Translation of "Novel agent" in German
The
novel
active
agent
according
to
the
invention
can
also
be
in
the
form
of
a
mixture
with
other
known
active
agents.
Der
erfindungsgemäße
neue
Wirkstoff
kann
auch
in
Mischung
mit
anderen
bekannten
Wirkstoffen
vorliegen.
EuroPat v2
The
novel
wetting
agent
is
used
in
the
treatment
of
textiles,
in
particular
in
the
pre-treatment.
Das
neue
Netzmittel
findet
Verwendung
in
der
Textilbehandlung,
insbesondere
in
der
Vorbehandlung.
EuroPat v2
The
novel
sizing
agent
can
be
introduced
directly
into
the
fiber
suspension
to
be
sized.
Das
neue
Leimungsmittel
kann
unmittelbar
in
die
zu
leimende
Faserstoffsuspension
eingetragen
werden.
EuroPat v2
In
a
particular
manner,
the
novel
sizing
agent
dispersion
may
also
be
combined
with
aluminum
salts.
In
besonderer
Weise
kann
die
neue
Leimungsmitteldispersion
auch
mit
Aluminiumsalzen
kombiniert
werden.
EuroPat v2
We
are
working
on
novel
antifoam-agent
components
that
offer
maximum
effectiveness.
Wir
arbeiten
an
neuartigen
Antischaummittelkomponenten
mit
höchster
Wirksamkeit.
ParaCrawl v7.1
The
novel
cationic
sizing
agent
dispersion
is
composed
of
the
dispersant
and
a
sizing
agent
and
possibly
aluminum
sulfate.
Die
neue
kationische
Leimungsmitteldispersion,
enthält
das
Dispergiermittel
und
ein
Leimungsmittel
und
gegebenenfalls
Aluminiumsulfat.
EuroPat v2
The
novel
crop
protection
agent
preferably
contains
from
0.01
to
10%
of
copper.
Das
erfindungsgemäße
Pflanzenschutzmittel
enthält
das
Kupfer
vorzugsweise
in
einer
Menge
von
0,01
bis
10%.
EuroPat v2
This
euro-eco-system
based
on
a
novel
vegetable
binding
agent
combination
has
an
unusual
wide
field
of
universal
application.
Das
auf
Basis
einer
neuartigen
pflanzlichen
Bindemittelkombination
entstandene
Euro-Öko-System
verfügt
über
eine
ungewöhnlich
breite
universelle
Verwendbarkeit.
ParaCrawl v7.1
The
novel
leveling
agent
is
employed
in
an
amount
of
from
0.5
to
20%,
preferably
from
1
to
4%,
based
on
the
weight
of
the
NCD
fibers.
Das
erfindungsgemäße
lgalisiermittel
wird
in
Mengen
von
0,5
bis
20,
vorzugsweise
1
bis
4
%,
bezogen
auf
das
Gewicht
der
NCD-Fasern,
eingesetzt.
EuroPat v2
The
amount
of
the
novel
fluorescent
brightening
agent
to
be
used
according
to
the
invention,
based
on
the
weight
of
the
material
to
be
subjected
to
fluorescent
brightening,
can
vary
within
wide
limits.
Die
Menge
der
erfindungsgemäss
zu
verwendenden
neuen
optischen
Aufheller,
bezogen
auf
das
optisch
aufzuhellende
Material,
kann
in
weiten
Grenzen
schwanken.
EuroPat v2
The
invention
provides
a
novel
oxidative
desizing
agent
which
consists
essentially
of
from
10
to
80,
preferably
from
50
to
80%
by
weight
of
a
surfactant
and
from
20
to
90,
preferably
from
20
to
50%
by
weight
of
potassium
persulfate.
Gegenstand
der
Erfindung
ist
ein
neues
oxidatives
Entschlichtungsmittel,
bestehend
aus
10-80,
vorzugsweise
50-80
Gew.%
eines
Tensids
und
20-90,
vorzugsweise
20-50
Gew.%
Kaliumpersulfat.
EuroPat v2
As
compared
to
known
products,
the
novel
diagnostic
agent
is
distinguished
by
a
greatly
decreased
activity
concentration
in
the
kidneys
and
by
a
reduced
excretion
into
the
bladder.
Das
neue
Diagnostikum
zeichnet
sich
gegenüber
den
bisher
bekannten
Verbindungen
durch
eine
wesentlich
geringere
Anreicherung
von
Aktivität
in
den
Nieren
und
eine
geringere
Ausscheidung
in
die
Harnblase
aus.
EuroPat v2
For
comparison,
a
second
leather
was
retanned,
dyed
and
fatliquored
in
exactly
the
same
way,
except
that
a
commercial
fine-particled
syntan
based
on
phenolsulfonic
acid
was
used
instead
of
the
novel
tanning
agent.
Zum
Vergleich
wird
ein
zweites
Leder
in
genau
gleicher
Weise
nachgegerbt,
gefärbt
und
gefettet,
nur
wird
statt
des
erfindungsgemäßen
Gerbstoffs
ein
handelsübliches
kleinteiliges
Syntan
auf
Basis
Phenolsulfon-`
säure
verwendet.
