Translation of "Note of appreciation" in German
It
also
takes
note
with
appreciation
of
the
measures
taken
to
improve
economic
governance
and
the
transparency
and
accountability
of
public
institutions.
Er
nimmt
außerdem
mit
Befriedigung
Kenntnis
von
den
Maßnahmen
zur
Verbesserung
der
Wirtschaftsführung
und
der
Transparenz
und
Rechenschaftspflicht
öffentlicher
Einrichtungen.
MultiUN v1
We
also
take
note
with
appreciation
of
the
launching
of
the
third
round
of
negotiations
on
the
Global
System
of
Trade
Preferences
among
Developing
Countries
as
an
important
instrument
to
stimulate
South-South
cooperation.
Wir
nehmen
außerdem
mit
Anerkennung
Kenntnis
von
der
Einleitung
der
dritten
Runde
der
Verhandlungen
über
das
Globale
System
der
Handelspräferenzen
zwischen
Entwicklungsländern,
das
ein
bedeutendes
Instrument
zur
Stimulierung
der
Süd-Süd-Zusammenarbeit
darstellt.
MultiUN v1
The
EU
has
taken
note
with
appreciation
of
the
statement
of
His
Majesty
King
Norodom
Sihanouk
that
all
Cambodians
should
vote
according
to
their
personal
preferences.
Sie
hat
die
Erklärung
Seiner
Majestät
König
Norodom
Sihanouks,
daß
alle
Kambodschaner
ihre
Stimme
entsprechend
ihren
persönlichen
Präferenzen
abgeben
sollten,
mit
Befriedigung
zur
Kenntnis
genommen.
TildeMODEL v2018
The
Council
takes
note
with
appreciation
of
the
resumption
of
the
peace
talks
between
the
Government
of
Sudan
and
the
SPLM/A
in
Nairobi.
Der
Rat
begrüßt
die
Wiederaufnahme
der
Friedensgespräche
zwischen
der
sudanesischen
Regierung
und
der
SPLM/A
in
Nairobi.
TildeMODEL v2018
It
takes
note
with
appreciation
of
the
briefing
by
the
Special
Representative
of
the
Secretary-General
for
the
Great
Lakes
region,
Mr.
Ibrahima
Fall,
and
welcomes
the
offer
made
by
the
government
of
Tanzania
to
host
a
summit
during
the
year
2004.
Er
nimmt
mit
Dank
Kenntnis
von
der
Unterrichtung
durch
Herrn
Ibrahima
Fall,
den
Sonderbeauftragten
des
Generalsekretärs
für
das
ostafrikanische
Zwischenseengebiet,
und
begrüßt
das
Angebot
der
Regierung
Tansanias,
im
Jahr
2004
ein
Gipfeltreffen
auszurichten.
MultiUN v1
I
cannot
let
another
day
go
by
without
sending
you
a
note
of
deep
appreciation.
Ich
kann
nicht
zulassen,
ein
weiterer
Tag
vergehen,
ohne
Senden
Sie
eine
Note
tiefer
Wertschätzung.
ParaCrawl v7.1
After
reading
it,
I
think
it
is
important
to
send
this
note
of
appreciation
for
the
comfort
that
this
meditation
gave
me.
Nachdem
ich
sie
gelesen
habe,
scheint
es
mir
wichtig
zu
sein,
Ihnen
diese
Zeilen
des
Dankes
für
den
Trost
zu
schicken,
den
die
Meditation
mir
geschenkt
hat.
ParaCrawl v7.1
Why
not
take
time
to
write
a
note
or
two
of
appreciation
and
thanks
to
several
of
these
women
today.
Warum
nimmst
du
dir
nicht
heute
die
Zeit,
um
an
einige
dieser
Frauen
einen
kurzen
Brief
der
Wertschätzung
und
Danksagung
zu
schreiben.
ParaCrawl v7.1
At
most
weddings,
the
bride
and
groom
will
offer
some
type
of
small
memento
as
a
note
of
appreciation
to
family
and
friends,
more
commonly
known
as
wedding
favors.
