Translation of "Nuclear family" in German
So
they
bought
a
nice
house
at
the
end
of
the
cul-de-sac...
and
started
their
nuclear
family.
Also
kauften
sie
ein
nettes
Häuschen
in
einer
Sackgasse
und
gründeten
ihre
Kleinfamilie.
OpenSubtitles v2018
The
definition
of
the
nuclear
family
is
evolving.
Die
Definition
der
Familie
ändert
sich.
OpenSubtitles v2018
Dad
says
none
of
the
great
heroes
grew
up
in
a
nuclear
family.
Dad
sagt,
keiner
der
Helden
wuchs
in
einer
Kernfamilie
auf.
OpenSubtitles v2018
The
well-being
of
the
nuclear
family
became
an
important
public
responsibility.
3.
Das
Wohl
der
Kernfamilie
wurde
zu
einer
bedeutenden
öffentlichen
Verantwortung.
EUbookshop v2
Are
excellent
pets
and
protectors
of
their
nuclear
family.
Sind
ausgezeichnete
Haustiere
und
Beschützer
ihrer
Kernfamilie.
ParaCrawl v7.1
The
nuclear
family
remains
a
preferred
model
despite
the
establishment
of
new
concepts
for
living.
Die
Kleinfamilie
bleibt
trotz
der
Etablierung
neuer
Lebensentwürfe
ein
beliebtes
Modell.
ParaCrawl v7.1
Does
this
refer
to
households
or
the
nuclear
family
of
parents
and
children?
Sind
hier
Haushalte
gemeint
oder
die
Kernfamilie
aus
Eltern
und
Kindern?
ParaCrawl v7.1
1In
order
to
guard
against
a
popular
fallacy:
basis
of
this
system
was
the
nuclear
family.
1Um
einem
verbreiteten
Irrtum
vorzubeugen:
Grundlage
dieser
Ordnung
war
die
Kleinfamilie.
ParaCrawl v7.1
The
nuclear
family
is
a
family
of
simple
structure,
which
includes
two
generations.
Die
Kernfamilie
ist
eine
Familie
mit
einfacher
Struktur,
die
zwei
Generationen
umfasst.
ParaCrawl v7.1
The
“traditional”
nuclear
family
is
beginning
to
break
up.
Die
„klassische“
Kernfamilie
beginne
sich
aufzulösen.
ParaCrawl v7.1
Nuclear
family
-
contains
one
marriage
couple
with
children.
Kernfamilie
-
enthält
ein
Ehepaar
mit
Kindern.
ParaCrawl v7.1
Moreover
the
traditional
patriarchal
family
is
changing
into
a
nuclear
family.
Außerdem
wandelt
sich
die
traditionelle,
patriarchalische
Familie,
in
eine
Kleinfamilie.
ParaCrawl v7.1
The
nuclear
family
constituted
the
center
of
social
society.
Die
Kleinfamilie
bildet
den
Mittelpunkt
der
gesellschaftlichen
Sozialisation.
ParaCrawl v7.1
When
it
comes
to
same-sex
partnerships/marriages,
the
same
definitions
should
be
applied
to
the
nuclear
family
as
for
marriages
between
people
of
different
sexes.
Für
gleichgeschlechtliche
Partnerschaften
oder
Ehen
sollte
dieselbe
Definition
der
Kernfamilie
wie
für
gemischtgeschlechtliche
Ehen
gelten.
TildeMODEL v2018
Family
reunification
applies
to
members
of
the
nuclear
family,
that
is
to
say
the
spouse
and
the
minor
children.
Die
Familienzusammenführung
zielt
auf
die
Mitglieder
der
Kernfamilie,
d.h.
den
Ehegatten
und
die
minderjährigen
Kinder.
TildeMODEL v2018