können
innerhalb
des
von
der
Hochfrequenzspule
umschlossenen
Volumens
Kernspinresonanzen
erzeugt
werden.
EuroPat v2
X-ray
examinations
or
nuclear
spin
tomography
are
used
as
expensive
physical
methods.
Als
teure
physikalische
Methoden
kommen
Röntgenuntersuchungen
oder
Kernspintomographie
zum
Einsatz.
EuroPat v2
Agents
that
contain
magnetic
particles
are
used
as,
for
example,
contrast
media
in
nuclear
spin
tomography.
Magnetische
Partikel
enthaltende
Mittel
finden
zum
Beispiel
Anwendung
als
Kontrastmittel
in
der
Kernspintomographie.
EuroPat v2
Therefore
images
can
include
x-ray
recordings,
nuclear
spin
recordings
and
ultrasound
recordings.
Abbildungen
umfassen
also
insbesondere
Röntgenaufnahmen,
Kernspinaufnahmen
und
Ultraschallaufnahmen.
EuroPat v2
Using
nuclear
spin
tomography
is
of
particular
advantage.
Der
Einsatz
einer
Kernspintomographie
ist
von
besonderem
Vorteil.
EuroPat v2
This
is
given
in
atomic
nuclei
with
a
nuclear
spin.
Das
ist
bei
Atomkernen
mit
einem
Kernspin
gegeben.
EuroPat v2
Dimethyl
disulphide
in
methanesulphonic
acid
was
also
determined
by
means
of
nuclear
spin
resonance.
Dimethyldisulfid
in
Methansulfonsäure
wurde
auch
mittels
der
Kernspinresonanz
bestimmt.
EuroPat v2
Other
possibilities
include
ultrasound
methods
or
nuclear
spin
recordings
(MRT).
Andere
Möglichkeiten
sind
Ultraschallverfahren
oder
Kernspinaufnahmen
(MRT).
EuroPat v2
Conversely,
all
atoms
with
a
nonzero
nuclear
spin
are
accessible
to
NMR
spectroscopy.
Demgegenüber
sind
alle
Atome
mit
einem
Kernspin
verschieden
von
Null
der
NMR-Spektroskopie
zugänglich.
EuroPat v2
This
results
in
an
interaction
with
the
nuclear
spin
of
the
sample
material.
Dabei
kommt
es
zu
einer
Wechselwirkung
mit
den
Kernspins
des
Probenmaterials.
EuroPat v2
This
method
is
based
on
what
is
called
magnetic
nuclear
spin
resonance.
Die
Methode
beruht
dabei
auf
der
sogenannten
magnetischen
Kernspinresonanz.
EuroPat v2
The
nuclear
spin
resonances
are
visible
as
noise
in
the
fluorescence
spectra
of
the
NV
centers.
Die
Kernspinresonanzen
sind
in
den
Fluoreszenzspektren
der
NV-Zentren
als
Rauschen
sichtbar.
EuroPat v2
The
hyperfine
interaction
of
nuclear
spin
is
an
efficient
spin
relaxation
mechanism
at
localized
electrons.
Die
Hyperfeinwechselwirkung
mit
Kernspins
ist
bei
lokalisierten
Elektronen
ein
effizienter
Spinrelaxationsmechanismus.
ParaCrawl v7.1
Their
nuclear
spin
causes
them
to
behave
like
tiny
magnets.
Diese
verhalten
sich
wegen
ihres
Drehimpulses,
dem
Kernspin,
wie
winzige
Magnete.
ParaCrawl v7.1