Höchstens
Hochzeiten
pflegen
sich
die
Braut
und
anbietet
etwas
Art
von
kleines
Andenken
als
Anmerkung
der
Anerkennung
zur
Familie
und
zu
den
Freunden,
häufiger
bekannt
als
Hochzeit
Bevorzugungen.
ParaCrawl v7.1
A
special
note
of
appreciation
goes
to
the
construction
firms
involved,
who
participated
financially
as
well
as
through
their
special
commitment
and
personal
involvement
to
complete
the
facility
in
a
record
time
of
only
nine
months.
Ein
besonderer
Dank
gilt
den
beteiligten
Baufirmen,
die
sich
finanziell
wie
auch
durch
besonderes
Engagement
und
persönlichen
Einsatz
am
Bau
der
KITA
in
einer
Rekordzeit
von
nur
neun
Monaten
beteiligt
haben.
ParaCrawl v7.1
A
special
note
of
appreciation
goes
to
the
chef
who
cooked
delicious
5
star
dishes
and
the
rich
breakfast
with
local
produce
that
was
continually
being
stocked
just
finished...
Eine
besondere
Note
der
Wertschätzung
geht
an
den
Chef,
der
köstliche
5-Sterne-Gerichte
und
das
reichhaltige
Frühstück
mit
lokalen
Produkten,
die
ständig
bestückt
wurde
gerade
fertig
gekocht...
ParaCrawl v7.1
As
this
is
sure
to
happen
again,
we
want
to
reiterate
once
and
for
all:
Thank
you
(please
use
the
scientific
method
of
“copy
and
paste”
for
this
note
of
appreciation
because
it
won’t
be
the
last
time
you
need
it).
Nachdem
es
ganz
sicher
ist,
dass
das
wieder
vorkommen
wird,
wiederholen
wir
nochmals:
Danke
(bitte
das
wissenschaftliche
“copy
paste”
für
diesen
Dank
verwenden,
denn
es
ist
sicher
nicht
das
letzte
Mal).
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
the
General
Assembly
also
takes
note
with
appreciation
of
the
work
of
INTOSAI
in
promoting
greater
efficiency,
accountability,
effectiveness,
transparency
and
efficient
and
effective
receipt
and
use
of
public
resources
for
the
benefit
of
citizens.
Des
Weiteren
nimmt
die
Generalversammlung
auch
die
Arbeit
der
INTOSAI
zur
Förderung
von
Effizienz,
Rechenschaftspflicht,
Wirksamkeit
und
Transparenz
sowie
einer
effizienten
Vereinnahmung
und
Verwendung
öffentlicher
Mittel
zum
Vorteil
der
Bürger
mit
Wertschätzung
zur
Kenntnis.
ParaCrawl v7.1
This
material
includes,
but
is
not
limited
to,
the
design,
layout,
look,
appearance
and
graphics,
including
logos,
texts,
and
notes
of
appreciation.
Das
genannte
Material
umfasst,
aber
beschränkt
sich
nicht
auf
Design,
Layout,
Gestaltung,
Aussehen,
Erscheinungsbild
und
Graphiken,
sowie
Logos,
Texte
und
Ausdrücke
von
Wertschätzung.
ParaCrawl v7.1
Our
users
have
also
noted
their
appreciation
of
the
friendly
ambience
of
the
hostel,
such
as
the
music
which
is
piped
throughout,
including
the
bathrooms.
Unsere
Mitglieder
haben
auch
darauf
hingewiesen,
ihre
Wertschätzung
für
das
freundliche
Ambiente
des
Hostel,
wie
die
Musik,
die
im
gesamten
geleitet
wird,
einschließlich
der
Bäder.
ParaCrawl v7.1
The
Götner
family
welcomed
me
with
a
huge
smile
on
their
faces
and
notes
of
appreciation
when
they
found
that
I
could
converse
with
them
fluently
in
their
mother
tongue.
Die
Mitlieder
der
Familie
Götner
begrüßten
mich
mit
einem
großen
Lächeln
auf
ihren
Gesichtern
und
Wertschätzung,
als
sie
herausfanden,
dass
ich
mich
mit
ihnen
fließend
in
ihrer
Muttersprache
unterhalten
konnte.
ParaCrawl v7.1