Translation of "Nuclear families" in German

Sie haben es so schwer in ihren verdammten Kernfamilien.

Mehr als einige gehabte Kinder aber waren nicht in den Kernfamilien.

Tim Stoners utopische Freizeitwelten sind mit anonymen Tänzern, Pilgern und Kleinfamilien bevölkert.

Aus all meinen jahrelangen sozialen Forschungen ergibt sich ganz eindeutig, daß bei richtiger Unterstützung in bezug auf soziale Sicherheit und gesetzlich verankerten Rechten sowie Kinderbetreuung diese genauso erfolgreich wie Kernfamilien sind.

Ein höheres Heiratsalter und abnehmende Fruchtbarkeit – direkte Folge der immer weiter verbreiteten Anwendung der Empfängnisverhütung – führen zu einer Verkleinerung der Familie, die nun in ihrem Umfang den „Kernfamilien“ des Westens näher kommt.

Wie menschliche Jäger und Sammler lebten und jagten sie in komplexen Sozialgruppen, die aus einigen Kernfamilien bestanden, und nutzten ihre Sozialkompetenzen, um größere Tiere vereint zu erlegen.

Ich vermute, die große Sache ist, dass Parsons Beschreibung die einer traditionellen nuklearen Familie ist, also bedeutet es, was er sagt, könnte nicht für alle relevant sein.

Es gibt Patchworkfamilien, Adoptivfamilien, es gibt Kleinfamilien, die in verschiedenen Häusern leben und geschiedene Familien, die im selben Haus leben.

Der Übergang der Brokpa zu Privateigentum, Kleinfamilie, formeller Ausbildung und Lohnarbeit und ihr Einzug in die von Soldaten und Lastenträgern dominierte Wirtschaft Ladakhs kennzeichnet ihre Modernisierung.

Doch Jahre des Konflikts führten dazu, dass Kleinfamilien sich kaum ernähren konnten, geschweige denn weitere Familienmitglieder versorgen.

Unsere heutige Gesellschaft hat mit ihren Kleinfamilien, ihren schlechten sozialen Kontakten und dem ständigen Rückgang des frühreren Lehrlingssystems zugunsten einer formaleren Berufsausbildung, den immer grösser werdenden Betrieben und einer wachsenden Spezialisierung der Arbeit den Jugendlichen seiner notwendigen Kontakte mit dem Erwachsenen beraubt.

In Kernfamilien mit Kindern und in kleineren Haushalten ist der Rahmen sehr viel kleiner in dem Anpassungen möglich sind und im allgemeinen ist die Fähigkeit der Haushalte, ihre Wohn- und Lebensbedingungen zu beeinflussen und zu verbessern, beschränkt.

Auch in der Werbung für Fertiggerichte und Versicherungen – wo bisher nur intakte Familien präsentiert wurden– zeigt man nun alleinstehende Mütter, wie sie ihre Kinder liebevoll mit Fleischbällchen füttern oder ganz verantwortungsvoll eine Lebensversicherungspolice kaufen.

Heute, wo ein Großteil der Kinder nicht mehr in Kleinfamilien, sondern bei allein erziehenden Müttern aufwächst, sind es oft nicht mehr die Schläge, sondern die ständige Überforderung der Mütter, die Gleichgültigkeit gegenüber den inneren Bewegungen des Kindes und die Sprachlosigkeit über die biologischen Regungen bei gleichzeitiger Überflutung durch sexuelle Reize durch die Medien und fast unbegrenzten Konsum.

Mit der wachsenden Zahl der nuklearen Familien vor allem in den Städten gibt es jedoch eine wachsende Zahl von Kinderbetreuung und Babysitting möglich.

Andererseits kann auch eine leicht vergrößerte Kleinfamilie individuell gestaltet und verbessert werden, ohne dass es drastischer sozialer Veränderungen bedürfte.