Translation of "Nuclear magnetic resonance imaging" in German
Content
This
module
provides
an
introduction
to
nuclear
magnetic
resonance
(NMR)
imaging.
Inhalt
Dieses
Modul
gibt
eine
Einführung
in
die
Grundlagen
der
NMR-Bildgebung
(Nuclear
Magnetic
Resonance).
ParaCrawl v7.1
The
present
invention
is
directed
to
an
arrangement
for
producing
tomograms
of
an
examination
subject
using
nuclear
magnetic
resonance
imaging
techniques,
the
apparatus
having
a
basic
magnetic
field
as
well
as
gradient
fields
and
a
high-frequency
antenna
whose
inductance
forms
a
resonant
circuit
together
with
at
least
one
resonance
capacitor.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
Anordnung
zum
Herstellen
von
Schnittbildern
eines
Untersuchungsobjektes
durch
magnetische
Kernresonanz
mit
einem
magnetischen
Grundfeld
sowie
Gradientenfeldern
und
einer
Hochfrequenzantenne,
deren
Induktivität
mit
wenigstens
einem
Resonanzkondensator
einen
Resonanzkreis
bildet.
EuroPat v2
On
the
basis
of
the
spatial
and
temporal-relationships
of
these
spontaneous
events,
the
location
of
their
source
and
the
manner
of
their
propagation
can
be
portrayed
on
a
three-dimensional
skull
model
generated,
for
example,
by
computer
tomography
using
nuclear
magnetic
resonance
imaging
techniques.
Aufgrund
der
räumlichen
und
zeitlichen
Zusammenhänge
dieser
spontanen
Ereignisse
kann
der
Ort
ihrer
Entstehung
und
ihrer
Ausbreitung
an
einem
dreidimensionalen
Schädelmodell,
hergestellt
etwa
durch
ein
Computertomogramm
nach
der
magnetischen
Resonanzmethode
(MR),
dargestellt
werden.
EuroPat v2
Systems
for
producing
tomograms
of
an
examination
subject,
preferably
a
human
body,
using
nuclear
magnetic
resonance
imaging
techniques
are
known.
Es
sind
Geräte
zum
Erzeugen
von
Schnittbildern
eines
Untersuchungsobjekts,
vorzugsweise
eines
menschlichen
Körpers,
mit
magnetischer
Kernresonanz
bekannt.
EuroPat v2
As
is
generally
known,
an
object
under
test,
for
example
a
portion
of
a
human
body
or
an
entire
human
body,
for
performing
nuclear
magnetic
resonance
imaging
is
introduced
into
a
measuring
space
which
is
surrounded
by
a
conventional
rf
coil
and
also
by
a
magnet
system
and,
further,
by
gradient
coils
establishing
constant
magnetic
fields
having
a
predetermined
gradient
of
magnetic
field
strength.
Bekanntlich
wird
in
der
Kernspintomographie
das
Meßobjekt,
z.B.
ein
Teil
eines
menschlichen
Körpers
oder
ein
gesamter
menschlicher
Körper,
in
einen
Meßraum
gebracht,
der
sowohl
von
einer
Hochfrequenzspule
wie
auch
von
einem
Magnetsystem,
von
Gradientenspulen
und
dgl.
umgeben
ist,
wie
dies
an
sich
bekannt
ist.
EuroPat v2
Pure
magnetic
iron
oxide
particles
which
could
possibly
be
used
as
diagnostic
agents
in
nuclear
magnetic
resonance
imaging
aggregate
in
aqueous
solution
with
neutral
pH
and
do
not
form
a
stable
and
parenterally
injectable
sol.
Reine
magnetische
Eisenoxid-Partikel,
die
als
Diagnostika
in
der
Kernspintomographie
in
Frage
kämen,
aggregieren
in
wäßriger
Lösung
bei
neutralem
pH
und
bilden
kein
stabiles
und
parenteral
injizierbares
Sol
aus.
EuroPat v2
In
a
further
variant
of
the
inventive
method,
the
method
is
activated
by
means
of
computer-assisted
control
of
the
nuclear
magnetic
resonance
imaging
device.
Bei
einer
weiteren
Variante
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
wird
das
Verfahren
über
eine
computergestützte
Ansteuerung
des
Kernspintomographen
aktiviert.