EuroPat v2
The
leather,
in
200
parts
of
fresh
aqueous
liquor
and
at
50°
C.,
was
then
first
drummed
with
5
parts
of
the
novel
tanning
agent
for
10
minutes,
after
which
4
parts
of
a
commercial
replacement
tanning
agent
were
added
and
drumming
was
continued
for
a
further
60
minutes.
Anschließend
wird
in
200
Teilen
frischer
wäßriger
Flotte
bei
einer
Temperatur
von
50°C
zunächst
mit
5
Teilen
des
erfindungsgemäßen
Gerbstoffs
10
Minuten
gewalkt,
danach
werden
4
Teile
eines
handelsüblichen
Vollgerbstoffs
nachgesetzt
und
weitere
60
Minuten
gewalkt.
EuroPat v2
The
achievement
of
this
object
was
therefore
a
further
problem
in
the
provision
of
a
novel
agent
for
the
destruction
of
house
dust
mites.
Die
Erreichung
auch
dieses
Ziels
bei
der
Schaffung
eines
neuen
Mittels
zur
Abtötung
von
Hausstaubmilben
war
deshalb
eine
weitere
Problemstellung.
EuroPat v2
With
reference
to
the
entire
effective
content,
the
alkali
content
of
the
novel
sizing
agent
lies
between
5
and
30
weight
percent,
the
sodium
aluminate
content
lies
between
10
and
50
weight
percent
and
the
sizing
component
content
lies
between
40
and
85
weight
percent.
Bezogen
auf
den
gesamten
Wirkstoffgehalt,
liegt
der
Alkaligehalt
des
neuen
Leimungsmittels
zwischen
5
und
30
Gew.%,
der
Natriumaluminatgehalt
zwischen
10
und
50
Gew.%
und
der
Gehalt
der
Leimungskomponente
zwischen
40
und
85
Gew.%.
EuroPat v2
The
obtained
polyvalent
metal
salt
of
carboxylated
terpenphenol
resin
of
this
invention
is
a
novel
color-developing
agent
which
is
previously
unknown
for
a
pressure-sensitive
color-developing
sheet.
Das
erhaltene
mehrwertige
Metallsalz
des
carboxylierten
Trpenphenolharzes
ist
ein
neues
Farbentwicklungsmittel
mit
einer
Strucktur,
die
für
ein
Farbentwicklungsmittel
eines
druckempfindlichen
Aufzeichnungsblattes
bisher
unbekannt
war.
EuroPat v2
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
a
novel
agent
and
a
method
for
controlling
snails
and
slugs.
Der
Erfindung
lag
nun
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
neues
Mittel
sowie
ein
Verfahren
zur
Bekämpfung
von
Schnecken
zu
finden.
EuroPat v2
Preparation
of
the
electrocoating
baths
and
application
of
the
coating
film
were
carried
out
in
the
manner
described
in
the
stated
patent,
the
novel
crosslinking
agent
being
used
as
component
B.
Die
Herstellung
der
Elektrotauchbäder
und
die
Applikation
der
Lackschicht
erfolgte
nach
der
in
der
angegebenen
Patentschrift
beschriebenen
Weise,
wobei
das
erfindungsgemäße
Vernetzungsmittel
als
Komponente
B
verwendet
wurde.
EuroPat v2
The
obtained
polyvalent
metal
salt
of
carboxylated
terpenephenol
resin
of
this
invention
is
a
novel
color-developing
agent
which
is
previously
unknown
for
a
pressure-sensitive
color-developing
sheet.
Das
erhaltene
mehrwertige
Metallsalz
des
carboxylierten
Trpenphenolharzes
ist
ein
neues
Farbentwicklungsmittel
mit
einer
Strucktur,
die
für
ein
Farbentwicklungsmittel
eines
druckempfindlichen
Aufzeichnungsblattes
bisher
unbekannt
war.
EuroPat v2
It
is
a
further
object
of
the
present
invention
to
provide
a
novel
agent
for
the
separation
of
water
insoluble
solids
of
different
densities.
Der
Erfindung
liegt
weiterhin
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
neues
Mittel
zur
Trennung
wasserunlöslicher
Feststoffe
mit
unterschiedlichen
Dichten
zu
schaffen.
EuroPat v2
For
comparison,
a
second
leather
was
retanned,
dyed
and
fatliquored
in
exactly
the
same
way,
except
that
the
product
described
in
German
Laid-Open
Application
DOS
No.
2,843,233,
Example
7,
was
used
instead
of
the
novel
tanning
agent.
Zum
Vergleich
wurde
ein
zweites
Leder
in
genau
gleicher
Weise
nachgegerbt,
gefärbt
und
gefettet,
nur
wurde
statt
des
erfindungsgemäßen
Gerbstoffs
das
Produkt
gemäß
DE-OS
28
43
233,
Beispiel
7,
eingesetzt.
EuroPat v2