Translation of "Notification time" in German
NRAs
have
the
right
to
withdraw
a
notification
at
any
time
during
the
procedure.
Die
NRB
haben
das
Recht,
eine
Notifizierung
jederzeit
während
des
Verfahrens
zurückzuziehen.
TildeMODEL v2018
It
may
be
altered
by
unilateral
notification
at
any
time.
Sie
kann
jederzeit
durch
einseitige
Mitteilung
geändert
werden.
TildeMODEL v2018
At
our
discretion
we
may
change
this
Notification
from
time
to
time.
Nach
unserem
Ermessen
können
wir
diese
Benachrichtigung
von
Zeit
zu
Zeit
ändern.
CCAligned v1
Application
shortcuts
will
remain
on
top
of
notification
all
the
time.
Anwendungsverknüpfungen
bleiben
auf
der
Benachrichtigung
die
ganze
Zeit.
ParaCrawl v7.1
You
can
call
up
this
notification
at
any
time
on
our
website.
Sie
können
diese
Unterrichtung
jederzeit
auf
unserer
Webseite
abrufen.
ParaCrawl v7.1
Our
customers
may
receive
notification
at
any
time
of
the
scope
and
purpose
of
data
processing.
Unsere
Kunden
können
jederzeit
Mitteilung
über
Umfang
und
Zweck
der
Datenverarbeitung
erhalten.
ParaCrawl v7.1
You
can
configure
and
change
the
notification
method
any
time
in
your
e-banking
account.
Die
Benachrichtigungsart
können
Sie
in
Ihrem
E-Banking-Konto
einstellen
und
jederzeit
anpassen.
ParaCrawl v7.1
Receive
a
notification
every
time
they
try
to
view
those
websites.
Sie
erhalten
eine
Benachrichtigung,
wenn
Sie
versuchen,
diese
Websites
anzuzeigen.
ParaCrawl v7.1
You
will
receive
an
e-mail
notification
every
time
you
close
an
order
on
Potissimus.
Immer
wenn
Sie
eine
Bestellung
bei
Potissimus
erteilen,
erhalten
Sie
eine
E-Mail-Benachrichtigung.
ParaCrawl v7.1
You
can
change
the
notification
method
any
time
in
your
e-banking
account.
Die
Benachrichtigungsart
können
Sie
in
Ihrem
E-Banking-Konto
jederzeit
anpassen.
ParaCrawl v7.1
Parents
will
then
receive
a
notification
each
time
a
child
enters
or
exits
a
zone.
Die
Eltern
erhalten
immer
dann
eine
Benachrichtigung,
wenn
ihr
Kind
eine
Zone
betritt
oder
verlässt.
ParaCrawl v7.1
This
was
not
notification
in
good
time.
Dies
war
keine
rechtzeitige
Unterrichtung.
ParaCrawl v7.1
You
will
receive
a
notification
each
time
your
child
enters
or
exits
a
zone.
Sie
erhalten
immer
eine
Benachrichtigung,
wenn
Ihr
Kind
eine
Zone
betritt
oder
verlässt.
ParaCrawl v7.1
Even
if
the
Commission
is
correct
in
the
light
of
the
current
state
of
Community
law
in
viewing
the
introduction
of
the
Qualifying
Companies
legislation
as
a
State
aid
measure
which
would
require
notification
if
adopted
today,
neither
the
Commission
nor
the
Court
of
Justice
would
have
considered
it
to
be
State
aid
requiring
notification
at
the
time
it
was
adopted.
Selbst
wenn
die
Kommission
in
Anbetracht
des
derzeitigen
Standes
des
Gemeinschaftsrechts
mit
ihrer
Meinung
Recht
haben
sollte,
die
Regelung
über
berechtigte
Unternehmen
als
eine
staatliche
Beihilfemaßnahme
zu
betrachten,
die,
würde
sie
heute
erlassen,
angemeldet
werden
müsste,
hätten
weder
die
Kommission
noch
der
Gerichtshof
sie
zum
Zeitpunkt
ihrer
Annahme
als
anzumeldende
staatliche
Beihilfe
angesehen.
DGT v2019
In
particular
,
in
addition
to
specifying
and
clarifying
the
prudential
assessment
criteria
,
detailed
implementing
measures
should
also
cover
the
following
aspects
:
(
i
)
rules
applicable
to
notifications
submitted
by
proposed
acquirers
(
the
persons
entitled
to
submit
notifications
,
clarification
as
to
what
is
meant
by
the
notion
of
«
persons
acting
in
concert
»
,
the
effective
date
of
notification
,
time-limits
,
etc
)
;
Insbesondere
sollten
die
detaillierten
Durchführungsmaßnahmen
---
über
die
Definition
und
Klarstellung
der
Kriterien
für
die
aufsichtliche
Beurteilung
hinausgehend
---
Folgendes
vorsehen
:
i
)
auf
Anmeldungen
anwendbare
Regeln
,
die
von
vorgeschlagenen
Erwerbern
eingereicht
wurden
(
die
Personen
,
die
berechtigt
sind
,
Anmeldungen
einzureichen
,
Klarstellung
des
Begriffs
„Personen
,
die
zusammen
handeln
»
,
der
Zeitpunkt
des
Inkrafttretens
,
Fristen
usw
.
)
;
ECB v1
The
debtor
may
raise
against
the
assignee
any
other
right
of
set-off,
provided
that
it
was
available
to
the
debtor
at
the
time
notification
of
the
assignment
was
received
by
the
debtor.
Der
Schuldner
kann
dem
Zessionar
jedes
sonstige
Aufrechnungsrecht
entgegenhalten,
sofern
es
dem
Schuldner
zu
dem
Zeitpunkt
zustand,
zu
dem
ihm
die
Abtretungsanzeige
zuging.
MultiUN v1
Notwithstanding
the
above,
Member
States
may,
provided
they
give
the
Commission
advance
notification,
at
any
time
adopt
provisions
similar
to
provisions
adopted
by
other
Member
States
with
reference
to
this
paragraph.
Ungeachtet
der
vorstehenden
Bestimmungen
können
die
Mitgliedstaaten
unter
der
Voraussetzung,
dass
sie
dies
der
Kommission
zuvor
mitteilen,
jederzeit
Vorschriften
annehmen,
die
denen
ähnlich
sind,
die
von
anderen
Mitgliedstaaten
auf
der
Grundlage
dieses
Absatzes
angenommen
wurden.
JRC-Acquis v3.0
In
order
to
give
further
flexibility
to
those
beneficiaries
to
facilitate
a
result-oriented
approach,
Member
States
should
also
be
given
the
possibility
to
combine
this
system
with
a
system
of
real-time
notification
of
commitments,
where
the
beneficiaries
would
notify
commitments
planned
no
later
than
14
days
before
they
are
actually
carried
out.
Um
diesen
Begünstigten
mehr
Flexibilität
einzuräumen
und
so
einen
ergebnisorientierten
Ansatz
zu
fördern,
sollte
den
Mitgliedstaaten
auch
die
Möglichkeit
gegeben
werden,
dieses
System
mit
einem
System
der
sofortigen
Mitteilung
von
Verpflichtungen
zu
kombinieren,
bei
dem
die
Begünstigten
geplante
Verpflichtungen
spätestens
14 Tage
vor
deren
tatsächlicher
Ausführung
mitteilen
würden.
DGT v2019