EuroPat v2
The
method
can,
for
instance,
be
implemented
in
a
computer
program
that
controls
the
nuclear
magnetic
resonance
imaging
device
and
which
the
user
can
access
via
a
(user)
interface.
Das
Verfahren
kann
etwa
in
ein
Computerprogramm
implementiert
werden,
das
den
Kernspintomographen
steuert
und
auf
das
der
Benutzer
mittels
einer
Schnittstelle
(User-Interface)
Zugriff
hat.
EuroPat v2
Embodiments
of
the
invention
generally
relate
to
a
method
for
identifying
electromagnetic
fields
with
implantable
medical
devices,
specifically
electromagnetic
fields
that
occur
when
using
nuclear
magnetic
resonance
imaging
and
tomography
(e.g.,
MRI,
MRT)
devices.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
ein
Verfahren
zur
Erkennung
von
elektromagnetischen
Feldern,
speziell
auf
solche,
wie
sie
bei
bildgebenden
Kernspintomographie-
(MRI-,
MRT-)
Geräten
auftreten,
für
implantierbare
medizinische
Geräte.
EuroPat v2
The
combination
of
magnetic
field
and
electromagnetic
field
can,
for
example,
be
nuclear
magnetic
resonance
imaging
(MRI).
Die
Kombination
aus
magnetischem
Feld
und
elektromagnetischem
Feld
kann
beispielsweise
Kernspinresonanz
(Magnetic
Resonance
Imaging,
MRI)
sein.
EuroPat v2
PTB
has
developed
an
apparatus
to
produce
hyper-polarized
xenon
for
(nuclear
spin)
magnetic
resonance
imaging
of
the
lungs,
the
brain,
and
potentially
for
further
methods
of
medical
diagnosis.
In
der
PTB
wurde
eine
Apparatur
zur
Erzeugung
von
hyperpolarisiertem
Xenon
für
kernspintomographische
Aufnahmen
der
Lunge,
des
Gehirns
und
möglicherweise
noch
weitere
medizinische
Diagnoseverfahren
entwickelt.
ParaCrawl v7.1
Such
a
display
of
image
information
is
therefore
precisely
suitable
in
particular
when
the
fidelity
of
color
of
the
display
is
not
crucial,
for
example
in
the
case
of
significant
image-
providing
measurement
methods
such
as,
in
medical
diagnostics,
for
display
X-ray,
ultrasound,
CT
or
nuclear
magnetic
resonance
tomography
images,
in
material
testing,
for
displaying
radiation,
vibration
and
sound
images,
and
in
geography
and
meteorology,
for
displaying
infrared
images
and
photographs
or,
in
microscopy,
for
displaying
scanning
electron
images.
Eine
solche
Darstellung
von
Bildinformationen
ist
somit
genau
dann
besonders
geeignet,
wenn
es
nicht
auf
die
Farbechtheit
der
Darstellung
ankommt,
so
bei
wesentlichen
bildgebenden
Meßverfahren
wie
beispielsweise
in
der
medizinischen
Diagnostik
zur
Darstellung
von
Röntgen-
Ultraschall-,
CT-
oder
Kernspintomographie
-
Bildern,
in
der
Materialprüfung
zur
Darstellung
von
Strahlungs-,
Schwingungs-
und
Schallbildern,
in
der
Geographie
und
Meteorologie
zur
Darstellung
von
Infrarotbildern
und
Photographien
oder
in
der
Mikroskopie
zur
Darstellung
von
Elektronenrasterbildem.
EuroPat v2
To
plan
and
prepare
for
a
surgical
operation
for
removing
a
tumor
from
a
human
cranium,
a
series
of
sectional
images
of
the
cranium
is
first
produced
with
the
aid
of
computed
tomography
and/or
nuclear
magnetic
resonance
tomography.
The
images
in
each
case
show
one
layer,
and
the
layers
lie
parallel
and
at
a
short
distance
one
above
the
other.
Zur
Planung
und
Vorbereitung
eines
chirurgischen
Eingriffs
zur
Beseitigung
eines
Tumors
in
einem
menschlichen
Schädel
wird
als
erstes
mit
Hilfe
eines
Computertomographen
und/oder
eines
Kernspintomographen
eine
Serie
von
Schnittbildaufnahmen
des
Schädels
erstellt,
wobei
die
Aufnahmen
jeweils
eine
Schicht
abbilden
und
die
Schichten
in
geringem
Abstand
parallel
übereinander
liegen.
EuroPat v2